translate A into Bの意味は？語順とtranslate as・interpretとの違い

translate A into B は、「AをBに翻訳する」「AをBという言語へ訳す」という意味の表現です。

Could you translate this email into English?
このメールを英語に翻訳してもらえますか。

Aには原文・元の言語、Bには翻訳後の言語が入ります。日本語と英語の順番を逆にしやすいため、A → Bへ形を変えるという流れで覚えるのがポイントです。

translate A into Bの基本的な意味と語順

基本形は次のとおりです。

translate + 原文・元の言語（A）+ into + 翻訳後の言語（B）

• translate Japanese into English
  日本語を英語に翻訳する
• translate the document into French
  その文書をフランス語に翻訳する
• translate this sentence into simple English
  この文を簡単な英語に訳す

She translated the letter into Japanese.
彼女はその手紙を日本語に翻訳しました。

この文では、Aが the letter、Bが Japanese です。元の手紙の内容が、日本語という別の形へ変わります。

intoが表す「変化」のイメージ

into は、何かが別のもの・状態へ変化するときによく使われます。

• turn water into ice：水を氷に変える
• change an idea into a plan：アイデアを計画に変える
• translate Japanese into English：日本語を英語という形に変える

翻訳は、単語を機械的に置き換えるだけではありません。元の意味を保ちながら、別の言語で自然に伝わる形へ作り直します。そのため、変化の行き先を表す into がよく合います。

translate from A into Bの使い方

元の言語と翻訳後の言語を両方はっきり示すなら、translate from A into B を使えます。

This book was translated from Spanish into English.
この本はスペイン語から英語に翻訳されました。

• from A：出発点となる言語
• into B：翻訳後の言語

Can you translate from Japanese into English?
日本語から英語へ翻訳できますか。

文脈から元の言語が分かる場合、from A は省略できます。

受動態：be translated intoの使い方

「～に翻訳される」と言いたいときは、be translated into + 言語 を使います。

The novel has been translated into more than 20 languages.
その小説は20以上の言語に翻訳されています。

The instructions were translated into Japanese.
その説明書は日本語に翻訳されました。

Has this website been translated into English?
このウェブサイトは英語に翻訳されていますか。

本、映画の字幕、説明書、ウェブサイトなど、翻訳されたものを主語にするときによく使われる形です。

日常・仕事・旅行で使える例文

仕事

We need to translate the contract into English.
その契約書を英語に翻訳する必要があります。

Could you translate these slides into Japanese by Friday?
金曜日までに、このスライドを日本語に翻訳していただけますか。

The machine translation needs to be checked by a person.
機械翻訳は人が確認する必要があります。

英語学習

Try not to translate every word into Japanese.
すべての単語を日本語に訳そうとしないでください。

How would you translate this phrase into natural Japanese?
このフレーズを自然な日本語ならどう訳しますか。

I translated my diary into English for practice.
練習のため、日記を英語に訳しました。

海外旅行

Can this app translate the menu into English?
このアプリでメニューを英語に翻訳できますか。

Please translate this address into Japanese.
この住所を日本語に訳してください。

映画・本

The title was translated differently in Japan.
そのタイトルは日本では違う訳し方をされました。

Some jokes are difficult to translate into another language.
ジョークの中には、別の言語へ訳すのが難しいものもあります。

translate A as Bとの違い

translate A as B は、「AをBという訳語で訳す」「AをBと解釈して表現する」という意味です。into が翻訳先の言語を示すのに対し、as は具体的にどの言葉として訳すかを示します。

How would you translate “お疲れさま” into English?
「お疲れさま」を英語にどう訳しますか。

In this context, I would translate it as “Thanks for your hard work.”
この文脈なら、「Thanks for your hard work.」と訳します。

• into English：英語という翻訳先
• as “…”：実際に選ぶ訳語・表現

translateとinterpretの違い

translate は主に書かれた文章の「翻訳」、interpret は主に会話・会議などでの「通訳」に使われます。

She translates business documents.
彼女はビジネス文書を翻訳しています。

She interpreted for us at the meeting.
彼女は会議で私たちの通訳をしてくれました。

ただし interpret には「意味を解釈する」という意味もあります。詳しくは、interpret・understand・read・takeの違いも参考になります。

translation・translator・interpreterの違い

• translation：翻訳、翻訳された文章
• translator：翻訳者、翻訳ソフト
• interpreter：通訳者

This translation sounds natural.
この翻訳は自然に聞こえます。

We hired an interpreter for the conference.
私たちは会議のために通訳者を雇いました。

「英語で何と言う？」はtranslateを使わなくてもよい

日常会話で単語や短い表現を尋ねるだけなら、次の形が簡単で自然です。

How do you say “領収書” in English?
「領収書」は英語で何と言いますか。

What does this mean in Japanese?
これは日本語でどういう意味ですか。

古い関連記事の「この英語、日本語には何て訳すの？」で使える会話表現にも、聞き方の例があります。

日本人が間違えやすいポイント

AとBの方向を逆にしない

「日本語を英語に訳す」は次の語順です。

○ translate Japanese into English
× translate English into Japanese（これは「英語を日本語に訳す」）

Aが元、Bが行き先と覚えましょう。

intoの後ろに原文を置かない

into の後ろには、基本的に翻訳後の言語を置きます。

Please translate this message into French.
このメッセージをフランス語に訳してください。

人に向かってtranslateしない

「私たちのために通訳してください」は、通常 translate us ではありません。

○ Could you interpret for us?
私たちの通訳をしていただけますか。

○ Could you translate what she said?
彼女が言ったことを訳していただけますか。

すぐ出てこないときの簡単な言い換え

• Can you say this in English?
  これを英語で言えますか。
• Can you write this in Japanese?
  これを日本語で書けますか。
• What does this mean?
  これはどういう意味ですか。
• How do you say this in English?
  これは英語で何と言いますか。

translate A into B がすぐ出なくても、say this in English や write this in Japanese で十分に伝わります。

まとめ

translate A into B は、「AをBに翻訳する」という意味です。Aには原文・元の言語、Bには翻訳後の言語が入ります。

• translate Japanese into English：日本語を英語に翻訳する
• translate from A into B：AからBへ翻訳する
• be translated into B：Bに翻訳される
• translate A as B：AをBという訳語で訳す
• interpret：主に口頭で通訳する／意味を解釈する

まずは Could you translate this into English? をひとかたまりで覚えると、仕事や旅行でもすぐに使えます。ほかの表現は、英熟語・定型表現のまとめからも探せます。