「ゴミを出す」は英語で take out the trash。ただし、家庭ではその前に、ゴミを集める、袋に入れる、分別する、袋を縛るなどの作業があります。
この記事では、ゴミ出し・ゴミ処理の英語を実際の順番でまとめます。trash・garbage・rubbishの違いだけでなく、簡単な基本語で伝える方法も確認しましょう。
Contents
ゴミ処理の流れを英語で言うと？
| 日本語 | 自然な英語 | 簡単な言い換え |
|---|---|---|
| ゴミを集める | gather the trash | put the trash together |
| 袋にまとめる | bag up the trash | put it in a bag |
| 袋を縛る | tie up the bag | close the bag |
| 分別する | sort the trash | put bottles here |
| ゴミを出す | take out the trash | put the trash outside |
| 袋を替える | replace the trash bag | put in a new bag |
trash・garbage・rubbishの違い
- trash：アメリカ英語で広く使う家庭ゴミ
- garbage：アメリカ英語で特に生ゴミを指すことがある
- rubbish：イギリス英語の一般的な「ゴミ」
日常会話では、アメリカ英語なら trash を使えば困りません。詳しくは「ゴミを出す・分別する」は英語で？で解説しています。
しゅみすけ
「ゴミ」にぴったりの名詞を迷うより、put it in a bagやput it outsideのように、何をどこへ動かしたかを言うと会話が止まりません。
ゴミをまとめて出す英語
- 段ボールをつぶす｜break down / flatten cardboard boxes
- 生ゴミの水を切る｜drain excess water
- 資源ゴミをまとめる｜gather the recyclables
- ゴミをまとめる｜gather / bag up / tie up
- ゴミを出す・分別する｜take out / sort the trash
- ゴミ袋を替える｜replace the trash bag
- ゴミ箱を洗う｜wash / clean the trash can
- throw awayの意味・語順｜捨てる
掃除からゴミ出しまでつなげる英語
そのまま使える英語日記
- I gathered the trash and tied up the bag.
ゴミをまとめ、袋を縛りました。 - I separated the cans and bottles.
缶と瓶を分けました。 - I took out the trash this morning.
今朝、ゴミを出しました。 - I put a new bag in the trash can.
ゴミ箱に新しい袋を入れました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
take out the trash が出てこなければ、「ゴミを外へ置いた」と説明します。
I put the trash outside.
ゴミを外に置きました。
分別も難しく考えず、I put the bottles here.（瓶をここに置きました）で伝わります。
しゅみすけ
「捨てる」の動詞を探し続けるより、put・take・goを使って物の動きを説明しましょう。場所まで言えば、相手は状況を理解できます。
関連する家事の英語
まとめ
ゴミ処理は gather → bag → sort → take out の流れです。ぴったりの表現が出てこなくても、I put it in a bag. や I put the trash outside. で十分伝えられます。
