「厚かましいお願い」は英語で？I know this is a lot to ask.の意味と簡単な言い換え

「厚かましいお願いですが」は英語で、I know this is a lot to ask, but … と表せます。

相手に負担がかかる大きな頼み事だと分かっていることを、お願いの前に伝える表現です。I hate to ask, but … や I’m sorry to ask, but … もよく使います。

ただし、実際の会話では「厚かましい」に対応する難しい形容詞を探す必要はありません。I’m sorry. Can you help me? と、申し訳ない気持ちとお願いを二つに分けても十分伝わります。

Contents

「厚かましいお願いですが」は I know this is a lot to ask, but …

I know this is a lot to ask, but … は、直訳すると「これは多くを求めることだと分かっていますが」です。相手の時間・手間・負担が大きいお願いを切り出すときに使います。

I know this is a lot to ask, but could you check this report today?
厚かましいお願いですが、今日この報告書を確認してもらえますか。
I know it’s a lot to ask, but can I stay with you for a few days?
図々しいお願いだとは分かっていますが、数日泊めてもらえますか。
This may be a lot to ask, but could you help me move?
無理なお願いかもしれませんが、引っ越しを手伝ってもらえますか。

this はこれからするお願い、a lot to ask は「相手に求めることが多い・負担が大きい」という意味です。

I know this is a lot to ask. は、カタカナなら「アイ・ノウ・ディスィズァ・ロットゥ・アスク」に近い音です。

this is a は一語ずつ区切らず、「ディスィズァ」のようにつなげます。lot to も「ロットゥ」のようにまとまります。最後の ask は、日本語の「アスク」より母音を前に出し、語末の k を軽く止めます。

ask には「質問する」だけでなく、「求める・頼む」という意味があります。ここでの a lot to ask は質問の数ではなく、相手に求める負担が大きいということです。

しゅみすけ（大山俊輔）

「厚かましい」を英語の形容詞に変えるのではなく、「私は、このお願いが相手にとって大きな負担だと分かっている」と説明しています。日本語一語ではなく、話し手が何を認識しているかを英語にするのがポイントです。

shameless は「恥知らずな・恥じる様子がない」という強い批判の言葉です。自分のお願いを控えめに「厚かましいお願いですが」と切り出すために This is a shameless request. と言うと、必要以上に強く不自然に聞こえます。

日本語の「厚かましいお願い」は、多くの場合、相手への配慮を示す前置きです。そのため英語では、次のように負担への理解や謝意を示します。

I hate to ask, but … は、頼むことをためらっている、申し訳なく思っているという気持ちを表します。実際に「嫌い」というより、「できれば頼みたくないのですが」という配慮です。

お願いの負担の大きさを強調するなら a lot to ask、自分の頼みにくい気持ちを強調するなら I hate to ask が合います。

大きなお願いをするときは、相手が無理なく断れるように一言添えると、さらに丁寧です。

I know this is a lot to ask, but could you help me? It’s completely okay if you can’t. のようにつなげると、お願いと配慮の両方が伝わります。

I know this is a lot to ask, but could you finish this by tomorrow?
厚かましいお願いですが、明日までに終えてもらえますか。
I’m sorry to ask at the last minute, but can you join the meeting?
直前のお願いで申し訳ありませんが、会議に参加できますか。
I hate to ask, but could you cover my shift?
頼みにくいのですが、私の勤務を代わってもらえますか。

I know it’s a lot to ask, but could I borrow your car?
厚かましいお願いだけど、車を借りてもいいですか。
Could you watch my dog this weekend? It’s okay if you can’t.
今週末、犬を見てもらえますか。無理なら大丈夫です。
I’m sorry to ask again, but can you help me?
またお願いして申し訳ないのですが、助けてもらえますか。

I asked my coworker for a big favor today.
今日は同僚に大きなお願いをしました。
I felt bad because my request took a lot of her time.
私のお願いで彼女の時間を多く使ったので、申し訳なく思いました。
I told him it was okay to say no.
断っても大丈夫だと彼に伝えました。