what S is today は、直訳すると「今日のSが何であるか」ですが、自然な日本語では「現在のS」「今のSの姿」「今日のSを形作っているもの」という意味になります。
Hard work made her what she is today. は、「努力が彼女を今日の彼女にした」、つまり「努力が今の彼女を作った」ということです。
この構文は、人の成長、会社の発展、国や町の変化などを説明するときによく使われます。本記事では what の働き、語順、what S was・who S is・as S is との違いを例文で整理します。
Contents
what S is today の意味を最初に整理
what S is today の中心的な意味は、「Sが現在そうなっている姿・状態・立場」です。
- Education shaped the country into what it is today.
教育がその国を現在の姿へと形作りました。 - Her early failures made her what she is today.
若い頃の失敗が今の彼女を作りました。 - This small shop has grown into what it is today.
この小さな店は成長して現在の姿になりました。
today は「今日一日」だけを指すとは限りません。過去と対比して「現在では・今日の時点では」という広い意味で使われます。
しゅみすけ（大山俊輔）
what は「〜であるもの・姿」をまとめる
この what は疑問詞の「何？」ではなく、先行詞を含む関係代名詞です。the thing that や、文脈によっては the state that に近い働きをします。
what S is today
＝ the person, thing, or state that S is today
＝ Sが現在そうである人・物・状態
たとえば、what the company is today は「その会社が現在ある姿」、what I am today は「現在の私・今の自分」を表します。
日本語では「もの」や「状態」を明示せず、「今の会社」「今の私」と訳す方が自然です。
疑問文 What is S? との語順の違い
What is S? は「Sとは何ですか？」という直接疑問文です。一方、what S is は文の部品として使うため、語順が主語＋動詞になります。
| 形 | 意味 | 語順 |
|---|---|---|
| What is this company? | この会社は何ですか？ | 疑問文の語順 |
| I know what this company is. | この会社が何であるか知っています | 平叙文の語順 |
| what this company is today | この会社の現在の姿 | 平叙文の語順 |
what is the company today と倒置しないことが重要です。構文の中では必ず what + S + is の順になります。
よく使われる4つの文型
make A what A is today
「〜がAを今のAにした」という最も代表的な形です。
- Her parents made her what she is today.
両親が今の彼女を育て上げました。 - Those years abroad made me what I am today.
海外で過ごした年月が今の私を作りました。 - Customer trust made the brand what it is today.
顧客からの信頼がそのブランドを現在の姿にしました。
become／grow into what S is today
変化や成長の過程に焦点を当てます。
- The town gradually became what it is today.
その町は徐々に現在の姿になりました。 - The project grew into what it is today through teamwork.
そのプロジェクトはチームワークによって現在の規模へ成長しました。
shape A into what A is today
shape は、長い時間をかけて「形作る」というニュアンスです。
Years of practice shaped him into what he is today.
何年もの練習が今の彼を形作りました。
without A, S would not be what S is today
「Aがなければ今のSはない」という感謝や評価に使えます。
Without our loyal customers, we would not be what we are today.
長年のお客様がいなければ、私たちの今はありません。
what S is today と what S was の違い
what S is today は現在の姿、what S was は過去の姿です。
- The neighborhood is very different from what it was ten years ago.
その地域は10年前の姿とは大きく異なります。 - The company is no longer what it was.
その会社はもう以前の姿ではありません。 - We should compare what the city was with what it is today.
その町の過去の姿と現在の姿を比較すべきです。
what it used to be も「以前の姿」を表しますが、過去と現在の変化をより会話的に強調します。
what I am と who I am の違い
人については、what と who のどちらも使われますが、焦点が異なります。
| 表現 | 焦点 | 自然な日本語 |
|---|---|---|
| what I am today | 現在の立場・能力・性格・成果 | 今の私を作ったもの／現在の私 |
| who I am today | 人としての自分・アイデンティティ | 今の自分自身 |
My teachers helped make me what I am today. は、教師が現在の能力や立場を作ってくれたという響きです。
My family helped shape who I am today. は、家族が人間としての自分を形作ったという、より個人的な響きになります。
しゅみすけ（大山俊輔）
what S is today と as S is の違い
what S is today は「現在の姿そのもの」を名詞のかたまりとして表します。as S is は「今の状態のままで」「現状では」という意味です。
- We studied how the city became what it is today.
その町がどのように現在の姿になったかを調べました。 - Leave the room as it is.
部屋を今の状態のままにしてください。 - As it is, the plan is too expensive.
現状では、その計画は費用がかかりすぎます。
「現在の姿」という名詞が必要なら what、「そのままで・現状では」という状態の説明なら as と考えましょう。
日常・仕事で使える自然な例文
人の成長
Every setback helped make me what I am today.
一つひとつの挫折が今の私を作ってくれました。
She credits her grandmother for making her what she is today.
彼女は今の自分があるのは祖母のおかげだと考えています。
仕事・会社
Innovation turned the startup into what it is today.
革新によって、そのスタートアップは現在の姿へ成長しました。
Our team culture is a big part of what the company is today.
私たちのチーム文化は、現在の会社を形作る大きな要素です。
町・社会
Tourism played a major role in making the island what it is today.
観光は、その島を現在の姿にするうえで大きな役割を果たしました。
The railway transformed the area into what it is today.
鉄道がその地域を現在の姿へ変えました。
家庭・人間関係
Your support made our relationship what it is today.
あなたの支えが、私たちの関係を今の形にしてくれました。
Those difficult conversations shaped our family into what it is today.
難しい話し合いの積み重ねが、今の家族の形を作りました。
日本人が間違えやすいポイント
what の後ろを疑問文の語順にしない
what the company is が正しく、what is the company ではありません。文の途中に入る間接疑問・名詞節では、主語が先です。
today を必ず「本日」と訳さない
what Japan is today は「本日の日本」ではなく、「現在の日本」「今日の日本の姿」です。歴史的な変化を述べる文脈でよく使われます。
人には必ず who とは限らない
what she is today は、現在の職業・能力・性格・社会的立場などを含めた姿を表せます。人物そのものやアイデンティティを強調するときは who she is today が自然です。
簡単な英語で言い換える「しゅみすけ式」
what S is today が出てこなければ、基本動詞を使って意味を直接伝えれば大丈夫です。
- She is successful now because she worked hard.
彼女は努力したので、今は成功しています。 - The company grew a lot over the years.
その会社は何年もかけて大きく成長しました。 - Many experiences changed me.
多くの経験が私を変えました。 - This town looks very different now.
この町は今では大きく姿が変わっています。
be・grow・change・make のような基本語に分ければ、「過去の出来事が現在の姿を作った」という内容を十分伝えられます。
関連表現
まとめ
what S is today は、「現在のS」「今のSの姿」を表す名詞のかたまりです。過去の経験・努力・人・出来事が現在の姿を作った、と説明するときに特に自然です。
make A what A is today、grow into what S is today、without A, S would not be what S is today の3つを覚えると、人の成長から会社・町の変化まで幅広く話せます。
