「更新する」は英語で update と訳すことが多いですが、契約やパスポートの期限を更新する場合は renew、文書を修正して更新する場合は revise が自然です。
ウェブページの再読み込みは refresh、ソフトウェアを上位版に更新するなら upgrade を使います。この記事では、何をどのように新しくするのかに合わせて使い分けを解説します。
Contents
「更新する」の英語表現・早見表
| 表現 | 主なニュアンス | よく使う場面 |
|---|---|---|
| update | 情報や状態を最新にする | 個人情報、進捗、データ、アプリ |
| renew | 期限を延ばして有効にする | 契約、免許、パスポート、会員資格 |
| revise | 内容を見直して修正する | 文書、計画、見積もり、原稿 |
| refresh | 再読み込みして新しい状態を表示する | ウェブページ、画面、データ表示 |
| upgrade | より性能の高い版にする | ソフトウェア、機器、プラン |
| keep up to date | 常に最新の状態に保つ | 情報、知識、記録、リスト |
update：情報や状態を最新にする
update は、古くなった情報や状態に新しい内容を加え、最新の状態にする最も一般的な表現です。
Please update your contact information.
連絡先情報を更新してください。
I updated the project schedule.
プロジェクトの日程を更新しました。
The app updates automatically.
そのアプリは自動的に更新されます。
人に最新情報を伝える意味でも使えます。
I’ll update you tomorrow.
明日、最新状況をお知らせします。
renew：契約・免許・パスポートの期限を更新する
renew は、期限切れになる契約・免許・会員資格などを、もう一度有効にする表現です。「新しい期間を始める」というイメージがあります。
I need to renew my passport.
パスポートを更新する必要があります。
We renewed the contract for another year.
契約をさらに1年間更新しました。
Have you renewed your membership?
会員資格を更新しましたか？
単にサービスを続けることは continue、有効期限を延長する手続きは renew です。続ける表現との違いは、「継続する」は英語で？continue・keep・keep goingの違いでも確認できます。
revise：文書や計画を見直して更新する
revise は、文章・計画・見積もりなどの内容を見直し、必要な部分を修正する表現です。単に最新情報を加えるだけでなく、内容を改善するニュアンスがあります。
I revised the report based on your feedback.
フィードバックに基づいて報告書を更新しました。
We need to revise the plan.
計画を見直して更新する必要があります。
Please send me the revised version.
更新版を送ってください。
文書の小さな誤りを直すなら correct、内容を変更するなら revise が自然です。
refresh：ページや画面を更新する
refresh は、ウェブページや画面を再読み込みし、最新の表示にする表現です。ブラウザーの「更新ボタン」は refresh button と呼ばれます。
Please refresh the page.
ページを更新してください。
Try refreshing your browser.
ブラウザーを更新してみてください。
The screen refreshes every five minutes.
画面は5分ごとに更新されます。
新しい情報へ書き換えるなら update、すでにあるページを再読み込みするなら refresh と覚えると分かりやすいでしょう。
upgrade：より良い版・上位プランへ更新する
upgrade は、ソフトウェア、機器、サービスプランなどを、より新しく性能の高いものへ更新する表現です。
We upgraded the software to the latest version.
ソフトウェアを最新版に更新しました。
I’d like to upgrade my plan.
プランを上位版に変更したいです。
The company upgraded its computer system.
会社はコンピューターシステムを更新しました。
同じ製品の内容を最新にするのが update、上位版や高性能なものに変えるのが upgrade です。
keep up to date：常に最新の状態に保つ
keep up to date は、一度だけ更新するのではなく、定期的に確認して最新の状態を維持する表現です。
Please keep your profile up to date.
プロフィールを常に最新の状態にしてください。
We keep the customer list up to date.
顧客リストを最新の状態に保っています。
This newsletter keeps me up to date.
このメルマガのおかげで最新情報を把握できます。
難しい単語を使わない簡単な英語
update や revise が出てこなくても、「新しくする」「変える」「もう一度読み込む」と分解すれば伝えられます。
| 簡単な英語 | 日本語の意味 |
|---|---|
| Please change this information. | この情報を更新してください。 |
| This information is old. | この情報は古いです。 |
| I need a new passport. | パスポートを更新する必要があります。 |
| Please check this again. | これを見直して更新してください。 |
| Please load the page again. | ページをもう一度読み込んでください。 |
| I want the new version. | 新しいバージョンに更新したいです。 |
よくある間違い
1．パスポートの更新を update と言わない
期限を延ばして新たに有効にするため、通常は renew を使います。
× I updated my passport.
○ I renewed my passport.
パスポートを更新しました。
2．ページの再読み込みは refresh
update the website はサイトの内容を更新すること、refresh the page はページを再読み込みすることです。
3．update と upgrade を混同しない
update は同じものを最新の状態にし、upgrade はより良い版や上位プランへ変えます。
4．renew の後ろに again を重ねすぎない
renew 自体に「再び新しくする」という意味があります。通常は renew the contract だけで十分です。
5．revise は単なる日付変更だけではない
revise は内容を見直して修正する表現です。住所や日付などの情報を最新にするだけなら update が自然です。
会話例1：契約を更新する
A: Our contract ends next month.
契約は来月終了します。
B: Would you like to renew it for another year?
さらに1年間更新されますか？
A: Yes, but we need to revise one section first.
はい。ただし、先に1か所更新する必要があります。
B: I’ll send you the revised contract tomorrow.
明日、更新した契約書をお送りします。
会話例2：ウェブページを更新する
A: I can’t see the new schedule.
新しいスケジュールが表示されません。
B: Please refresh the page.
ページを更新してください。
A: Now I can see it. Did you update it today?
表示されました。今日更新したのですか？
B: Yes, I updated it this morning.
はい、今朝更新しました。
まとめ：「どう新しくするか」で英語を選ぼう
- update：情報や状態を最新にする
- renew：契約・免許・パスポートなどの期限を更新する
- revise：文書・計画などを見直して更新する
- refresh：ウェブページや画面を再読み込みする
- upgrade：より良い版・上位プランへ更新する
- keep up to date：常に最新の状態に保つ
迷ったときは、情報を最新にするなら update、期限を延ばすなら renew と区別しましょう。文書の内容を直す表現は、「修正する」は英語で？correct・revise・edit・fixの違いも参考になります。
