「汚くなる」は英語で？get dirty・get messy・get stainedの違い

「靴が汚くなった」「部屋が汚くなってきた」「シャツが汚くなった」。日本語ではどれも「汚くなる」と言えますが、英語では何が、どのように汚れたかによって表現を選びます。

泥やほこりで汚れるなら get dirty が基本です。一方、部屋や机が散らかって汚く見えるなら get messy、服にシミが付いたなら get stained が自然です。

「汚くなる」は英語で？まず覚えたい基本表現

まず覚えたいのは get dirty です。dirty は「汚れている」、get はここでは「ある状態になる」という変化を表します。

• My shoes got dirty.
  靴が汚くなりました。
• Your hands will get dirty.
  手が汚れますよ。
• The floor gets dirty quickly.
  その床はすぐ汚くなります。

be dirty は「汚れている」という状態、get dirty は「汚れる・汚くなる」という変化です。

• My jacket is dirty.＝ジャケットは汚れています。
• My jacket got dirty.＝ジャケットが汚れました。

場面によって英語が変わる理由

日本語の「汚い」には、泥やほこりが付いている、物が散らかっている、シミが付いている、環境が汚染されているなど、複数の意味が含まれます。英語では、その原因や見え方をもう少し具体的に言い分けます。

get dirtyとget messyの違い

get dirty：実際に汚れが付く

get dirty は、泥、ほこり、油などが付いて、清潔ではなくなる場面に向いています。

• My jeans got dirty while I was gardening.
  ガーデニングをしていたら、ジーンズが汚くなりました。
• Don’t sit there. Your coat will get dirty.
  そこに座らないで。コートが汚れますよ。
• The windows get dirty after heavy rain.
  大雨のあと、窓が汚くなります。

get messy：物の配置が乱れる

get messy は、物が散らかって乱雑になることです。泥やほこりがなくても、机の上に紙や本が広がれば messy と言えます。

• My desk gets messy when I’m busy.
  忙しいと机が散らかります。
• The kitchen got messy while we were cooking.
  料理をしているうちに、キッチンが散らかりました。
• My hair got messy in the wind.
  風で髪が乱れました。

「散らかす」という動作を詳しく知りたい場合は、「散らかす」は英語で？make a mess・messy・mess upの違いも参考になります。

シミが付いて汚くなるならget stained

コーヒー、ワイン、インクなどが付いて「シミになる」ことを強調するなら get stained が具体的です。単に dirty と言っても通じますが、stained なら汚れ方まで伝わります。

• My white shirt got stained with coffee.
  白いシャツにコーヒーのシミが付きました。
• Be careful not to get the carpet stained.
  カーペットにシミを付けないよう気をつけてください。
• These cups get stained easily.
  このカップは着色汚れが付きやすいです。

すでに付いたシミを取る表現は、「カーペットのシミを取る」は英語で？remove・get out・blotの違いで詳しく解説しています。

川や空気が汚くなるならbecome polluted

川、海、空気などが有害物質やごみで「汚染される」場合は、become polluted や get polluted を使います。会話では get polluted、説明文やニュースでは become polluted もよく合います。

• The river became polluted over time.
  その川は時間とともに汚染されました。
• The air can get polluted during the winter.
  冬の間は空気が汚染されることがあります。

なお、食べ物が古くなって食べられなくなる「悪くなる」は go bad です。食べ物が「汚くなる」と直訳して get dirty にすると意味が変わるので注意しましょう。

become dirtyは間違い？getとの違い

become dirty も文法的に正しい表現です。ただし、日常の短い会話では get dirty のほうが自然でよく使われます。become は説明的・やや改まった響きがあり、徐々に変化する状況を客観的に述べる文章にも合います。

• The surface may become dirty over time.
  表面は時間とともに汚れることがあります。
• My hands got dirty.
  手が汚れました。

普段の会話なら、まず get dirty を使えるようにしておけば十分です。

実際の会話で自然な表現

子どもが外で遊ぶとき

A: Can I play in the garden?
庭で遊んでもいい？

B: Sure, but your clothes might get dirty.
いいよ。でも服が汚れるかもしれないよ。

仕事中の机について

A: Your desk got messy again.
また机が散らかったね。

B: I know. I’ll clean it up after this meeting.
分かってる。この会議のあと片づけるよ。

カフェでコーヒーをこぼしたとき

A: Oh no, did your shirt get stained?
大変、シャツにシミが付いた？

B: A little. I’ll rinse it with water.
少しね。水ですすいでくるよ。

日本人が間違えやすい表現

dirtyになる、とは言わない

日本語の語順につられて become to dirty や get to dirty とは言いません。dirty は形容詞なので、基本の形は get＋形容詞 です。

• × My shoes became to dirty.
• ○ My shoes got dirty.

部屋が散らかっただけならdirtyとは限らない

The room is dirty. は、床や家具がほこりなどで不潔な印象です。物が散らかっていることを言いたいなら The room is messy. が合います。両方なら The room is dirty and messy. と言えます。

人にdirtyを使うと意味が強くなることがある

He is dirty. は「彼は体や服が汚れている」だけでなく、文脈によって「卑劣だ」「わいせつだ」などの意味にもなり得ます。服や手など、汚れた部分を主語にすると誤解を避けやすくなります。

この英語を知らなかったら？知っている英語でなんとかする

get stained や polluted が思い出せなくても、見えている事実を基本語で説明すれば伝わります。

• There’s coffee on my shirt.
  シャツにコーヒーが付いています。
• There are papers everywhere.
  紙があちこちにあります。
• The river is not clean anymore.
  その川はもうきれいではありません。
• My shoes have mud on them.
  靴に泥が付いています。

まとめ

「汚くなる」の基本は get dirty ですが、英語では汚れ方によって表現が変わります。

• 泥・ほこりなどで汚れる：get dirty
• 部屋や机が散らかる：get messy
• 服などにシミが付く：get stained
• 川や空気が汚染される：become polluted / get polluted

まずは日常会話で使いやすい get dirty を覚え、「何が原因で汚くなったのか」に合わせて表現を選んでみてください。