友達との会話で「黙っていたミカに話を振った」、会議で「急に話を振られた」と言いたいとき、英語ではどう表現すればよいのでしょうか。
日常会話で一番使いやすいのは、ask someone what they think です。ただし、日本語の「話を振る」は場面によって意味が変わります。この記事では自然な英語を覚えながら、それが出てこなくても知っている簡単な英語でどう伝えるかまで考えます。
Contents
「話を振る」は英語で ask someone what they think
相手に意見を聞くために話を振るなら、ask someone what they think が自然です。直訳は「その人がどう思うか尋ねる」。日本語の「話を振る」という比喩を使わず、実際にしたことをそのまま表しています。
I asked Mika what she thought.
ミカに話を振りました。
Why don’t we ask Ken what he thinks?
ケンにも話を振ってみませんか。
She asked me what I thought about the idea.
彼女はその案について私に話を振りました。
what someone thinks は疑問文の形ではない点に注意しましょう。I asked her what did she think. ではなく、I asked her what she thought. の語順です。
会話に入ってもらうなら bring someone into the conversation
話していない人にも会話へ参加してもらう、という意味をはっきり出すなら bring someone into the conversation が使えます。
I brought Lisa into the conversation.
リサにも話を振って、会話に入ってもらいました。
He tried to bring everyone into the conversation.
彼は全員に話を振って、会話に入ってもらおうとしました。
bring は「持ってくる」、into は「中へ」。会話の外側にいた人を、会話の輪の中へ連れてくるイメージです。
turn to someone は「その人へ向く」
会話や進行の中で次の人へ注意を向けるなら、turn to someone も使えます。
Then she turned to me and asked about my trip.
それから彼女は私に話を振り、旅行について尋ねました。
ただし、turn to someone だけでは、文字どおり「その人の方を向く」意味にも、「その人に助けを求める」意味にもなります。何を尋ねたのかまで続けると誤解がありません。
| 日本語の場面 | 自然な英語 | 英語の焦点 |
|---|---|---|
| 意見を聞くため話を振る | ask someone what they think | どう思うか尋ねる |
| 会話へ入ってもらう | bring someone into the conversation | 会話の輪へ招く |
| 次の人へ話を向ける | turn to someone | 注意をその人へ移す |
| 会議などで発言を求める | ask someone for their thoughts | 考えを求める |
日本語の「振る」をそのまま throw にしない
日本語では話題や質問を「振る」と言いますが、英語で throw a topic to someone と直訳するのは一般的ではありません。
throw a question at someone という言い方はありますが、「相手に質問を投げつける」のように、急だったり強かったりする響きが出ることがあります。友達を自然に会話へ招く場面なら、ask や bring の方が使いやすいでしょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
「急に話を振られた」は英語で？
自分が突然答えるよう求められたなら、次のように言えます。
She suddenly asked me what I thought.
彼女に急に話を振られました。
He called on me without warning.
彼は前触れなく私を指名しました。
call on someone は、先生が生徒を当てたり、司会者が発言者を指名したりする場面に合います。カジュアルな雑談より、授業や会議で使われやすい表現です。
I wasn’t ready when she asked me.
話を振られたとき、答える準備ができていませんでした。
日常で使える例文
友達との会話
Mika was quiet, so I asked her what she thought.
ミカが静かだったので、彼女に話を振りました。
I tried to bring her into the conversation.
彼女にも話を振って、会話に入ってもらおうとしました。
Then I turned to Yuki and asked about her new job.
それからユキに話を振り、新しい仕事について聞きました。
職場やオンライン会議
Let’s ask Aya for her thoughts.
アヤさんにも話を振ってみましょう。
My boss suddenly asked me for my opinion.
上司から急に話を振られました。
I made sure everyone had a chance to speak.
全員に話を振れるよう、話す機会を作りました。
英語日記・独り言
I asked Emi what she thought about the movie.
映画についてエミに話を振った。
Someone asked me about my weekend, but I wasn’t ready.
週末のことを急に振られたけれど、答える準備ができていなかった。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
bring someone into the conversation のような表現が出てこなくても大丈夫です。「話を振る」を実際に起きた順番へ分けます。
- 何をしていた？ → みんなで話していた
- 次に何をした？ → ミカの方を向いた
- 何と言った？ → 「どう思う？」と聞いた
We were talking.
私たちは話していました。
I turned to Mika.
私はミカの方を向きました。
I asked, “What do you think?”
私は「どう思う？」と聞きました。
この3文で、ミカに話を振った場面がそのまま伝わります。もっと短くするなら、次の一文だけでも十分です。
I asked Mika, “What do you think?”
ミカに「どう思う？」と聞きました。
「急に話を振られた」なら、自分に起きたことを簡単に説明できます。
My boss asked me a question. I wasn’t ready.
上司が私に質問しました。私は準備ができていませんでした。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する表現
- 「発言を求める」は英語で？ask for thoughts・call onの違い
- 「話しかける」は英語で？talk to・start talkingの違い
- 「聞き役になる」は英語で？listener・mostly listenedの自然な言い方
- 「話を聞き出す」は英語で？get someone to talk・draw outの違い
まとめ
「話を振る」は、意見を聞くなら ask someone what they think、会話に入ってもらうなら bring someone into the conversation、次の人へ話を向けるなら turn to someone が自然です。
ただし、これらを忘れても I asked Mika, “What do you think?” で十分伝わります。「振る」の英単語を探すのではなく、誰に何と尋ねたのかを英語にすれば、会話を止めずに済みます。
