「決断する」は do a decision ではなく make a decision、「休憩する」は do a break ではなく take a break。日本語では同じ「する」でも、英語では後ろの名詞に応じて自然な動詞が変わります。
この記事では、会話で特によく使う動詞＋名詞のコロケーションを、make・do・take・have・give・get・keep・payなどの基本動詞別に一覧化します。コロケーション全体の意味や種類から確認したい方は、先に英語のコロケーションとは？意味・種類・例文・覚え方をご覧ください。
Contents
動詞＋名詞のコロケーションとは？
コロケーションとは、英語で慣習的によく一緒に使われる単語同士の組み合わせです。動詞＋名詞では、文法的に間違いでなくても、組み合わせが不自然に聞こえることがあります。
- make a decision：決断する
- take a break：休憩する
- have a conversation：会話する
- give advice：助言する
しゅみすけ（大山俊輔）
自然な英語は「相性」で決まる
動詞と名詞は、パズルのピースのような関係です。日本語訳を一語ずつ組み立てるより、make-a-decision、take-a-breakのように一続きの音で覚えると、会話で取り出しやすくなります。
基本動詞別｜動詞＋名詞のコロケーション一覧
make＋名詞｜何かを作り出す
| コロケーション | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| make a decision | 決断する | I need to make a decision today. |
| make a mistake | 間違える | Everyone makes mistakes. |
| make progress | 進歩する | We’re making good progress. |
| make an effort | 努力する | I’ll make an effort to arrive early. |
| make a plan | 計画を立てる | Let’s make a plan. |
| make money | お金を稼ぐ | She makes money online. |
do＋名詞｜作業・活動を行う
| コロケーション | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| do homework | 宿題をする | I did my homework after dinner. |
| do the dishes | 皿を洗う | I’ll do the dishes. |
| do business | 取引・商売をする | We do business overseas. |
| do your best | 最善を尽くす | Just do your best. |
| do research | 調査・研究する | We need to do more research. |
| do exercise | 運動する | I do some exercise every morning. |
take＋名詞｜手に取る・取り込む
| コロケーション | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| take a break | 休憩する | Let’s take a short break. |
| take action | 行動を起こす | We need to take action now. |
| take responsibility | 責任を負う | I’ll take responsibility for it. |
| take notes | メモを取る | Please take notes during the meeting. |
| take medicine | 薬を飲む | Take this medicine after meals. |
| take a chance | 思い切って試す | Sometimes you have to take a chance. |
have＋名詞｜経験・状態を持つ
| コロケーション | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| have breakfast | 朝食を取る | I had breakfast at seven. |
| have a conversation | 会話する | We had a long conversation. |
| have fun | 楽しむ | We had a lot of fun. |
| have a problem | 問題を抱える | We have a small problem. |
| have difficulty | 苦労する | I have difficulty hearing the difference. |
| have a look | 見てみる | Can I have a look? |
give＋名詞｜相手へ渡す
| コロケーション | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| give advice | 助言する | She gave me useful advice. |
| give permission | 許可する | My manager gave me permission. |
| give a speech | スピーチをする | She gave a short speech. |
| give an example | 例を挙げる | Let me give you an example. |
| give someone a hand | 人を手伝う | Could you give me a hand? |
| give a warning | 警告する | They gave us a warning. |
get・keep・pay＋名詞
| コロケーション | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| get a job | 仕事を得る | She got a new job. |
| get permission | 許可を得る | We need to get permission first. |
| get a chance | 機会を得る | I got a chance to speak with her. |
| keep a promise | 約束を守る | I always keep my promises. |
| keep a secret | 秘密を守る | Can you keep a secret? |
| pay attention to | ～に注意を払う | Please pay attention to the signs. |
| pay a bill | 勘定を払う | I paid the bill online. |
makeとdoの違い
makeは結果や変化を「作り出す」、doは作業・活動を「行う」という傾向があります。
- make a decision / make a plan / make a change
- do homework / do housework / do business
ただし、すべてを理屈だけで予測できるわけではありません。基本イメージを手がかりにしつつ、最後は組み合わせ全体で覚えましょう。
間違えやすい直訳パターン
| 自然な英語 | 意味 | 避けたい組み合わせ |
|---|---|---|
| make a decision | 決断する | do a decision |
| take a break | 休憩する | do a break |
| have breakfast | 朝食を取る | eat breakfastだけに固定する |
| give advice | 助言する | say advice |
| keep a promise | 約束を守る | protect a promise |
| pay attention | 注意を払う | do attention |
eat breakfastも文法的には使えますが、日常的な「朝食を取る」では have breakfast が定番です。コロケーションは単純な正誤ではなく、場面ごとの自然さまで確認することが大切です。
動詞＋名詞のコロケーションの覚え方
- 名詞に動詞を一つ付けて覚える：decisionならmake a decision
- 短い自分の文にする：I need to make a decision.
- 音を一続きにする：make-a-decisionのリズムで音読する
- 似た動詞を対比する：make a plan / do homework
- 一日三組だけ実際に使う
しゅみすけ（大山俊輔）
関連ガイド
生活場面からコロケーションを探す
make・do・take・haveを横断して、朝・食事・家事・移動・買い物などの場面から探したい方は、日常会話で使う英語コロケーション一覧をご覧ください。
まとめ
動詞＋名詞のコロケーションは、日本語訳から動詞を一語ずつ選ぶのではなく、make a decision・take a break・give adviceのような一まとまりで覚えるのが近道です。まずはmake・do・take・have・giveなどの基本動詞から、実際に使う組み合わせを増やしていきましょう。
