「図々しい」は英語で一語に決まりません。人が強引なら pushy、恥を気にしない態度なら shameless、当然のように特別扱いを求めるなら entitled、相手の行動に「よくそんなことができるね」と反応するなら You’ve got some nerve. が自然です。
先に結論
- pushy
強引で押しが強い - shameless
恥知らずで図々しい - entitled
特別扱いされて当然という態度 - You’ve got some nerve.
よくそんな図々しいことができるね
Contents
強引で図々しい人はpushy
pushy は、自分の希望を通すために相手を強く押したり、断られても迫ったりする人を表します。「押しが強すぎる」「強引」という意味の図々しさです。
- He’s too pushy.
彼は強引すぎます。 - The salesperson was very pushy.
その販売員はかなり押しが強かったです。 - I don’t want to sound pushy, but I need an answer today.
強引に聞こえたくはないのですが、今日中に返事が必要です。 - She kept asking even after I said no. That was pushy.
断ったあとも彼女は頼み続けました。図々しかったです。
pushy は、恥知らずというより「相手の都合や気持ちを無視して押してくる」ことに焦点があります。
恥知らずで図々しいならshameless
shameless は、本来なら恥ずかしいと思うようなことを平気でする態度を表します。日本語の「恥知らず」「厚顔無恥」に近い、強い否定的な言葉です。
- That was a shameless lie.
それは恥知らずなうそでした。 - He made a shameless attempt to take all the credit.
彼は図々しくも功績をすべて自分のものにしようとしました。 - She’s shameless about asking people for favors.
彼女は人に頼み事をすることにまったく遠慮がありません。
人へ直接 You’re shameless. と言うとかなり強く響きます。冗談として使われることもありますが、関係性や声の調子に注意が必要です。
特別扱いされて当然という図々しさはentitled
entitled は、本来は「権利がある」という意味ですが、人の態度を説明するときは「自分は特別扱いされて当然だと思っている」という否定的な意味になります。
- He acts so entitled.
彼は特別扱いされて当然という態度を取ります。 - She feels entitled to everyone’s time.
彼女は皆が自分のために時間を使って当然だと思っています。 - Don’t act entitled.
何でもしてもらって当然という態度を取らないで。
列へ割り込む、規則を自分だけ免除されると思う、店員に過剰な要求をする、といった図々しさの説明に向いています。
しゅみすけ（大山俊輔）
You’ve got some nerve.は「よくそんなことができるね」
You’ve got some nerve. は、相手の失礼・厚かましい行動に対して「よくそんなことが言えるね」「図々しいにもほどがある」という驚きや怒りを表します。
- You’ve got some nerve asking me for money again.
また私にお金を頼むなんて図々しいね。 - He’s got some nerve showing up after what he did.
あんなことをしたあとで現れるなんて、彼は図々しい。 - How dare you blame me!
よくも私のせいにできるね！
nerve は文脈によって「度胸」にも「厚かましさ」にもなります。相手へ直接言うと対立的になりやすいため、日常会話では使う相手と場面を選びましょう。
pushy・shameless・entitled・some nerveの違い
| 表現 | 図々しさの中心 | 例となる場面 |
|---|---|---|
| pushy | 強引に押してくる | しつこい勧誘・要求 |
| shameless | 恥を気にしない | 平気でうそをつく・功績を奪う |
| entitled | 特別扱いが当然と思う | 過剰要求・自分だけ例外を求める |
| You’ve got some nerve. | 相手の厚かましい言動への反応 | 失礼な要求・非難への怒り |
「図々しいお願いですが」は英語で？
自分から頼み事をするときの「図々しいお願いですが」は、自分を shameless や pushy と呼ぶより、頼み事の大きさを認める表現が自然です。
- I know this is a lot to ask, but could you help me?
図々しいお願いだとは分かっていますが、手伝っていただけますか？ - I hope I’m not asking too much.
無理なお願いでなければよいのですが。 - I’m sorry to ask, but could I borrow your car?
こんなことを頼んで申し訳ないのですが、車を借りてもよいですか？
相手を「図々しい」と評価する言葉と、自分のお願いを丁寧に前置きする表現は分けて覚えましょう。
take libertiesは「許された範囲を越える」
take liberties は、相手との関係や許可に甘えて、許された範囲を越えることです。やや硬めの表現で、「なれなれしくする」「勝手なことをする」に近い場合があります。
- He’s taking too many liberties.
彼は少し勝手をしすぎています。 - Don’t take liberties with my time.
私の時間を好き勝手に扱わないで。 - I don’t want to take liberties with your kindness.
あなたの親切に甘えすぎたくありません。
よくある間違い
- × どんな「図々しい」にも shameless を使う
○ 強引なら pushy、特別扱い意識なら entitled。 - △ bold
「大胆な」で、文脈によっては肯定的。必ずしも図々しいという悪い意味ではない。 - △ aggressive
攻撃的・積極的という幅広い意味。単なる「図々しい」の直訳にはなりにくい。 - × His face is thick.
日本語の「面の皮が厚い」の直訳。英語では自然ではない。
自然な会話例
しつこい販売員について
A: Did you buy anything?
B: No. The salesperson was too pushy, so I left.
A: I don’t blame you.
特別扱いを求める人について
A: He demanded a free upgrade again.
B: He acts so entitled.
A: I know. He expects special treatment everywhere.
失礼な頼み事への反応
A: He asked me to do all his work for him.
B: He’s got some nerve.
A: Exactly. I said no.
この表現を知らなかったら？
ぴったりの形容詞が出てこなくても、相手が何をしたかを基本語で説明できます。
- He keeps asking after I say no.
私が断っても彼は頼み続けます。 - She only thinks about herself.
彼女は自分のことしか考えません。 - He expects special treatment.
彼は特別扱いを期待しています。 - That was very rude.
それはとても失礼でした。
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する英語記事
まとめ｜何が図々しいのかで英語を選ぼう
- 強引に押してくる人は pushy
- 恥を気にしない態度は shameless
- 特別扱いが当然という態度は entitled
- 厚かましい言動への反応は You’ve got some nerve.
- 表現が出なければ、相手の行動を基本語で説明すればよい
まずは日常で使いやすい He’s too pushy. と、行動を説明する He keeps asking after I say no. をセットで覚えておきましょう。
