He turned around and said, “That’s not my problem.” のような英語を見て、「本当に振り向いたの？」「andはどう訳すの？」と迷ったことはありませんか。
turn around and + 動詞には、文字どおり「振り向いて〜する」という使い方と、実際には体の向きを変えず「すると一転して〜する」「こともあろうに〜する」と意外な行動を強調する会話的な使い方があります。
Contents
turn around andの意味を最初に確認
基本形はturn around and + 動詞。主な意味は次の2つです。
- 振り向いて〜する／向きを変えて〜する
- すると一転して〜する／そのうえ意外にも〜する
She turned around and smiled at me.
彼女は振り向いて、私にほほ笑みました。
He agreed at first, but then turned around and blamed me.
彼は最初は同意していたのに、そのあと一転して私を責めました。
しゅみすけ（大山俊輔）
turn＋around＋andから仕組みを理解する
turnは「向きを変える」、aroundは「ぐるりと反対方向へ」、andは次の動作をつなぎます。
文字どおりなら、
向きを変える → そのまま次の行動をする
という連続動作です。ここから比喩的に、話し手が予想していた方向から態度や行動がくるりと変わる感覚が生まれます。
用法1：文字どおり「振り向いて〜する」
人が後ろを向く、別方向へ体を向けるという実際の動作がある場合です。turn aroundと後続動作をandでつないでいます。
I turned around and saw an old friend.
振り向くと、古い友人が見えました。
She turned around and walked back to the station.
彼女は向きを変えて駅へ戻りました。
Please turn around and face the camera.
後ろを向いて、カメラのほうを向いてください。
日本語では「振り向いて〜した」だけでなく、文脈によって「振り向くと〜だった」と訳すと自然です。
用法2：会話で「一転して／こともあろうに〜する」
こちらが重要な会話用法です。実際に振り向く動作がなくても、態度・主張・行動の意外な変化を示せます。
She asked for my help and then turned around and criticized me.
彼女は私に助けを求めておきながら、そのあと一転して私を批判しました。
They promised to support the project, then turned around and canceled it.
彼らはプロジェクトを支援すると約束したのに、今度は一転して中止しました。
He borrowed my notes and turned around and complained about them.
彼は私のノートを借りておきながら、こともあろうに文句を言いました。
この用法には、話し手の驚き・あきれ・不満が入ることがあります。日本語訳では「それなのに」「すると今度は」「あろうことか」を補うとニュアンスが伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
語順と時制：前後の動詞をそろえる
turn around andの後ろに置く動詞は、文全体の時制・形に合わせます。
- 現在形：She turns around and smiles.
- 過去形：She turned around and smiled.
- 命令文：Turn around and look at me.
- 助動詞：You can turn around and ask him.
- 現在完了：He has turned around and admitted his mistake.
過去の出来事なら、通常はturned around and said / smiled / leftのように両方を過去形にします。
目的語の位置
自動詞のturn aroundには目的語を置きません。
○ She turned around and looked at me.
× She turned me around and looked.（意味が変わります）
turn someone aroundなら「人の向きを変える」「人や状況を立て直す」という他動詞用法になります。今回のturn around and + 動詞とは区別しましょう。
よく続く動詞と自然な組み合わせ
- turn around and say …：振り向いて言う／すると一転して言う
- turn around and look …：振り向いて見る
- turn around and walk away：向きを変えて立ち去る
- turn around and blame …：一転して〜を責める
- turn around and deny …：一転して〜を否定する
- turn around and do the opposite：一転して反対のことをする
会話ではthenを添えて、then turn around and …と変化をさらにはっきりさせることもよくあります。
日常・仕事・恋愛で使える例文
日常
I turned around and realized I had left my phone on the table.
振り返って、テーブルに携帯を置き忘れたことに気づきました。
She turned around and waved goodbye.
彼女は振り向いて、別れの手を振りました。
仕事
My boss approved the idea, then turned around and rejected it the next day.
上司はその案を承認したのに、翌日には一転して却下しました。
You can’t ask us to hurry and then turn around and change the deadline.
急げと言っておきながら、そのあと締切を変えるのは困ります。
They turned around and offered us a better deal.
すると彼らは一転して、私たちによりよい条件を提示しました。
恋愛・人間関係
He said he trusted me, but then turned around and checked my phone.
彼は私を信じていると言ったのに、そのあと私の携帯をチェックしました。
She turned around and told everyone my secret.
彼女はこともあろうに、私の秘密をみんなに話しました。
turn around andとturn aroundの違い
| 表現 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| turn around | 振り向く、方向転換する、状況を好転させる | The company turned around. |
| turn around and + 動詞 | 振り向いて〜する／一転して〜する | He turned around and refused. |
| turn A around | Aの向きを変える、Aを立て直す | She turned the business around. |
andがある形では、後ろの動作までをひとまとまりとして読みます。turn aroundだけなら「振り向く」以外に、会社や状況を「立て直す・好転させる」という意味もあります。
then・suddenly・butとの使い分け
- then：出来事の順番を示す「それから」
- suddenly：急に起きたことを示す「突然」
- but：内容の対立を示す「しかし」
- turn around and：方向・態度・行動がくるりと変わる感覚を加える
He said yes, but then turned around and said no.
彼は賛成したのに、そのあと一転して反対しました。
butやthenと一緒に使えるため、単純な置き換えではありません。
日本人が間違えやすい点
必ず「振り向く」と訳す
態度の変化を述べる会話用法では、体の向きは変わっていません。「一転して」「すると今度は」と考えます。
過去形なのに後ろだけ原形にする
× He turned around and blame me.
○ He turned around and blamed me.
turn around to doと同じだと思う
turn around to lookは「見るために振り向く」と目的を示します。turn around and lookは「振り向いて、見る」という連続動作です。
丁寧な場面でも多用する
比喩的なturn around andは会話的で、驚きや非難を帯びやすい表現です。正式な報告書ではsubsequently changed the decisionなど、より中立的な表現が適する場合があります。
この表現が出てこなかったら？しゅみすけ式の簡単な言い換え
- 振り向いて言った → She looked back and said it.
彼女は後ろを見て、それを言いました。 - 一転して反対した → He changed his mind and said no.
彼は考えを変えて、反対しました。 - 約束したのに取り消した → They promised to do it, but later they canceled it.
彼らはすると約束しましたが、あとで取り消しました。 - 私を助けてと言ったのに責めた → She asked for my help, but then she blamed me.
彼女は助けを求めましたが、そのあと私を責めました。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連表現と学習リンク
人の態度が支持から敵対へ変わる場合は、turn againstの意味と使い方が関連します。方向を変えて立ち去る場面は、turn awayの意味と使い方も参考になります。
句動詞と定型表現をまとめて学ぶなら、英熟語・定型表現の親記事へ。句動詞ができる仕組みは、be:RIZEの句動詞一覧と学習法で確認できます。
turnを使った表現をまとめて比べたい方は、turnを使った句動詞一覧｜意味・使い方・語順の総合ガイドもあわせてご覧ください。
まとめ
- turn around and + 動詞は「振り向いて〜する」と「一転して〜する」の2用法
- 比喩用法では実際に体の向きを変えるとは限らない
- 過去ならturned around and said / smiled / blamedのように時制をそろえる
- 驚き・あきれ・不満を帯びる会話的な表現になりやすい
- 出てこなければchanged his mindやbut thenで言い換えられる
