海外ドラマや映画を英語で見ていると、Come over.、Back off!、We’ll figure it out. のような、簡単な単語の組み合わせが何度も聞こえてきます。
句動詞は、登場人物の感情や人間関係、行動を短く自然に表せるため、セリフの英語に欠かせません。この記事では、画面の中で耳にしやすい80表現を、日常・恋愛・口論・励まし・仕事・事件の6場面に分けて紹介します。
引用について
掲載している英文は、特定作品のセリフを転載したものではなく、句動詞の使い方が分かるように作成した短い学習用例文です。作品名や場面を知らなくても練習できます。
Contents
海外ドラマの英語が聞き取りにくい理由
句動詞は、動詞と小さな語を1語ずつはっきり発音するとは限りません。get out や pick up は会話の流れの中でつながり、up・out・off などは弱く短く発音されます。意味を知っていても、音のかたまりとして覚えていないと聞き逃しやすいのです。
- 意味：2語以上をひとまとまりで覚える
- 場面：誰が誰に、どんな感情で言うかを想像する
- 音：短い例文を役になりきって音読する
海外ドラマ・映画でよく出る句動詞80選
日常・家族・友人の会話14
部屋、食事、外出、ちょっとした頼み事など、日常ドラマの土台になる表現です。
| 句動詞 | 意味 | ドラマ風の短い例文 |
|---|---|---|
| get up | 起きる | Come on, get up.（ほら、起きて） |
| wake up | 目を覚ます／起こす | Wake me up at seven.（7時に起こして） |
| hang out | 一緒に過ごす | Do you want to hang out?（一緒に遊ばない？） |
| come over | 家に来る | Why don’t you come over?（うちに来ない？） |
| go out | 出かける／付き合う | We’re going out tonight.（今夜出かけるんだ） |
| stay over | 泊まる | You can stay over tonight.（今夜泊まっていいよ） |
| eat out | 外食する | Let’s eat out tonight.（今夜は外食しよう） |
| clean up | 片づける | Clean up this mess.（ここを片づけて） |
| put away | 片づける | Put your phone away.（スマホをしまって） |
| take out | 取り出す／外へ出す | Take out the trash.（ごみを出して） |
| pick up | 拾う／迎える | I’ll pick you up at eight.（8時に迎えに行くよ） |
| drop off | 送り届ける | Can you drop me off?（送ってくれる？） |
| show up | 姿を現す | He finally showed up.（彼がやっと現れた） |
| head out | 出発する | We should head out.（そろそろ出よう） |
恋愛・人間関係でよく聞く14
出会い、すれ違い、仲直り、別れまで、人間関係の展開を理解する表現です。
| 句動詞 | 意味 | ドラマ風の短い例文 |
|---|---|---|
| ask out | デートに誘う | He finally asked her out.（彼はついに彼女をデートに誘った） |
| go out with | 〜と付き合う | Are you going out with him?（彼と付き合ってるの？） |
| fall for | 好きになる／だまされる | I think I’m falling for her.（彼女を好きになりかけてる） |
| hit it off | 意気投合する | We hit it off right away.（すぐ意気投合した） |
| get along | 仲よくする | Why can’t you two get along?（なんで二人は仲よくできないの？） |
| open up | 心を開く | You can open up to me.（私には本音を話していいよ） |
| let down | がっかりさせる | I won’t let you down.（君をがっかりさせない） |
| stand by | そばで支える | I’ll stand by you.（あなたを支えるよ） |
| make up | 仲直りする | Did you two make up?（二人は仲直りしたの？） |
| break up | 別れる | We broke up last week.（先週別れたの） |
| cheat on | 〜を裏切って浮気する | He cheated on her.（彼は彼女を裏切って浮気した） |
| walk out on | 〜を見捨てて去る | You walked out on us.（あなたは私たちを見捨てた） |
| get over | 立ち直る | You’ll get over him.（彼のことから立ち直れるよ） |
| move on | 気持ちを切り替えて先へ進む | It’s time to move on.（前へ進む時だよ） |
口論・命令・緊迫場面の13
短く強い命令や、登場人物同士がぶつかる場面で聞こえやすい表現です。
| 句動詞 | 意味 | ドラマ風の短い例文 |
|---|---|---|
| back off | 下がる／手を引く | Back off!（下がれ！） |
| calm down | 落ち着く | Just calm down.（とにかく落ち着いて） |
| shut up | 黙る | Shut up and listen.（黙って聞いて） |
| get out | 出ていく | Get out of my house.（私の家から出ていって） |
| go away | 立ち去る | Just go away.（あっちへ行って） |
| stay away | 近づかない | Stay away from me.（私に近づかないで） |
| hold on | 待つ | Hold on a second.（ちょっと待って） |
| hang on | 待つ／しがみつく | Hang on!（待って！／つかまって！） |
| watch out | 気をつける | Watch out!（危ない！） |
| look out | 注意する | Look out behind you!（後ろに気をつけて！） |
| stand down | 引き下がる | Stand down. That’s an order.（引き下がれ。命令だ） |
| give in | 折れる／降参する | I’m not giving in.（私は折れない） |
| fight back | 反撃する | You have to fight back.（反撃しなきゃ） |
励まし・感情・人生の転機13
落ち込み、回復、決意など、感情が大きく動くシーンで役立ちます。
| 句動詞 | 意味 | ドラマ風の短い例文 |
|---|---|---|
| cheer up | 元気を出す | Cheer up. It’ll be okay.（元気出して。大丈夫だよ） |
| hold on to | 手放さない | Hold on to that hope.（その希望を手放さないで） |
| keep on | 続ける | You have to keep on trying.（挑戦し続けなきゃ） |
| carry on | 続ける | We have to carry on.（私たちは続けなければ） |
| give up | あきらめる | Don’t give up on me.（私を見捨てないで） |
| pull through | 危機を乗り越える | She’s going to pull through.（彼女はきっと助かる） |
| bounce back | 立ち直る | You’ll bounce back.（きっと立ち直れるよ） |
| break down | 泣き崩れる／故障する | He broke down in tears.（彼は泣き崩れた） |
| freak out | 取り乱す | Don’t freak out.（取り乱さないで） |
| bottle up | 感情を押し込める | Stop bottling it up.（感情をため込まないで） |
| let go | 手放す | You need to let go.（手放す必要があるよ） |
| figure out | 理解する／解決する | We’ll figure this out.（一緒に解決しよう） |
| work out | うまくいく／解決する | Everything will work out.（全部うまくいくよ） |
電話・仕事・学校の13
職場ドラマ、学園ドラマ、電話のやり取りでそのまま使われる表現です。
| 句動詞 | 意味 | ドラマ風の短い例文 |
|---|---|---|
| call back | 電話をかけ直す | I’ll call you back.（かけ直すね） |
| hang up | 電話を切る | Don’t hang up.（切らないで） |
| cut off | 電話を切る／遮る | We got cut off.（電話が切れた） |
| get through | 電話がつながる | I can’t get through to him.（彼につながらない） |
| log in | ログインする | I can’t log in.（ログインできない） |
| sign up | 申し込む | I signed up for the class.（その授業に申し込んだ） |
| hand in | 提出する | Hand in your paper tomorrow.（明日レポートを提出して） |
| turn in | 提出する／寝る | I turned in my assignment.（課題を提出した） |
| catch up | 遅れを取り戻す | I need to catch up on work.（仕事の遅れを取り戻さないと） |
| fall behind | 遅れる | I’m falling behind in class.（授業についていけなくなってる） |
| take over | 引き継ぐ | I’ll take over from here.（ここからは私が引き継ぐ） |
| bring up | 話題に出す | Why did you bring that up?（なぜその話を出したの？） |
| go over | 確認する | Let’s go over the plan.（計画を確認しよう） |
事件・秘密・サスペンスの13
刑事・医療・法廷・サスペンス系で、筋を追うために知っておきたい表現です。
| 句動詞 | 意味 | ドラマ風の短い例文 |
|---|---|---|
| find out | 突き止める | We need to find out who did this.（誰がやったか突き止めないと） |
| look into | 調査する | I’ll look into it.（私が調べる） |
| track down | 追跡して見つける | We tracked down the witness.（証人を見つけ出した） |
| hunt down | 追い詰める | They’re hunting him down.（彼らは彼を追っている） |
| break into | 侵入する | Someone broke into the house.（誰かが家に侵入した） |
| break out | 脱走する／発生する | Two prisoners broke out.（囚人二人が脱走した） |
| get away | 逃げる | The suspect got away.（容疑者は逃げた） |
| get away with | 罰を受けずに済む | You won’t get away with this.（ただでは済まないぞ） |
| cover up | 隠蔽する | They’re trying to cover it up.（彼らは隠蔽しようとしている） |
| set up | わなにはめる | Someone set me up.（誰かが私をはめた） |
| turn in | 警察へ引き渡す／自首する | You should turn yourself in.（自首すべきだ） |
| take down | 倒す／逮捕する | We’re going to take him down.（彼を倒す／逮捕する） |
| rule out | 可能性を除外する | We can’t rule out murder.（殺人の可能性を除外できない） |
字幕で見つけた句動詞を覚える4ステップ
- 英語字幕で句動詞を見つける：動詞だけでなく、後ろの小さな語まで囲む
- 場面ごとメモする：「恋愛」「怒り」「電話」のように一言で分類する
- 前後5〜8語で音読する：長いセリフを丸暗記せず、使える短さに切る
- 自分の一文に変える：I’ll pick you up. の時間・人・場所を入れ替える
同じ句動詞でも意味が変わる代表例
go out
- Let’s go out.（出かけよう）
- She’s going out with Mike.（彼女はマイクと付き合っている）
- The lights went out.（明かりが消えた）
break down
- My car broke down.（車が故障した）
- She broke down in tears.（彼女は泣き崩れた）
- Let’s break it down.（分解して考えよう）
turn in
- Turn in your report.（レポートを提出して）
- I’m going to turn in.（もう寝るよ）
- He turned himself in.（彼は自首した）
字幕の日本語だけを暗記せず、誰が何をしている場面かまで見ると、多義語でも混乱しにくくなります。
初心者はまずこの15個から
get up / hang out / come over / pick up / show up / ask out / get along / let down / make up / break up / back off / calm down / give up / figure out / find out の15個は、ジャンルをまたいで理解しやすい基本表現です。短いセリフ風の一文を、感情を込めて3回ずつ音読しましょう。
映画・海外ドラマで英語を学ぶ関連記事
まとめ
海外ドラマや映画の句動詞は、単語帳の日本語訳だけでなく、感情と場面を結びつけると一気に覚えやすくなります。まずは15個を音のかたまりで覚え、好きな作品の英語字幕で同じ表現を探してみましょう。聞こえた瞬間に意味と場面が浮かぶ表現が増えるほど、字幕を追う負担も軽くなります。
