when all is said and doneの意味は？「結局のところ」の使い方と例文

when all is said and done は、「結局のところ」「すべてを考慮すると」「何だかんだ言っても」という意味の英語イディオムです。話し合い、検討、出来事がすべて終わったあとで、最終的に残る結論や本質を述べるときに使います。

単に時間的な「最後に」ではなく、いろいろな事情を全部踏まえたうえで判断するとというニュアンスが大切です。

when all is said and doneの意味

直訳すると「すべてが言われ、行われたとき」です。意見も出尽くし、必要な行動も終わった状態を想像すると、そこに残る最終判断を表すことが分かります。

結局のところ
すべてを考慮すると
何だかんだ言っても
最終的に大切なのは

When all is said and done, family matters most to me.
結局のところ、私にとって家族がいちばん大切です。

この文では、仕事、お金、成功などさまざまな要素を考えたあとでも、最後に残る価値観は家族だと述べています。

しゅみすけ（大山俊輔）

「結局」とだけ暗記するより、「いろいろ言ったりやったりしたあとに残る結論」と捉えると、使う場面を選びやすくなります。

said and doneが表すイメージ

said は議論・意見・説明など「言われたこと」、done は行動・対応・出来事など「行われたこと」を広くまとめています。

all が付くことで、言葉と行動の両方をすべて出し切った状態になります。そのため、表面的な途中経過ではなく、総合的な結論を導く表現になります。

たくさんの材料から一つの結論へ

この表現は、議論、事実、長所と短所、経験など、複数の材料を一つの結論へ集約する働きをします。

We discussed the cost, timing, and risks. When all is said and done, this is still our best option.
費用、時期、リスクについて話し合いました。すべてを考慮すると、それでもこれが最善の選択肢です。

よく使う語順

文頭で結論を導く

最も分かりやすい形は、文頭に置いてカンマで区切る形です。

When all is said and done, + 結論

When all is said and done, we need to make a decision.
結局のところ、私たちは決断しなければなりません。
When all is said and done, your health comes first.
何だかんだ言っても、健康が第一です。

文末に置いて結論を強める

結論を先に述べ、最後にこの表現を置くこともあります。

She’s still my best friend when all is said and done.
何だかんだ言っても、彼女は今でも私の親友です。
The final choice is yours when all is said and done.
結局のところ、最終的に選ぶのはあなたです。

all said and done

all said and done と when を省いた形もあります。特に文頭で All said and done, … と使われ、意味はほぼ同じです。

All said and done, the event was a success.
総合的に見れば、そのイベントは成功でした。

after all is said and doneとの違い

after all is said and done も使われます。when は「すべてが終わった段階で考えると」、after は「すべてが終わったあとに」という時間的な順序をやや強く感じさせます。

When all is said and done, trust is what matters.
結局のところ、大切なのは信頼です。
After all is said and done, we’ll review the results.
すべてが終わったあとで、結果を検討します。

ただし実際には、どちらも「最終的に考えると」という近い意味で使われることがあります。一般的なイディオムとして覚えるなら when all is said and done が定番です。

場面別の自然な例文

仕事・会議

When all is said and done, the customer needs a simple solution.
結局のところ、顧客が必要としているのはシンプルな解決策です。

We may disagree on the details, but when all is said and done, we share the same goal.
細部では意見が違うかもしれませんが、結局は同じ目標を共有しています。

When all is said and done, results matter more than promises.
結局のところ、約束より結果が重要です。

恋愛・人間関係

We argue sometimes, but when all is said and done, we care about each other.
ときどき言い争いますが、何だかんだ言っても私たちは互いを大切に思っています。

When all is said and done, you have to choose what makes you happy.
結局は、自分を幸せにするものを選ばなければなりません。

お金・買い物

It’s expensive, but when all is said and done, it may save us money.
値段は高いですが、総合的に考えれば節約になるかもしれません。

When all is said and done, the cheaper plan offers better value.
すべてを考慮すると、安い方のプランの方がお得です。

人生・価値観

When all is said and done, experiences matter more than possessions.
結局のところ、物より経験の方が大切です。

When all is said and done, I’m proud of what we achieved.
いろいろありましたが、最終的には私たちが成し遂げたことを誇りに思います。

in the endとの違い

in the end は、物事が実際にどういう結果になったかを表す「結局」です。when all is said and done は、多くの事情を考慮して導く総合的な判断です。

In the end, we chose the cheaper plan.
結局、私たちは安いプランを選びました。［実際の結果］
When all is said and done, the cheaper plan offers better value.
すべてを考慮すると、安いプランの方がお得です。［総合判断］

after allとの違い

after all には「結局・やっぱり」と結果を示す用法と、「だって〜なのだから」と理由を補足する用法があります。

when all is said and done は理由を付け足すのではなく、議論や事情を締めくくって結論を述べます。

We went out after all.
私たちは結局出かけました。
When all is said and done, staying home was the safer choice.
すべてを考慮すると、家にいる方が安全な選択でした。

all in allとの違い

all in all は「全体として・総じて」で、体験や結果を簡潔に総評します。when all is said and done は、議論や紆余曲折のあとに残る結論という物語性があります。

All in all, it was a good trip.
総じて、よい旅行でした。
When all is said and done, the problems didn’t ruin the trip.
いろいろありましたが、結局その問題で旅行が台無しになったわけではありません。

日本人が間違えやすいポイント

say and doを現在形にしない

決まった形は過去分詞の said and done です。「すべてが言われ、行われた」という受け身の完了状態を表しています。

isをareにしない

all があっても、定型表現では all is said and done が一般的です。ここでの all は「すべてのこと」を一まとまりとして扱っています。

単なる未来の「最終的に」と混同しない

「いつか最終的に終わる」なら eventually、「最後に実際どうなったか」なら in the end の方が自然なことがあります。この表現は総合的な結論を出すときに使いましょう。