take delight inは、何かに「大きな喜びを感じる」「心から楽しむ」「〜を喜びとする」という意味です。
ただ楽しいだけでなく、その出来事や人の成長などを見て、内側からうれしさが湧くようなニュアンスがあります。日常会話のenjoyより少し文学的・改まった響きを持ちます。
この記事では、take delight inの意味の仕組み、inの後ろの語順、自然な例文、take pleasure inやenjoyとの違い、すぐに表現が出ないときの簡単な言い換えまで解説します。
Contents
take delight inの基本的な意味
take delight in＋名詞／doingで、「〜に喜びを感じる」「〜することを大いに喜ぶ」となります。
- take delight in nature：自然に喜びを感じる
- take delight in helping others：人を助けることを喜びとする
- take delight in a child’s progress：子どもの成長を心から喜ぶ
delightは「大きな喜び・歓喜」です。takeには、ここでは「喜びを自分の中に取り入れる・感じ取る」ような働きがあります。そこへinが続き、喜びの源を示します。
She takes delight in teaching beginners.
彼女は初心者を教えることに大きな喜びを感じています。
ネイティブが感じるニュアンス
take delight inは、心からの喜びや満足を意識的に味わう響きがあります。特に次のような対象と相性がよい表現です。
- 子どもや部下、生徒の成長
- 自然、美術、音楽などの美しさ
- 人を助けることや丁寧な仕事
- 小さな出来事から得る喜び
会話でも使えますが、少し格調があります。プロフィール、スピーチ、文章、インタビューなどでは自然に映えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
語順：inの後ろは名詞またはdoing
inは前置詞なので、後ろには名詞・代名詞・動名詞（doing）を置きます。
- take delight in the view：景色を見て喜びを感じる
- take delight in this：これに喜びを感じる
- take delight in cooking for friends：友人のために料理することを喜びとする
- take delight in watching the garden change：庭の変化を見ることを楽しむ
take delight to cookとは通常言いません。「料理することに喜びを感じる」ならin cookingです。
take delight in・take pleasure in・enjoyの違い
| 表現 | 中心となる感覚 | 使われ方 |
|---|---|---|
| take delight in | 深い喜び・うれしさを感じる | 成長、美しさ、善意、小さな幸せなど |
| take pleasure in | 〜に喜び・満足を感じる | やや硬く、肯定にも皮肉にも使う |
| enjoy | 日常的に楽しむ | 趣味、食事、旅行、活動など幅広い |
I enjoy gardening.
私はガーデニングを楽しんでいます。
I take delight in seeing the first flowers of spring.
私は春の最初の花を見ることに大きな喜びを感じます。
We take pleasure in welcoming new members.
新しいメンバーをお迎えできることをうれしく思います。
enjoyは最も自然で万能です。take delight inは、何に深い喜びを感じているのかを丁寧に描きたいときに選びましょう。
「人の失敗を喜ぶ」にも使える？
take delight inは本来肯定的な表現ですが、悪意ある喜びにも使えます。
He seemed to take delight in pointing out other people’s mistakes.
彼は、ほかの人の間違いを指摘することを楽しんでいるようでした。
このような文では「嫌な喜び方をしている」という批判的なニュアンスが生まれます。後ろに置く内容によって、温かい喜びにも意地悪な喜びにもなります。
日常・仕事で使える自然な例文
人の成長を喜ぶ
Her parents took great delight in watching her confidence grow.
彼女の両親は、彼女が自信をつけていく姿を心から喜びました。
As a teacher, I take delight in seeing students use English confidently.
教師として、生徒が自信を持って英語を使う姿を見ることに喜びを感じます。
仕事やものづくり
He takes delight in creating small details that customers notice.
彼は、お客さまが気づくような細部を作り込むことに喜びを感じています。
Our team takes delight in solving difficult problems together.
私たちのチームは、難しい問題を一緒に解決することを喜びとしています。
暮らしや自然
She takes delight in the quiet of the early morning.
彼女は早朝の静けさに喜びを感じています。
I take delight in finding good coffee shops when I travel.
私は旅先ですてきなコーヒーショップを見つけることを楽しみにしています。
会話例
A: You always look happy when you’re helping new staff.
A：新人を手伝っているとき、いつもうれしそうですね。
B: I do. I take delight in seeing them become more confident.
B：そうなんです。みんなが自信をつけていく姿を見るのがうれしいんです。
よくある間違いと注意点
be delightedとの語順を混同しない
delightedを使う場合は、よくbe delighted with／by／to do／that節の形になります。
I’m delighted with the result.
その結果をとてもうれしく思います。
I’m delighted to meet you.
お会いできてうれしいです。
一方、take delight inはin＋名詞／doingです。
何でもtake delight inにしない
「映画を楽しんだ」「旅行を楽しんでいる」などの普通の会話ではenjoyが自然です。
I enjoyed the movie.
その映画を楽しみました。
take delight in the movieと言うと、映画から深い喜びを得ているような、特別で文学的な響きになります。
この表現が出てこなければ、簡単な英語で言い換える
take delight inが出てこないときは、何がうれしいのかを直接言えば十分です。
I really enjoy helping people.
私は人を助けることを本当に楽しんでいます。
It makes me happy to see them improve.
彼らが上達するのを見るとうれしくなります。
I love watching my garden grow.
庭が育っていくのを見るのが大好きです。
I’m happy when my team succeeds.
チームが成功するとうれしいです。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連表現
まとめ
- take delight inは「〜に大きな喜びを感じる・〜を心から喜ぶ」
- ただ楽しむだけでなく、深い喜びを味わうニュアンスがある
- inの後ろには名詞・代名詞・doingを置く
- enjoyは日常的で幅広く、take delight inはやや文学的・改まった表現
- 簡単に言うならIt makes me happy to …やI really enjoy …で伝えられる
take delight inは、人の成長や美しいもの、日常の小さな幸せを丁寧に語れる表現です。普通のenjoyとの強さの違いを意識して、気持ちを豊かに表したい場面で使ってみましょう。
