put byの意味は？「将来のために取っておく」の使い方・語順とput asideとの違い

put by は、「お金や食料などを、将来必要になるときのために取っておく・蓄えておく」という句動詞です。

たとえば、毎月少しずつお金を残す、冬に備えて食料を蓄える、といった場面で使えます。ただし、現代の日常英語では put aside や save のほうが一般的です。put by は特にイギリス英語や、やや昔ながらの文章で見かける表現として押さえておくとよいでしょう。

Contents

put byの意味を先に確認

put by の基本的な意味は、次の1つです。

put something by：何かを将来のために取っておく・蓄える

対象になるのは、お金・食料・燃料など、後で役立つ物が中心です。「今は使わず、必要なときまで確保しておく」というニュアンスがあります。

しゅみすけ（大山俊輔）

put by は「すぐ使わず、将来の自分のそばに残しておく」感覚です。意味は難しくありませんが、会話では put aside や save のほうが使いやすい表現です。

put は「ある場所・状態に置く」、by には「そばに」「手元に」という感覚があります。

そこで put by は、必要な物を使ってしまわず、将来取り出せるように「手元の別の場所へ置いておく」というイメージになります。

by を単に「〜によって」と訳すと意味がつながりません。ここでは stand by の「そばにいる」にも通じる、「近くに残しておく」という感覚で捉えましょう。

put by には、ぜいたくをせず、少しずつ備えを作るような堅実な響きがあります。特に put money by は、将来や万一に備えてお金を残しておくことを表します。

一方、現代の会話で積極的に使われる頻出表現とは言いにくく、主にイギリス英語で、やや古風に感じられることがあります。自分で話すときは put aside や save を選び、put by は読んだり聞いたりしたときに意味が分かるようにしておく、という学び方でも十分実用的です。

put by は目的語を取る他動詞で、目的語を put と by の間に置ける分離可能な句動詞です。

どちらも「いくらかお金を取っておく」という意味ですが、put some money by のように目的語を間に置く形がよく見られます。

目的語が代名詞なら、必ず間に置きます。

しゅみすけ（大山俊輔）

代名詞の語順は put it by です。ただ、実際の会話なら Save it for later. や Put it aside for later. のほうが自然で伝わりやすい場面が多いでしょう。

将来に備えてお金を取っておく、貯めておくという代表的な組み合わせです。

何のために取っておくのかは for＋名詞 で示せます。

She puts a little by for unexpected expenses.
彼女は予想外の出費に備えて少しずつ蓄えています。
We put these supplies by for the storm season.
私たちは嵐の季節に備えて、これらの物資を取っておきました。
He put part of his bonus by for a rainy day.
彼は万一に備えて、ボーナスの一部を取っておきました。

for a rainy day は「万一のときのために」という定番表現です。

I’ve put a little money by in case the washing machine breaks.
洗濯機が壊れた場合に備えて、少しお金を取ってあります。
We should put something by before business slows down.
仕事が暇になる前に、いくらか蓄えておいたほうがいいでしょう。
My grandmother always put food by for winter.
祖母はいつも冬に備えて食料を蓄えていました。
She put part of her earnings by for her daughter’s education.
彼女は娘の教育のために、収入の一部を取っておきました。
Even a small amount put by each month can help.
毎月取っておく金額が少額でも、助けになります。