Take your time. は「急がなくて大丈夫ですよ」「ゆっくりでいいですよ」という、相手を安心させる英語表現です。
直訳は「あなたの時間を取って」ですが、実際には必要なだけ時間を使って大丈夫という思いやりを伝えます。返事には Thanks, I will. や Thank you. I appreciate it. が自然です。
Take your time.＝必要な時間を使って、急がなくて大丈夫
No rush.＝急ぐ必要はないよ
Take it easy.＝無理しないで、力を抜いて
Go at your own pace.＝自分のペースで進めて
Contents
Take your timeの意味は「急がなくて大丈夫」
Take your time. は、相手が作業・返事・選択などに時間を必要としているときに使います。
A: Sorry, I need a little more time to finish this form.
すみません、この用紙を書き終えるのにもう少し時間が必要です。
B: Take your time.
急がなくて大丈夫ですよ。
A: I’m not sure which dress to choose.
どのドレスを選ぶか迷ってる。
B: Take your time. We’re not in a hurry.
ゆっくり選んで。急いでないから。
命令文の形ですが、声の調子が穏やかなら優しく安心させる表現です。
動画でTake your time.の発音と使い方を確認
レッスンパートナーのAlexが、「急がなくて大丈夫」「ゆっくりで大丈夫」と伝える Take your time. を14秒で紹介します。
YouTubeで「Take your time.」のショートを見る
Take your timeを使う場面と例文
作業を待つとき
Take your time. I can wait.
ゆっくりで大丈夫。待てるから。
Take your time with the report. Accuracy is more important.
レポートは時間をかけて大丈夫です。正確さのほうが大切です。
返事や決断を待つとき
You don’t have to decide today. Take your time.
今日決めなくても大丈夫です。ゆっくり考えてください。
Take your time and let me know when you’re ready.
ゆっくり考えて、準備ができたら教えてください。
食事や買い物を楽しんでもらうとき
Take your time and enjoy your meal.
どうぞごゆっくり食事を楽しんでください。
Take your time looking around.
ごゆっくりご覧ください。
Take your timeの後ろはwithと-ing
何に時間をかけるのか示すときは、主に2つの形があります。
- Take your time with＋名詞：〜には時間をかけて
- Take your time＋-ing：ゆっくり〜して
Take your time with this decision.
この決断は時間をかけて考えてください。
Take your time filling out the application.
申込書はゆっくり記入してください。
Take your time to do も文脈によって使われますが、日常会話で「ゆっくり〜する」なら Take your time doing が自然です。
Take your time・No rush・Take it easyの違い
| 表現 | 自然な意味 | 焦点 |
|---|---|---|
| Take your time. | 必要なだけ時間を使って | 相手が行う作業・選択 |
| No rush. | 急ぐ必要はないよ | 締切・時間の圧力がない |
| Take it easy. | 無理しないで／気楽に | 心身を休める |
| Go at your own pace. | 自分のペースで進めて | 学習・仕事など継続的な進み方 |
No rushは「急ぐ必要なし」
No rush. Tomorrow is fine.
急がなくて大丈夫。明日でいいよ。
Take your time. が相手の行動に焦点を置くのに対し、No rush. は時間的な圧力がないことを伝えます。
Take it easyは「無理しないで」
You look tired. Take it easy tonight.
疲れているみたいだね。今夜は無理しないで。
相手が作業中ならTake your time、疲れている相手をいたわるならTake it easyです。
Go at your own paceは「自分のペースで」
Everyone learns differently, so go at your own pace.
学び方は人それぞれだから、自分のペースで進めてください。
短い一つの作業より、勉強・運動・回復など長い過程に向いています。
Take your timeへの返し方
相手が待ってくれることへの感謝を短く伝えれば十分です。
- Thanks, I will. ありがとう、そうするね
- Thank you for understanding. 理解してくれてありがとう
- I appreciate it. 助かります
- Thanks. I just need a few more minutes. ありがとう。あと数分だけ必要です
A: Take your time. There’s no deadline today.
ゆっくりで大丈夫。今日は締切じゃないから。
B: Thank you. I appreciate it.
ありがとうございます。助かります。
Take your timeは失礼になる？
通常は親切な表現です。ただし、苛立った声や皮肉な調子で言うと「ずいぶん時間がかかるね」のように聞こえることがあります。
また、急いでいる接客場面で機械的に言うと、本心では待っていないように感じさせる場合があります。穏やかな表情で、必要なら There’s no rush. や I can wait. を添えると安心感が増します。
ビジネスで使える丁寧な言い換え
Take your time. は職場でも使えますが、メールでは期限を明確にすると親切です。
- Please take the time you need. 必要な時間をお取りください
- There’s no immediate rush. 今すぐ急ぐ必要はありません
- Please review it at your convenience. ご都合のよいときにご確認ください
- Feel free to get back to me by Friday. 金曜日までにご返信ください
期限があるのにTake your timeだけを書くと認識がずれるため、Please take your time, but could you send it by Friday? のように期日を添えましょう。
よくある質問
Take your timeは「ごゆっくり」にも使えますか？
使えます。食事、買い物、見学などで「急がず楽しんでください」と伝えられます。お店では Please take your time. や Take your time looking around. が自然です。
Take a timeとは言いませんか？
「ゆっくりで大丈夫」の意味では言いません。time はここでは数えない名詞なので、Take your time. が定型表現です。
Take your timeとTake your own timeの違いは？
通常は Take your time. を使います。in your own time は「自分の自由時間に」「都合のよい時間に」という別の表現です。
まとめ
- Take your time. は「急がなくて大丈夫・必要な時間を使って」
- Take your time with＋名詞、Take your time＋-ing で内容を追加できる
- No rush. は時間的な圧力がないことを強調
- Take it easy. は「無理しないで・気楽に」
- Go at your own pace. は長い過程を自分のペースで進める表現
- 返事は Thanks, I will. や I appreciate it.
相手が焦っているときは、穏やかな声で Take your time. I can wait. と伝えてみましょう。短い一言でも「あなたを急かしていません」という思いやりが伝わります。
こうした日常の短いフレーズを、場面と声の調子まで含めて練習したい方は、女性限定・初心者専門の英会話スクールb わたしの英会話で、実際の対話として身につけていきましょう。
