under fireの意味は？使い方とunder pressure・under attackとの違い

under fire は、文字どおりには「砲火・銃撃を受けて」、比喩的には「激しい非難を浴びて」「厳しく追及されて」という意味です。ニュースやビジネス記事では、経営者、政治家、企業、方針などが多方面から批判されている場面でよく使われます。

たとえば The CEO is under fire over the company’s handling of the problem. は「その問題への会社の対応をめぐり、CEOが激しい批判を浴びています」。単に忙しい、緊張しているというより、外から批判や追及が次々に向けられているイメージです。

この記事では、fire から意味を理解する考え方、be under fire と come under fire の違い、自然な例文、under pressure・under attack との使い分け、簡単な言い換えまで解説します。

under fireの2つの意味

文字どおりの「攻撃・砲火を受けて」

もともとの under fire は、兵士や場所が銃撃・砲撃を受けている状態を表します。fire には「火」のほかに「発砲・砲火」という意味があります。

• The soldiers came under fire near the bridge.
  兵士たちは橋の近くで銃撃を受けました。
• The rescue team continued working under fire.
  救助隊は攻撃を受ける中でも活動を続けました。
• The village was under heavy fire.
  その村は激しい砲撃を受けていました。

この用法は戦争・紛争の報道で使われます。日常会話で物理的な「火事の中」を under fire と言うわけではありません。建物が燃えているなら on fire です。

比喩的な「激しい非難・追及を浴びて」

批判的な質問や非難が、四方から飛んでくる砲火のように感じられることから、under fire は比喩的に「集中砲火を浴びる」「激しく追及される」という意味になりました。

• The minister is under fire for his comments.
  大臣は自身の発言をめぐって激しい非難を浴びています。
• The company came under fire after the data leak.
  その会社は情報漏えい後、厳しい批判を受けました。
• The policy has been under fire from consumer groups.
  その方針は消費者団体から激しい批判を受け続けています。

なぜ「under fire」で非難を浴びる意味になるのか

under には「〜の下に」だけでなく、ある作用・圧力・攻撃の影響下にあるという感覚があります。fire が「砲火」なら、under fire は「砲火の下に置かれている状態」です。

そこから、批判や厳しい質問が次々に向かってくる状況も under fire と表すようになりました。

• under pressure：圧力・重圧のもとにある
• under attack：攻撃を受けている
• under threat：脅威にさらされている
• under fire：攻撃、または激しい非難を浴びている

日本語の「集中砲火を浴びる」も、物理的な攻撃を非難の比喩に使う点でよく似ています。

be under fireとcome under fireの違い

be under fire：非難されている状態

be under fire は、今まさに批判・追及を受けている状態を表します。

• The mayor is under fire over the budget cuts.
  市長は予算削減をめぐって批判を浴びています。
• Her decision is under fire from employees.
  彼女の決定は従業員から厳しく批判されています。
• The app is under fire for its privacy settings.
  そのアプリはプライバシー設定を理由に批判を受けています。

come under fire：非難を受け始める

come under fire は、攻撃・批判を受ける状態に入る動きを表します。「批判を浴びるようになった」「批判の的になった」という変化に焦点があります。

• The company came under fire after raising its prices.
  その会社は値上げ後、批判を浴びました。
• She came under fire for missing the deadline.
  彼女は締め切りに間に合わなかったことで厳しく非難されました。
• The proposal quickly came under fire.
  その提案はすぐに激しい批判を受けました。

前置詞for・over・fromの使い分け

under fire for＋理由・行動

for の後ろには、批判される理由や行動を置きます。

• The manager is under fire for ignoring the complaints.
  その管理職は苦情を無視したことで非難されています。
• The brand came under fire for using misleading ads.
  そのブランドは誤解を招く広告を使ったことで批判を受けました。

under fire over＋問題・争点

over は「〜をめぐって」。批判が集中している問題・論点を示します。

• The airline is under fire over repeated delays.
  その航空会社は度重なる遅延をめぐって批判を浴びています。
• The school came under fire over its new rule.
  学校は新しい規則をめぐって非難されました。

under fire from＋批判する人・団体

from は、批判や攻撃がどこから来ているのかを示します。

• The plan is under fire from local residents.
  その計画は地元住民から激しく批判されています。
• The CEO came under fire from investors.
  CEOは投資家から厳しい追及を受けました。

理由と批判者を両方入れることもできます。

The company is under fire from customers over its cancellation policy.
その会社はキャンセル方針をめぐり、顧客から激しい批判を受けています。

仕事・ビジネスで使える例文

経営・広報

• The CEO is under fire for the company’s slow response.
  CEOは会社の対応の遅さを理由に批判されています。
• Management came under fire during the shareholders’ meeting.
  経営陣は株主総会で厳しく追及されました。
• The spokesperson remained calm under fire.
  広報担当者は厳しい追及の中でも冷静さを保ちました。
• The company is under fire on social media.
  その会社はSNS上で激しい批判を浴びています。

商品・サービス

• The new fee structure has come under fire from users.
  新しい料金体系は利用者から批判を受けています。
• The product is under fire for its safety risks.
  その製品は安全上のリスクを理由に非難されています。
• The campaign came under fire for being insensitive.
  そのキャンペーンは配慮に欠けるとして批判を浴びました。

「批判する」側の動詞を選びたい場合は、criticize・be critical of・point outの違いも参考になります。

学校・日常で使える例文

• The coach came under fire after the team lost five games in a row.
  チームが5連敗した後、コーチは厳しい批判を浴びました。
• The school is under fire for cutting arts programs.
  学校は芸術系プログラムを削減したことで批判されています。
• She found herself under fire in the group chat.
  彼女はグループチャットで集中して非難される状況になりました。
• His post came under fire for spreading false information.
  彼の投稿は誤情報を広めたとして批判を浴びました。

ただし個人的な小さな言い争いに under fire を使うと、やや劇的に聞こえることがあります。「友達に注意された」程度なら My friend criticized me. や She was upset with me. のほうが自然です。

under fire・under pressure・under attackの違い

• The manager is under pressure to improve sales.
  管理職は売上を改善するようプレッシャーを受けています。
• The manager is under fire for the poor results.
  管理職は悪い結果を理由に厳しく非難されています。
• The manager felt personally under attack.
  管理職は個人攻撃を受けていると感じました。

under pressure は外から非難されていなくても使えます。自分で責任や締め切りを重く感じる場合も under pressure です。under fire は批判・追及という「外から飛んでくるもの」がより明確です。

under fireとface criticismの違い

face criticism は「批判に直面する」という広い表現です。under fire は、批判の量・勢い・厳しさをより強く感じさせます。

• The plan faced some criticism.
  その計画には多少の批判がありました。
• The plan came under fire from experts.
  その計画は専門家から激しい批判を浴びました。

客観的で穏やかに伝えるなら face criticism、ニュース見出しのように強い追及を表すなら come under fire が合います。

日本人が間違えやすいポイント

on fireと混同しない

• The building is on fire.
  建物が燃えています。
• The company is under fire.
  会社が激しい批判を受けています。

on fire は「燃えている」。スポーツなどで「絶好調」という比喩もあります。under fire は「砲火・攻撃・非難を受けている」です。

軽い批判に使いすぎない

under fire は強い表現です。一人から改善点を指摘された程度なら、I received some feedback.（フィードバックを受けた）、She criticized my report.（彼女は私の報告書を批判した）などが自然です。

fireの前にaやtheを置かない

この定型表現では通常、無冠詞の under fire とします。

• 自然：The company is under fire.
• 誤り：The company is under the fire.

ただし under fire from investors のように、批判元を from で続けることができます。

簡単な英語で言い換えるなら

under fire が出てこなくても、次の基本的な表現で状況を伝えられます。

• A lot of people are criticizing the company.
  多くの人がその会社を批判しています。
• They are asking her a lot of tough questions.
  彼女は多くの厳しい質問を受けています。
• People are very angry about the decision.
  人々はその決定にとても怒っています。
• The CEO is facing strong criticism.
  CEOは強い批判に直面しています。
• Everyone is blaming him.
  みんなが彼を責めています。

「集中砲火」という熟語が思い出せなくても、誰が・何を・なぜ批判しているのかを短い文で言えば十分通じます。

under fireを使った会話例

A: Why is the CEO holding a press conference?
B: She’s under fire over the company’s data leak.
A: I see. She’ll probably face some tough questions.

A： どうしてCEOが記者会見をするの？
B： 会社の情報漏えいをめぐって、激しい批判を浴びているんだ。
A： なるほど。厳しい質問を受けそうだね。

A: The new policy has really come under fire.
B: Yes. Employees say it’s unfair.

A： 新しい方針は本当に激しい批判を受けているね。
B： うん。従業員は不公平だと言っているよ。

まとめ

under fire は、文字どおりには「砲火・攻撃を受けて」、比喩的には「激しい非難・追及を浴びて」という意味です。

• be under fire は批判を受けている状態
• come under fire は批判を浴び始める変化
• for は理由、over は争点、from は批判する人
• under pressure は重圧、under attack は直接的な攻撃
• 簡単に言うなら Many people are criticizing them.

まずは、ニュースや仕事で使いやすい The company came under fire for its slow response. を一文で覚えておきましょう。ほかの熟語は英熟語・定型表現の親記事から確認できます。