with respect toの意味は？使い方とwith regard to・aboutとの違い

with respect toは、「〜に関して」「〜について」という意味です。報告書、会議、ビジネスメールなどで、これから扱う話題や論点をはっきり限定するときによく使われます。

respectを見て「尊敬」と訳したくなるかもしれませんが、この表現のrespectは「点・事項」という感覚です。この記事では、意味の成り立ち、語順、自然な例文、with regard toやaboutとの違いまで整理します。

with respect toの意味は「〜に関して・〜について」

with respect to + 名詞で、「その事柄について言えば」「その点に関して」という意味になります。

with respect to the schedule：日程に関して
with respect to your request：ご依頼について
with respect to safety：安全性の点では

We have a few questions with respect to the new policy.
新しい方針に関して、いくつか質問があります。

単に話題を示すだけでなく、「話をこの項目に絞ります」という整理された響きがあります。そのため、日常の雑談よりも、仕事や公的な説明との相性がよい表現です。

しゅみすけ（大山俊輔）

ここでのrespectは「尊敬」ではありません。「どの点について話すのか」を示す言葉だと考えると、意味をつかみやすくなります。

なぜ「〜に関して」という意味になる？

respectには「尊敬」のほかに、「点・観点・事項」という名詞の意味があります。たとえば、in this respectなら「この点で」です。

with respect to Aは、文字どおりには「Aという点に関連して」。そこから「Aに関して」「Aについて」という意味になります。

同じrespectでも、次の表現は意味が異なります。

show respect for someone：人に敬意を示す
in this respect：この点で
with respect to the cost：費用に関して

「〜の点で」を表す形を詳しく確認したい方は、in … respectの意味・使い方も参考になります。

語順：with respect toの後ろは名詞・動名詞

基本の語順は次のとおりです。

with respect to + 名詞／代名詞／動名詞

With respect to your proposal, we need more time.
ご提案については、もう少し時間が必要です。

I agree with you with respect to this issue.
この問題に関しては、あなたに同意します。

toは不定詞の印ではなく前置詞なので、動作を続ける場合は動名詞にします。

We changed the rules with respect to booking meeting rooms.
会議室の予約に関するルールを変更しました。

○ with respect to handling complaints
× with respect to handle complaints

文頭に置くと話題を切り替えやすい

With respect to A, …を文頭に置くと、「ではAについてですが」と話題を導入できます。文頭のまとまりの後ろには、通常カンマを置きます。

With respect to delivery, your order will arrive on Friday.
配送については、ご注文の商品は金曜日に届きます。

一方、文中に置くと、発言のどの部分に範囲を限定するかを示せます。

The two plans are similar with respect to price.
その2つのプランは、価格の点では似ています。

場面別の自然な例文

ビジネスメール

I am writing with respect to your invoice dated August 20.
8月20日付の請求書についてご連絡しています。

With respect to your request, we can offer an alternative date.
ご依頼については、別の日程をご提案できます。

会議・仕事

We need to make a decision with respect to staffing.
人員配置に関して決定を下す必要があります。

The report is accurate with respect to last year’s figures.
その報告書は、昨年の数値に関しては正確です。

学校・学習

The teacher gave us advice with respect to organizing our essays.
先生は作文の構成について助言してくれました。

サービス・暮らし

Please contact us with respect to any changes to your reservation.
予約内容の変更については、当社までご連絡ください。

この例のように、問い合わせの対象を明確にする案内文でも自然です。

with regard to・about・in respect ofとの違い

表現	意味	主なニュアンス
with respect to	〜に関して	ややフォーマル。特定の論点・観点に範囲を絞る
with regard to	〜に関して	フォーマル。メールや説明で幅広く使える
about	〜について	日常的で会話に最も使いやすい
in respect of	〜に関して	非常にフォーマル。特にイギリス英語や法律・事務的文脈

with regard toとの違い

with respect toとwith regard toは、多くの場面で置き換えられます。どちらもaboutよりフォーマルです。

with respect toは「その点に限って述べる」という観点の限定に向き、比較文でもよく使われます。with regard toは、メールの用件や一般的な話題を導入する表現として幅広く使えます。

The models differ with respect to battery life.
そのモデルは、バッテリー持続時間の点で異なります。

regardを使う形については、in regard toの意味・with regard toとの違いもご覧ください。

aboutとの違い

aboutは短く日常的で、会話ではまずこちらが自然です。

Can I ask you about tomorrow’s meeting?
明日の会議について聞いてもいいですか。

同じ内容をwith respect to tomorrow’s meetingとすると、会議や書面で論点を取り上げるような、やや改まった響きになります。

in respect ofとの違い

in respect ofも「〜に関して」ですが、かなりフォーマルです。契約、支払い、規則などの事務的な文章、とりわけイギリス英語で見かけます。通常の会話で積極的に使う必要はありません。

with all due respectとは別の表現

with respect toとwith all due respectは形が似ていますが、役割が違います。

with respect to A：Aに関して
with all due respect, …：失礼ながら・お言葉ですが

With all due respect, I think we should reconsider the plan.
失礼ながら、その計画は再検討すべきだと思います。

with all due respectは反対意見の前置きであり、後ろに話題の名詞を置くwith respect toとは区別しましょう。

日本人が間違えやすいポイント

1. respectを必ず「尊敬」と訳さない

with respect to the budgetは「予算を尊敬して」ではなく、「予算に関して」です。表現全体を一つの前置詞句として覚えましょう。

2. カジュアルな会話で多用しない

友人に「旅行について話そう」と言うなら、Let’s talk about the trip.が自然です。Let’s talk with respect to the trip.は不自然に堅いうえ、この場合は一般に選ばれません。

3. regardingの後ろにaboutを重ねない

言い換えるときは、regarding the scheduleまたはabout the scheduleとします。regarding about the scheduleとはしません。