do someone a favorの意味は？Do me a favorの使い方・返事と例文

do someone a favor は、「人のために親切なことをする」「人の頼みを聞く」という意味です。特に Can you do me a favor? は、何かをお願いする前の「ちょっとお願いしてもいい？」として日常会話でよく使われます。

ただし、単なる help とは少し違います。favor には、相手の義務ではないけれど、こちらのために少し時間や手間を使ってもらうというニュアンスがあります。

この記事では、do me a favor の語順、丁寧な頼み方、help との違い、Do yourself a favor. の意味、自然な返答まで例文で解説します。

do someone a favorの意味とニュアンス

do someone a favor は、直訳すると「人に親切な行為をする」です。日本語では「頼みを聞く」「ひとつお願いを引き受ける」「人のために便宜を図る」など、場面によって自然な訳が変わります。

Emma did me a favor and picked up my package.
エマは私のために荷物を受け取ってくれました。

Thanks for doing me a favor.
頼みを聞いてくれてありがとう。

I owe you a favor.
今度は私があなたの頼みを聞く番ですね。／ひとつ借りができました。

仕事として当然行うことや、料金を払って受けるサービスよりも、友人・同僚・家族などが好意でひと手間引き受ける場面に合う表現です。

do＋人＋a favorの語順

基本の語順は次のとおりです。

do + 人 + a favor

• do me a favor＝私の頼みを聞く
• do you a favor＝あなたのために親切なことをする
• do him a favor＝彼の頼みを聞く
• do her a favor＝彼女の頼みを聞く
• do us a favor＝私たちのために親切なことをする

Could you do us a favor and keep the door open?
お願いして、ドアを開けておいてもらえますか。

someone は決まった単語ではなく、実際には me / you / him / her / us / them / my friend など、親切の受け手に置き換えます。

Can you do me a favor? の使い方

Can you do me a favor? は、具体的なお願いを切り出す前に使う「ちょっとお願いしてもいい？」です。

Can you do me a favor? Could you watch my bag for a minute?
ちょっとお願いしてもいい？少しの間、バッグを見ていてくれる？

Can you do me a favor and send this file to Ken?
お願いがあるんだけど、このファイルをケンに送ってくれる？

お願いの内容は、次のようにつなげられます。

• Can you do me a favor? + お願いの文
• Can you do me a favor and + 動詞原形 …?

and の後ろは命令文のように動詞の原形を置きます。

Can you do me a favor and call me when you arrive?
お願いなんだけど、着いたら電話してくれる？

Could you do me a favor? はより丁寧

Could you do me a favor? も同じ意味ですが、Can you …? より少し控えめで丁寧です。仕事相手や、それほど親しくない人にお願いするときにも使いやすい表現です。

Could you do me a favor and check these figures?
お願いがあるのですが、こちらの数字を確認していただけますか。

Would you do me a favor and speak a little more slowly?
お願いして、もう少しゆっくり話していただけますか。

ただし、お願いの内容が大きい場合は、最初の表現だけ丁寧でも十分ではありません。理由や所要時間を説明し、相手が断りやすい余地を作るのが自然です。

Could you do me a favor? It should only take about five minutes, but no worries if you’re busy.
お願いしてもいいですか。5分ほどで済むと思いますが、忙しければ大丈夫です。

Do me a favor. は失礼？

Do me a favor. は文法的には命令文です。親しい相手に軽くお願いする場面では使えますが、声の調子や文脈によっては「頼むから〜してくれ」「いい加減にしてくれ」という強い響きになります。

Do me a favor and hold this for a second.
ちょっとお願い。これを少し持っていて。

一方、いら立った調子なら次のように皮肉になります。

Do me a favor and stop making excuses.
頼むから、言い訳するのをやめて。

Oh, do me a favor!
勘弁してよ！／いい加減にして！

穏やかにお願いしたいなら、疑問文の Can you …? や Could you …? を選ぶほうが安全です。

場面別の自然な例文

日常生活

Can you do me a favor and water the plants while I’m away?
留守の間、植物に水をやってもらえる？

My neighbor did me a huge favor by looking after my dog.
近所の人が犬の世話をしてくれて、本当に助かりました。

Could you do me a quick favor and take a picture of us?
ちょっとお願いして、私たちの写真を撮っていただけますか。

仕事

Could you do me a favor and review this email before I send it?
お願いがあるのですが、送信前にこのメールを確認してもらえますか。

Sarah did me a favor and covered my shift.
サラが頼みを聞いて、私のシフトを代わってくれました。

I need to ask you a favor. Could you join tomorrow’s meeting for me?
お願いがあります。明日の会議に私の代わりに参加してもらえますか。

海外旅行

Could you do me a favor and show me where we are on this map?
お願いして、この地図で現在地を教えていただけますか。

Can you do me a favor and watch my suitcase for a moment?
少しの間、スーツケースを見ていてもらえますか。

知らない人に荷物を預けることには安全上の注意が必要ですが、表現の形としてはこのように使えます。

恋愛・人間関係

Do me a favor and be honest with me.
お願いだから、正直に話して。

She asked me a favor, so I drove her to the airport.
彼女に頼まれたので、空港まで車で送りました。

You’d be doing me a big favor if you didn’t tell anyone yet.
まだ誰にも言わないでもらえると、本当に助かります。

do someone a favorとhelpの違い

Can you help me carry this table?
このテーブルを運ぶのを手伝ってくれる？

これは作業を一緒に行う直接的な「手伝い」です。

Can you do me a favor and carry this box upstairs?
お願いなんだけど、この箱を上の階まで運んでくれる？

こちらは、相手に自分のための頼みを引き受けてもらう感覚です。多くの場面で両方使えますが、help は援助そのもの、favor は相手から受ける好意や便宜に焦点があります。

do a favor for someoneという語順も使える

do a favor for someone も文法的に正しく、意味はほぼ同じです。

Could you do a favor for me?
私のためにお願いを聞いてもらえますか。

ただし、人が代名詞なら do me a favor のほうが短く、日常会話では一般的です。

○ Can you do me a favor?
○ Can you do a favor for me?

どちらも通じますが、まずは do + 人 + a favor を基本形として覚えるとよいでしょう。

Do yourself a favor. の意味

Do yourself a favor. は、「自分のためになることをしなさい」から、「自分のためと思って〜したほうがいい」という助言になります。

Do yourself a favor and back up your files.
自分のためと思って、ファイルをバックアップしておいたほうがいいよ。

Do yourself a favor and get some sleep.
自分のためにも、少し寝たほうがいいよ。

親切な助言にも使えますが、言い方によっては上から目線や強い忠告に聞こえることがあります。親しくない相手には You might want to … などの柔らかい表現も選べます。

頼まれたときの自然な返事

Can you do me a favor? と言われたら、内容を聞く前に必ず引き受ける必要はありません。

• Sure. What do you need?
  もちろん。何をすればいい？
• Of course. What is it?
  いいですよ。どんなことですか。
• I can try. What’s up?
  できると思うよ。どうしたの？
• It depends. What do you need?
  内容によるかな。何をしてほしいの？
• Sorry, I can’t right now.
  ごめん、今はできないんだ。

Sure. と答えたあとでも、予想以上に大きな依頼なら事情を説明して断って構いません。

よくある間違い

make a favorとは言わない

× make me a favor
○ do me a favor

英語では favor と組み合わせる基本動詞は do です。

人とfavorの語順を逆にしない

× do a favor me
○ do me a favor
○ do a favor for me

大きすぎる依頼を軽く見せない

a quick favor と言いながら何時間もかかる仕事を頼むと、相手に不誠実な印象を与えます。負担が大きいときは、内容・理由・期限を先に説明しましょう。

簡単な英語での言い換え

favor が出てこなくても、help や具体的なお願いを使えば十分伝わります。

• Can you help me?
  手伝ってもらえますか。
• Can you help me with this?
  これを手伝ってもらえますか。
• Can you check this for me?
  これを確認してもらえますか。
• Could you wait here for a minute?
  ここで少し待っていただけますか。
• I need your help.
  あなたの助けが必要です。

関連表現

• ask someone a favor＝人に頼み事をする
• owe someone a favor＝人にひとつ借りがある
• return the favor＝お返しに同じような親切をする
• do someone a big favor＝人にとても助かることをする
• do someone a quick favor＝人のためにちょっとした用事をする
• in someone’s favor＝人に有利に

受けた好意への「恩返し」については、pay backの意味と「返済・恩返し・仕返し」の違いも参考にしてください。

まとめ

do someone a favor は、「人のために親切なことをする」「相手の頼みを聞く」という意味です。

• Can you do me a favor?＝ちょっとお願いしてもいい？
• Could you do me a favor?＝少し丁寧な頼み方
• Do me a favor.＝口調によっては強い命令・皮肉になる
• Do yourself a favor.＝自分のためと思って〜したほうがいい
• do a favor for me も正しいが、do me a favor がより自然

まずはお願いを切り出す Can you do me a favor? と、返事の Sure. What do you need? をセットで覚えると、実際の会話で使いやすくなります。

英熟語を意味だけでなく語順やニュアンスから学びたい方は、英熟語・定型表現の総合ガイドもご覧ください。