会議で「ここから田中さんにお任せします」と言うとき、英語では I’ll turn it over to Ms. Tanaka. がよく使われます。
turn over toは「仕事・権限・発言などを相手へ引き渡す」が中心です。ただし、turn it over to herのように代名詞の位置が途中に入るため、日本語話者が語順で迷いやすい句動詞でもあります。
Contents
turn over toの意味を最初に確認
基本形はturn something over to someoneで、「何かの管理・責任・所有を人へ引き渡す」です。主に次の3場面で使われます。
- 仕事・権限・管理を人へ引き渡す
- 会議・プレゼンで発言や進行を人へ渡す
- 人・証拠・物などを警察や当局へ引き渡す
I’ll turn the project over to Maya next month.
来月、そのプロジェクトをマヤに引き継ぎます。
Now I’ll turn it over to Ken.
では、ここからケンにお任せします。
しゅみすけ（大山俊輔）
turn＋over＋toから意味の仕組みを理解する
turnは「向き・状態を変える」、overは「こちら側から向こう側へ渡り切る」、toは受け取る相手・到達先を示します。
合わせると、
こちらが持つ管理・責任 → 境界を越えて → 相手の側へ移る
という動きになります。単に物を手渡すだけでなく、その後は相手が管理する・担当するという責任の移動を含みやすいのが特徴です。
用法1：仕事・権限・管理を引き渡す
担当業務、プロジェクト、会社の管理、決定権などを別の人・組織へ移す場面です。
She turned the account over to a new manager.
彼女はその顧客アカウントを新しいマネージャーに引き継ぎました。
We’re ready to turn control over to the local team.
私たちは管理権を現地チームへ引き渡す準備ができています。
After training her replacement, Emi turned her duties over to her.
後任者を研修したあと、恵美は業務をその人へ引き継ぎました。
「受け取って引き継ぐ」側から表現するときは、take overを使います。
用法2：会議・プレゼンで発言を渡す
司会者や前の発表者が、次の人に話す番・進行を渡す定番表現です。
That’s all from me, so I’ll turn it over to Sarah.
私からは以上ですので、サラに引き継ぎます。
Let me turn the meeting over to our sales director.
ここから会議の進行を営業部長にお任せします。
I’ll turn things over to Alex for the Q&A session.
質疑応答はアレックスにお願いします。
この場面では目的語のit / things / the meeting / the floorが省略され、I’ll turn over to Sarah.と言う例もあります。ただし、学習者は目的語を入れたI’ll turn it over to Sarah.を使うと明確で自然です。
用法3：人・物・証拠を当局へ引き渡す
警察、裁判所、政府機関など正式な権限を持つ相手へ、人や物を渡す場面です。
The suspect was turned over to the police.
容疑者は警察へ引き渡されました。
They turned the evidence over to the authorities.
彼らは証拠を当局へ提出・引き渡しました。
He decided to turn himself over to the police.
彼は警察に出頭することを決めました。
turn oneself over to the policeは「自ら警察に身柄を委ねる」、つまり「出頭する・自首する」に近い表現です。
しゅみすけ（大山俊輔）
語順：代名詞は必ずturnとoverの間
turn overは分離可能です。目的語が普通の名詞なら、次の2つの語順が可能です。
○ turn the project over to Maya
○ turn over the project to Maya
ただし、目的語が代名詞なら必ずturnとoverの間です。
○ turn it over to Maya
× turn over it to Maya
| 要素 | 役割 | 例 |
|---|---|---|
| turn | 動作・状態を変える | turn |
| 目的語 | 引き渡す物・責任 | it / the project |
| over | 相手側へ移し切る | over |
| to + 人 | 引き渡す相手 | to Maya |
受動態の語順
something is turned over to someoneで、「何かが人へ引き渡される」です。
The case was turned over to another department.
その案件は別の部署へ引き継がれました。
よく使われる文型・コロケーション
- turn a project / account over to …：案件・顧客を〜へ引き継ぐ
- turn control / responsibility over to …：管理権・責任を〜へ渡す
- turn it / things over to …：発言・進行を〜へ渡す
- turn evidence / documents over to …：証拠・書類を〜へ引き渡す
- turn someone over to the police：人を警察へ引き渡す
- turn oneself over to the authorities：当局へ出頭する
日常・仕事・会議で使える例文
仕事
I’ll turn my responsibilities over to Yuki before I go on leave.
休暇に入る前に、担当業務をユキへ引き継ぎます。
The client asked us to turn the account over to the Tokyo office.
顧客から、その案件を東京オフィスへ移管してほしいと言われました。
Once the system is stable, we’ll turn it over to the operations team.
システムが安定したら、運用チームへ引き渡します。
会議・プレゼン
I’ve covered the background, so I’ll turn it over to Mika for the results.
背景は私から説明しましたので、結果についてはミカにお願いします。
Before I turn it over to James, are there any questions?
ジェームズに引き継ぐ前に、何か質問はありますか。
日常・公的な場面
We found the wallet and turned it over to the police.
財布を見つけたので、警察へ届けました。
The documents were turned over to the lawyer.
書類は弁護士へ引き渡されました。
turn over to・hand over to・take overの違い
| 表現 | 中心的な意味 | 視点 |
|---|---|---|
| turn A over to B | Aの管理・責任をBへ移す | 渡す側 |
| hand A over to B | AをBへ正式・直接に手渡す | 渡す動作を強調 |
| B takes over A | BがAを引き継ぐ | 受け取る側 |
| pass A on to B | Aを次の人へ回す | 情報・物の流れ |
hand overは物理的に渡す感覚が分かりやすく、turn overは管理・責任・権限が相手側へ移る点に焦点があります。ただし実際の使用範囲は重なります。
仕事の引き継ぎ全体については、「引き継ぎ」は英語で？業務・担当変更で使う表現も参考になります。
turn over単体の別の意味に注意
turn overには、toが付かないと次のような別の意味もあります。
- Turn the page over.：ページを裏返す
- She turned over in bed.：彼女は寝返りを打った
- The engine turned over.：エンジンが始動しかけた・回転した
- The store turns over a large amount.：店が大きな売上を上げる
今回の「引き渡す」は、通常何を＋誰にが文脈にあります。
日本人が間違えやすい点
turn over it toと言う
× I’ll turn over it to her.
○ I’ll turn it over to her.
toのあとに引き渡す物を置く
toの後ろは受け取る人・組織です。引き渡す物はturnとoverの間、またはoverの直後に置きます。
take overと主語を同じにする
I’ll turn the job over to Ana.は「私がアナへ渡す」。Ana will take over the job.は「アナが引き継ぐ」です。
会議で直訳しすぎる
I’ll turn it over to Ana.を「それをアナへひっくり返す」と考えず、「では、アナさんにお願いします」と場面に合わせて理解します。
この句動詞が出てこなかったら？しゅみすけ式の簡単な言い換え
- 仕事を引き継ぐ → Maya will be responsible for this project from next month.
来月からマヤがこのプロジェクトを担当します。 - 会議で話を渡す → Now Sarah will explain the results.
では、サラが結果を説明します。 - 書類を当局へ渡す → We gave the documents to the police.
私たちは書類を警察へ渡しました。 - 警察へ出頭する → He went to the police and gave himself up.
彼は警察へ行き、出頭しました。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連表現と学習リンク
受け取る側のtake overの意味と使い方とセットで覚えると、引き継ぎの両方向を表現できます。「話を振る」場面の簡単な英語は、「話を振る」は英語で？も確認してください。
句動詞と定型表現をまとめて学ぶなら、英熟語・定型表現の親記事へ。仕組みと学習法は、be:RIZEの句動詞一覧で確認できます。
turnを使った表現をまとめて比べたい方は、turnを使った句動詞一覧｜意味・使い方・語順の総合ガイドもあわせてご覧ください。
まとめ
- turn A over to Bは「Aの管理・責任をBへ引き渡す」
- 仕事・権限、会議の発言、警察・当局への引き渡しで使う
- 代名詞は必ずturn it over to …の位置
- take overは引き継ぐ側、turn over toは渡す側の視点
- 会議で出てこなければNow Sarah will explain …で言い換えられる
