「産休」は英語で maternity leave、「育休・育児休暇」は一般に parental leave と表します。
ただし、国や会社によって休業制度の範囲や名称が異なるため、日本の制度を説明するときは「いつからいつまで、どの目的で休むのか」を一言添えると誤解がありません。
この記事では、maternity leave・parental leave・paternity leave・childcare leaveの違いから、休暇の予定を伝える、仕事を引き継ぐ、休暇から復職するといった職場で使える英語まで紹介します。
Contents
- 1 「産休」は英語でmaternity leave
- 2 「育休・育児休暇」は英語でparental leave
- 3 maternity leave・parental leave・paternity leave・childcare leaveの違い
- 4 「産休・育休を取る」はtake／go onを使う
- 5 上司へ産休・育休の予定を伝える英語
- 6 仕事の引き継ぎを伝える英語
- 7 産休・育休に入ることを伝えるメール例文
- 8 産休・育休中の自動返信メール
- 9 「復職する・仕事に戻る」を表す英語
- 10 産休・育休に関する英単語まとめ
- 11 maternity leaveやparental leaveが出てこないときは？簡単な英語で伝える
- 12 まとめ
- 13 参考情報
「産休」は英語でmaternity leave
maternity leave は、出産の前後に母親が取得する休暇・休業を表します。maternity は「妊娠・出産・母親であることに関する」、leave は「休暇・休業」という意味です。
- maternity leave：産前産後休暇、産休
- paid maternity leave：有給の産休
- unpaid maternity leave：無給の産休
I’m going on maternity leave next month.
来月から産休に入ります。
I’m currently on maternity leave.
現在、産休中です。
She returned to work after maternity leave.
彼女は産休後に職場復帰しました。
「育休・育児休暇」は英語でparental leave
parental leave は、子どもの誕生や育児のために親が取得する休暇を表す、最も広く使いやすい表現です。母親・父親など性別を限定せずに使えます。
I’m planning to take parental leave.
育休を取る予定です。
Both parents are entitled to parental leave.
両親とも育児休暇を取得できます。
My partner and I will share parental leave.
パートナーと育休を分担する予定です。
制度名や取得条件は国・地域・勤務先によって異なります。制度について正式に確認するときは、勤務先の就業規則や現地の公的機関の情報を確認しましょう。
maternity leave・parental leave・paternity leave・childcare leaveの違い
maternity leave：母親の産休
妊娠・出産に伴い、主に出産する母親が取得する休暇です。
My maternity leave starts two weeks before my due date.
私の産休は出産予定日の2週間前から始まります。
parental leave：親が取得する育休
育児のために親が取得する休暇を広く表します。性別を問わないため、「育休」の訳として最も使いやすい表現です。
He took six months of parental leave.
彼は6か月の育休を取得しました。
paternity leave：父親・パートナー側の育児休暇
paternity leave は、子どもの誕生前後に父親またはパートナー側が取得する休暇を表します。
He’s on paternity leave this week.
彼は今週、父親向けの育児休暇中です。
childcare leave：育児のための休業
childcare leave も「育児休暇・育児休業」の意味で理解されます。日本の育児休業制度を英語で説明する文書などでも見かけますが、一般的な会話では parental leave のほうが自然で広く通じやすいでしょう。
I’m taking childcare leave to care for my baby.
赤ちゃんの世話をするために育児休業を取ります。
「産休・育休を取る」はtake／go onを使う
take maternity leave／take parental leave
take leave で「休暇・休業を取る」という意味です。
I’m going to take maternity leave from October.
10月から産休を取る予定です。
I’d like to take parental leave after the baby is born.
赤ちゃんが生まれた後、育休を取得したいです。
go on maternity leave／go on parental leave
go on leave は「休暇に入る」という変化に焦点を当てます。
When are you going on maternity leave?
いつ産休に入りますか？
I’ll go on parental leave in January.
1月に育休へ入ります。
be on maternity leave／be on parental leave
be on leave は「休暇中である」という状態を表します。
She’s on maternity leave until March.
彼女は3月まで産休中です。
I’m currently on parental leave.
現在、育休中です。
上司へ産休・育休の予定を伝える英語
I’d like to let you know that I’m expecting a baby.
妊娠していることをご報告したいです。
My due date is November 10.
出産予定日は11月10日です。
I’m planning to start my maternity leave in mid-October.
10月中旬から産休に入る予定です。
I’d like to discuss my parental leave schedule.
育休のスケジュールについて相談したいです。
I’m hoping to return to work next April.
来年4月に復職したいと考えています。
妊娠そのものを伝える英語は、「妊娠」は英語で？pregnant・expectingの使い方で詳しく紹介しています。
仕事の引き継ぎを伝える英語
「引き継ぎ」は名詞で handover、動詞では hand over を使えます。アメリカ英語では transition や transfer my responsibilities も自然です。
I’ll prepare a handover document before I go on leave.
休暇に入る前に引き継ぎ資料を準備します。
I’ll hand over my current projects to Sarah.
現在のプロジェクトをSarahへ引き継ぎます。
I’d like to make the transition as smooth as possible.
できるだけスムーズに引き継ぎたいと思います。
Who will cover my responsibilities while I’m away?
私の不在中、誰が業務を担当しますか？
I’ll brief the team on all ongoing tasks.
進行中の業務についてチームへ説明します。
産休・育休に入ることを伝えるメール例文
Subject: Maternity Leave Announcement
Dear Team,
I’d like to let you know that I will be going on maternity leave from October 15. Before I go on leave, I will complete a handover of my current projects and share the relevant documents with the team. During my absence, please contact Sarah regarding Project A. I currently plan to return to work in April.
Thank you for your understanding and support.
Best regards,
Yuki
チームの皆さまへ
10月15日から産休に入ることをお知らせします。休暇に入る前に、現在担当しているプロジェクトの引き継ぎを行い、必要な資料をチームと共有します。不在中、プロジェクトAについてはSarahへご連絡ください。現時点では4月に復職する予定です。
ご理解とサポートをありがとうございます。
産休・育休中の自動返信メール
Subject: Out of Office – Parental Leave
Thank you for your email. I am currently on parental leave and expect to return on April 1. During my absence, please contact Sarah Lee at sarah@example.com for urgent matters.
Best regards,
Yuki
メールをありがとうございます。現在、育休中で、4月1日に復職する予定です。不在中の緊急事項については、sarah@example.comのSarah Leeまでご連絡ください。
out of office は「不在」、during my absence は「私の不在中」という意味です。
「復職する・仕事に戻る」を表す英語
- return to work：復職する、仕事に戻る
- come back from maternity leave：産休から戻る
- resume work：仕事を再開する
- ease back into work：無理なく徐々に仕事へ戻る
I’m returning to work next Monday.
来週月曜日に復職します。
She came back from maternity leave last month.
彼女は先月、産休から戻りました。
I’d like to discuss a phased return to work.
段階的な復職について相談したいです。
I’m looking forward to working with everyone again.
また皆さんと一緒に働けることを楽しみにしています。
産休・育休に関する英単語まとめ
- maternity leave：産休、産前産後休暇
- parental leave：育休、親が取得する育児休暇
- paternity leave：父親・パートナー側の育児休暇
- childcare leave：育児のための休業
- paid leave：有給休暇
- unpaid leave：無給休暇
- due date：出産予定日
- handover：引き継ぎ
- cover someone’s duties：人の業務を代行する
- return to work：復職する
- during my absence：私の不在中
maternity leaveやparental leaveが出てこないときは？簡単な英語で伝える
休暇の正式名称が分からないときは、「赤ちゃんのために仕事を休む」と説明すれば伝わります。
- I’m going to take time off to have a baby.（出産のため仕事を休む予定です）
- I’m going to take time off to care for my baby.（育児のため仕事を休む予定です）
- I’ll stop working in October and come back in April.（10月に仕事を休み、4月に戻ります）
- Could we talk about my time off?（休暇について相談できますか？）
まとめ
「産休」は maternity leave、「育休・育児休暇」は parental leave が基本です。父親・パートナー側の休暇は paternity leave、育児のための休業は childcare leave と表すこともできます。
まずは I’m going on maternity leave.、I’d like to take parental leave.、I’m returning to work in April. の3つを覚えておくと、予定の報告から復職まで応用できます。
出産時の英語表現は、「出産」は英語で？give birthと陣痛・破水の表現もあわせてご覧ください。
参考情報
- GOV.UK：Maternity pay and leave
- U.S. Department of Labor：Taking Leave for Birth, Placement, and Bonding
復職後の授乳・搾乳、母乳や粉ミルクに関する表現は、「授乳・母乳」は英語で？breastfeed・breast milkの使い方で紹介しています。
