「今度、二人で食事に行かない？」と英語で誘いたいとき、真っ先に思い浮かぶのは invite かもしれません。ところが、英語では恋愛として誘うのか、単に食事やイベントへ招くのかによって表現が変わります。
この記事では、ask someone out、Would you like to …?、invite someone to … の違いを、初心者でもそのまま使える例文と会話で整理します。
Contents
まず覚えたい「デートに誘う」英語3つ
- ask someone out：恋愛対象としてデートに誘う
- Would you like to …?：丁寧かつ自然に具体的な予定へ誘う
- invite someone to …：食事・パーティー・場所などへ招く
恋愛の意味をはっきり出すなら ask someone out。実際に相手へ声をかけるときは、Would you like to have dinner with me? のような具体的な一文が自然です。
ask someone out｜恋愛として「デートに誘う」
ask someone out は、「相手に恋愛的な関心があり、デートに誘う」という意味の定番表現です。out はここでは「外へ」だけでなく、二人で出かけるデートのイメージを含みます。
- I want to ask him out.
彼をデートに誘いたい。 - She finally asked him out.
彼女はついに彼をデートに誘った。 - Has anyone ever asked you out?
誰かにデートへ誘われたことある？
ask out は間に人を入れる
代名詞を使うときは ask him out、ask her out のように、ask と out の間に置きます。ask out him とは言いません。
なお、I asked him. だけでは「彼に尋ねた」という意味です。恋愛の「誘う」にするには out が重要です。
Would you like to …?｜丁寧で自然に誘う
実際の会話では、相手に対して直接 ask someone out と言うより、何をしたいかを具体的に伝えます。Would you like to …? は柔らかく丁寧で、大人同士の誘いにも使いやすい表現です。
- Would you like to have dinner with me sometime?
今度、私と夕食に行きませんか？ - Would you like to get coffee this weekend?
今週末、コーヒーでも飲みませんか？ - Would you like to go to the exhibition with me?
私とその展覧会へ行きませんか？
末尾の sometime は「いつか・今度」という意味です。押しつけがましくならず、まず相手の反応を見たいときに便利です。具体的な日を決めたいなら、Are you free this Saturday? と続けられます。
invite someone to …｜食事・行事・場所へ「招く」
invite は、相手をパーティー、イベント、食事、家などへ「招待する」ことに焦点があります。文脈によってデートになることもありますが、invite 自体には恋愛の意味はありません。
- He invited me to dinner.
彼は私を夕食に招待した。 - I invited her to the concert.
私は彼女をコンサートに誘った。 - We invited them to our party.
私たちは彼らをパーティーに招待した。
日本語の「誘う」に引っぱられて I invited him to go to dinner. と長くするより、I invited him to dinner. のほうがすっきり自然です。
初心者はこの3フレーズから
- Would you like to get coffee?
コーヒーでも飲みませんか？ - Are you free this weekend?
今週末、空いていますか？ - Do you want to have dinner sometime?
今度、夕食に行かない？
まずはこの3つで十分です。Would you like to …? は丁寧、Do you want to …? はもう少しカジュアルです。日時を先に確認する Are you free …? も会話を始めやすい形です。
自然な会話例
コーヒーに誘う
A: Are you free this Saturday?
A：今週土曜、空いてる？／B：たぶん。どうして？／A：一緒にコーヒーでも飲まない？／B：うん、いいね。
B: I think so. Why?
A: Would you like to get coffee with me?
B: Sure. That sounds nice.
友人に「誘おうと思っている」と話す
A: You seem to really like him.
A：本当に彼のことが好きみたいね。／B：うん。デートに誘おうかと思ってる。／A：誘ってみなよ！
B: I do. I’m thinking of asking him out.
A: You should!
都合が悪いときの返し方
A: Would you like to have dinner on Friday?
A：金曜日に夕食へ行かない？／B：ぜひ行きたいけど、金曜は忙しいの。日曜はどう？
B: I’d love to, but I’m busy on Friday. How about Sunday?
誘いを受ける・断る英語
受けるとき
- I’d love to.（ぜひ）
- That sounds great.（いいね）
- Sure. When works for you?（もちろん。いつが都合いい？）
丁寧に断るとき
- Thank you, but I already have plans.（ありがとう。でも先約があるんです）
- I’m sorry, I can’t make it this weekend.（ごめんなさい、今週末は都合がつきません）
- That’s kind of you, but I’d rather stay friends.（誘ってくれてうれしいけれど、友達のままでいたいです）
別の日なら会いたい場合は、断るだけで終わらず How about next week? のように代案を出すと、前向きな気持ちが伝わります。
よくある間違い
× Let’s date.
日本語の「デートしよう」を直訳したくなりますが、Let’s date. は「交際しよう」に近く、最初の一回へ誘う表現としては不自然です。Would you like to have dinner? のように具体的に誘いましょう。
× I ask you a date.
英語では ask someone out、または ask someone on a date と言います。たとえば He asked me on a date. なら「彼にデートへ誘われた」です。
invite＝必ずデート、ではない
誰かを食事に invite しても、仕事仲間や友人としての場合があります。恋愛の意味を説明するときは ask out が明確です。
ask someone out と go out with の違い
ask someone out は「デートに誘う」という一回の行動です。一方、go out with someone は文脈によって「デートする」「交際する」を表します。
- He asked me out.
彼にデートへ誘われた。 - I’m going out with him.
彼と付き合っている。
交際中の表現は「交際するは英語で？date・be dating・be in a relationshipの違い」で詳しく整理しています。
よくある質問
Q. ask someone out は告白するという意味ですか？
完全に同じではありません。ask someone out はデートへの誘いです。日本語のように気持ちを言葉で伝える「告白」は、tell someone how I feel などで表します。詳しくは「告白するは英語で？confess・tell someone how I feel・ask someone outの違い」をご覧ください。
Q. Do you want to …? は失礼ですか？
失礼ではなく、友人や親しい相手には自然です。初対面に近い相手や、少し丁寧に誘いたい場面では Would you like to …? が無難です。
Q. date は動詞でも使えますか？
はい。They’ve been dating for three months. のように「交際している」という意味で使えます。ただし、一度のデートへ誘うなら ask someone out や具体的な誘い文句を使います。
まとめ
- ask someone out：恋愛としてデートに誘う
- Would you like to …?：相手へ丁寧に具体的な提案をする
- invite someone to …：食事・行事・場所へ招待する
英語では、日本語の「デートに誘う」を一語へ置き換えるより、誰に説明するのか、相手へ直接声をかけるのかで表現を選ぶのがコツです。まずは Would you like to get coffee? のような短い一文から使ってみましょう。
恋愛・交際・別れにまつわる表現全体は「恋愛・交際・別れを英語で表すフレーズまとめ」から一覧で確認できます。
