「成立する」は、英語では何が成立するかによって表現が大きく変わります。商談・契約が無事に成立するなら go through、話し合いで合意が成立するなら reach an agreement が自然です。
一方、理論や説明が「成り立つ」なら hold true、組織・制度などが「誕生する」なら come into being を使えます。日本語一語を訳すのではなく、成立した結果を具体的に捉えるのがポイントです。
Contents
「成立する」を表す主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| go through | 無事に完了・承認される | 商談、契約、取引、申請 | The deal went through. |
| reach an agreement | 合意に達する | 交渉、話し合い、条件調整 | We reached an agreement. |
| hold true | 成り立つ、当てはまる | 理論、原則、説明、条件 | The same holds true here. |
| come into being | 誕生する、成立する | 組織、制度、国家、考え方 | The organization came into being. |
一番自然な表現は？
仕事の会話で「商談が成立しました」と言うなら、The deal went through. が自然です。双方が条件に合意したことを伝えるなら、We reached an agreement. や、さらに簡単な We agreed. が使えます。
「この説明は成立する」「その理屈は成り立たない」のような話なら、取引の表現は使いません。It holds true.、It doesn’t hold true.、または日常的な It makes sense. を選びます。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「成立する」と英語の意味のズレ
日本語では、「契約が成立する」「交渉が成立する」「理論が成立する」「法律が成立する」「組織が成立する」をすべて同じ動詞で表せます。
英語では、契約・取引なら完了を示す go through、交渉なら合意に達する reach an agreement、論理なら真実として通用する hold true、組織なら存在し始める come into being と、成立の中身を言います。
法律についても、法案が議会を通るなら pass、法律を制定するなら enact、効力が発生するなら come into effect と段階ごとに異なります。詳しくは「制定する」のenact・pass・establish・introduceの違いも参考にしてください。
各表現の使い方と語順
go through：商談・契約が無事に成立する
取引・契約・申請＋go through の語順です。ここでの go through は自動詞的に使い、過去形は went through です。
- The deal went through yesterday.（商談は昨日成立しました）
- I hope the sale goes through.（売買が成立するといいですね）
- The payment didn’t go through.（決済が通りませんでした）
reach an agreement：交渉の末に合意が成立する
人＋reach an agreement が基本です。相手を示すなら with＋人、内容を示すなら on / about＋内容 を使います。
- We reached an agreement with the client.（顧客との合意が成立しました）
- They reached an agreement on the price.（価格について合意しました）
- We haven’t reached an agreement yet.（まだ合意には至っていません）
hold true：理論・原則が成立する
考え・原則・同じこと＋hold true の形です。「〜にも当てはまる」は hold true for＋人・物 を使います。
- This rule holds true in most cases.（この法則はほとんどの場合に成り立ちます）
- The same holds true for beginners.（初心者にも同じことが当てはまります）
- This assumption may not hold true.（この前提は成り立たないかもしれません）
come into being：組織・制度が成立する
組織・制度＋come into being の語順で、「存在する状態に入る」ことを表します。日常会話より、歴史・制度・説明文で使われる硬めの表現です。
- The organization came into being in 1995.（その組織は1995年に成立しました）
- A new system came into being.（新しい制度が生まれました）
- How did this tradition come into being?（この伝統はどのように成立したのですか？）
場面別の自然な例文
商談・契約
- Good news—the deal went through.（朗報です。商談が成立しました）
- The contract is now official.（契約が正式に成立しました）
- The deal fell through at the last minute.（商談は土壇場で成立しませんでした）
交渉・話し合い
- We finally reached an agreement.（ようやく合意が成立しました）
- Both sides agreed on the new terms.（双方が新しい条件に合意しました）
- We still need to agree on the schedule.（日程についてはまだ合意が必要です）
理屈・条件
- That argument doesn’t hold true here.（その理屈はここでは成立しません）
- Your explanation makes sense.（あなたの説明は筋が通っています）
- This plan works only if everyone helps.（この計画は全員が協力する場合にだけ成立します）
独り言・英語日記
- Our deal finally went through today.（今日、私たちの商談がようやく成立した）
- We agreed on all the details.（細かい点もすべて合意できた）
go through・reach an agreement・hold true・come into beingの違い
go through は手続きや審査を経て取引が完了すること、reach an agreement は人々が同じ結論に達することです。hold true は主張や原則が有効であること、come into being は組織や制度が存在し始めることを表します。
反対に、進んでいた契約・計画が成立せず「流れる」場合は fall through です。詳しくはfall throughの意味と使い方で確認できます。また、理屈が検証に耐える意味ならhold waterの解説も関連します。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
難しい表現が出てこなければ、「誰が同意したのか」「何が終わったのか」「今どんな状態か」を基本語で言えば伝わります。
| 言いたいこと | 基本語での言い換え |
|---|---|
| 商談が成立した | The deal is done.（商談はまとまりました） |
| 契約が成立した | We signed the contract.（契約書に署名しました） |
| 合意が成立した | We agreed.（合意しました） |
| その理屈は成立する | That makes sense.（それは筋が通っています） |
| 新しい組織が成立した | They started a new organization.（新しい組織を始めました） |
「成立する」の単語を探すより、成立によって実際に何が起きたかを言い切るほうが、会話では分かりやすいことも多くあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× The contract was established.
establish は組織・制度・関係・事実などを確立する語です。契約が成立したなら、The deal went through.、We signed the contract. などが自然です。
× We arrived an agreement.
reach an agreement は前置詞なしで目的語を取ります。arrive at an agreement なら at が必要です。
× The deal was gone through.
取引が成立する意味の go through は受け身にせず、The deal went through. とします。
法律の成立を全部establishにする
法案が可決されるなら The bill passed.、法律として制定されるなら The law was enacted.、施行されるなら The law came into effect. です。
FAQ
Q. 「契約が成立する」は英語で？
取引全体が無事に完了するなら The deal goes through.、署名まで済んだことを伝えるなら We signed the contract. が自然です。
Q. 「交渉が成立する」は英語で？
We reached an agreement. や The two sides reached a deal. を使います。簡単には We agreed. で十分です。
Q. 「法律が成立する」は英語で？
法案が議会を通過する段階なら The bill passes. と言います。「施行される」なら come into effect です。
Q. 「理論が成立する」は英語で？
The theory holds true. と言えます。論理的で筋が通っているという会話なら The theory makes sense. も自然です。詳しい語順はhold trueの解説を参考にしてください。
Q. 「組織が成立する」は英語で？
誕生した歴史を述べるなら The organization came into being.、誰かが設立したことを述べるなら They established / founded the organization. です。come into beingの使い方でも詳しく解説しています。
まとめ
- 商談・契約が無事に成立するなら go through
- 話し合いで合意が成立するなら reach an agreement
- 理論・原則が成り立つなら hold true
- 組織・制度が誕生するなら come into being
表現が出てこないときは、The deal is done.、We agreed.、That makes sense. のように、成立した結果を基本語で伝えれば大丈夫です。
