「畏敬する」は英語で、偉大さに圧倒されながら深い敬意を感じるなら be in awe of が最も分かりやすい表現です。人物や伝統を厳かに敬うなら revere、会話で簡単に伝えるなら have deep respect for が使えます。
日本語の「畏敬」には「敬う」だけでなく、自分を超える力や偉大さを前にした「畏れ」も含まれます。そのため、英語では驚きに近い感情なのか、敬意なのか、崇敬なのかを分けて表します。
Contents
「畏敬する」を表す主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| be in awe of | 偉大さに圧倒され、畏敬の念を抱く | 自然・宇宙・才能・偉業 | I’m in awe of her courage. |
| revere | 厳かに深く敬う | 人物・伝統・思想・聖なるもの | He is revered as a great teacher. |
| have deep respect for | 深い敬意を持つ | 人物・仕事・文化 | I have deep respect for her. |
| marvel at | 驚嘆して見つめる | 自然・技術・発見・能力 | We marveled at the night sky. |
一番自然なのはbe in awe of
be in awe of＋人・物で、「〜に畏敬の念を抱いている」「〜の偉大さに圧倒されている」と表せます。
I’m in awe of the power of nature.
私は自然の力を畏敬しています。
We were in awe of her determination.
私たちは彼女の決意の強さに畏敬の念を抱きました。
awe は、驚き・敬意・少しの恐れが混ざった感情です。「尊敬する」よりも、対象の大きさや偉大さに圧倒されていることが伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「畏敬する」と英語の意味のズレ
日本語の「畏敬する」は、自然、神、偉人、伝統、才能などへの深い敬意をまとめて表せます。英語では中心となる感情によって分かれます。
- 圧倒されるほどの驚きと敬意 → be in awe of
- 厳かに敬い、大切な存在と考える → revere
- 人として深く尊敬する → have deep respect for
- 素晴らしさに驚嘆する → marvel at
つまり、何かを「上に置いて敬う」のか、「偉大さに圧倒される」のか、「素晴らしさに驚く」のかを考えると選びやすくなります。
各表現の使い方と語順
be in awe of：偉大さに圧倒される
主語＋be動詞＋in awe of＋対象の形です。
She is in awe of the universe.
彼女は宇宙に畏敬の念を抱いています。
I have always been in awe of great musicians.
私は昔から偉大な音楽家を畏敬しています。
revere：厳かに深く敬う
revere＋人・物の形で、前置詞は不要です。日常会話より文章や改まった説明で使われる硬い動詞です。
Many people revere him as a spiritual leader.
多くの人が彼を精神的指導者として崇敬しています。
The community reveres this ancient tradition.
その共同体はこの古い伝統を深く敬っています。
have deep respect for：深い敬意を持つ
have deep respect for＋人・物の形です。意味が明確で、会話でも仕事でも使いやすい表現です。
I have deep respect for people who care for others.
私は他人を思いやる人々を深く尊敬しています。
We have deep respect for the local culture.
私たちは地域の文化に深い敬意を払っています。
marvel at：素晴らしさに驚嘆する
marvel at＋人・物の形です。敬意そのものより、「なんてすごいのだろう」という驚きに焦点があります。
We marveled at the beauty of the stars.
私たちは星々の美しさに驚嘆しました。
I marvel at what modern medicine can do.
私は現代医療にできることのすごさに感嘆します。
場面別の自然な例文
独り言・英語日記
I was in awe of the view from the mountain.
山からの景色に畏敬の念を抱いた。
I have deep respect for her strength.
私は彼女の強さを心から尊敬している。
日常会話
I’m honestly in awe of what you achieved.
あなたが成し遂げたことには、本当に畏敬の念を抱きます。
People here revere their ancestors.
ここの人々は祖先を深く敬っています。
仕事・文章
I have deep respect for her leadership.
私は彼女のリーダーシップを深く尊敬しています。
The scientist marveled at the complexity of the cell.
その科学者は細胞の複雑さに驚嘆しました。
「尊敬する」「崇拝する」「感嘆する」との違い
respect だけでは「畏れを伴う圧倒的な感覚」が弱く、worship では宗教的・熱狂的に強すぎる場合があります。その中間を表しやすいのが be in awe of です。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
be in awe of や revere が出てこなくても、「とてもすごい」「深く尊敬する」「自分には真似できない」と基本語で説明できます。
- I think it is truly amazing.
それは本当にすごいと思います。 - I respect her very much.
私は彼女をとても尊敬しています。 - It is much greater than I imagined.
それは想像していたよりはるかに偉大です。 - I felt very small in front of it.
それを前にして、自分がとても小さく感じました。 - I had no words.
言葉が出ませんでした。
「畏敬する」を、驚く → 圧倒される → 深く尊敬する → 言葉を失うへ分解すれば、簡単な英語でもその感情を描写できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
aweの前置詞を間違える
× I’m in awe to her.
○ I’m in awe of her.
revereの後ろにforを置く
× People revere him for a leader.
○ People revere him as a leader.
marvelの後ろに直接目的語を置く
× We marveled the view.
○ We marveled at the view.
awesomeを軽い「すごい」と畏敬で混同する
現代の会話で Awesome! は「最高！」「いいね！」という軽い褒め言葉です。深い畏敬を表すなら I was in awe. が適切です。
FAQ
「自然を畏敬する」は英語で？
be in awe of nature が自然です。「自然を神聖なものとして深く敬う」という硬い文脈なら revere nature も使えます。
「畏敬の念を抱く」は英語で？
be in awe of …、または feel a sense of awe と言えます。例：I felt a sense of awe as I looked at the stars.
aweは怖いという意味ですか？
単なる恐怖ではありません。圧倒的な力や偉大さを前にした驚き・敬意・畏れが混ざった感情です。
revereとrespectの違いは？
respect は一般的な尊敬、revere は非常に深く厳かな敬意です。日常会話では have great respect for のほうが自然な場合があります。
「彼女の才能に畏敬の念を抱く」は英語で？
I’m in awe of her talent. が自然です。驚きを中心にするなら I marvel at her talent. とも言えます。
まとめ
「畏敬する」は、偉大さに圧倒されるなら be in awe of、厳かに深く敬うなら revere、分かりやすく深い敬意を伝えるなら have deep respect for、驚嘆するなら marvel at が自然です。
難しい表現が出てこないときは、I think it is truly amazing.、I respect her very much.、I had no words. と、驚きと敬意を基本語で分けて伝えてみましょう。
