「忌避する」は英語で？avoid・shun・recoil from・recuseの違いと簡単な言い換え

「忌避する」は英語で、一般的に避けるなら avoid、人や集団を意図的に遠ざけるなら shun が代表的です。

嫌悪や恐怖で思わず身を引くなら recoil from、裁判官・審査員などが利害関係を理由に担当から外れる「忌避・回避」なら recuse oneself を使います。日本語の「忌避する」が表す避ける理由と強さによって、英語は変わります。

「忌避する」を表す主な英語表現

一番自然なのはどれ？

日常会話で「その話題を忌避する」「面倒な人との接触を避ける」と言いたいだけなら、硬い単語を使わず avoid が最も自然です。

• 彼は対立を忌避している：He avoids conflict.
• その作家は社交の場を避けた：The writer shunned social events.
• 私はその残酷な考えを忌避した：I recoiled from the cruel idea.
• 委員は審査から自ら外れた：The committee member recused herself from the review.

shun は単に予定を避けるのではなく、対象を好ましくないものとして意識的・継続的に遠ざける強い表現です。人について使うと「仲間外れにする」という厳しい響きになることがあります。

日本語の「忌避する」と英語の意味のズレ

日本語の「忌避」には、嫌って避けることに加え、法律上の手続きとして裁判官などを職務から外す意味もあります。英語ではこの二つを同じ動詞で表しません。

• 問題・話題・接触を避ける：avoid
• 人を社会的に遠ざける：shun
• 嫌悪で反射的に引く：recoil from
• 本人が利害関係を理由に外れる：recuse oneself

法律上、当事者が裁判官の交代を求める場合は、制度や国によって seek the judge’s recusal、move to disqualify the judge などと表現します。日常の「避ける」とは別の専門用法です。

各表現の使い方と語順

avoid + 名詞・動名詞

avoid の後ろには名詞または動名詞を置きます。avoid to do とはしません。

She avoids talking about money.
彼女はお金の話を避けています。

shun + 人・物

shun は他動詞なので前置詞なしで対象を続けます。受け身の be shunned by もよく使われます。

The company shunned risky investments.
その会社は危険な投資を忌避しました。

recoil from + 名詞・動名詞

recoil の後ろには from が必要です。体が後ろへ引く動きにも、考えを強く嫌う比喩にも使えます。

Many people recoil from using animals in such tests.
多くの人が、そのような実験に動物を使うことを強く忌避します。

recuse oneself from + 名詞

oneself は主語に合わせ、myself、yourself、himself、herself、ourselves、themselves と変えます。外れる対象は from の後ろです。

He recused himself from the decision.
彼はその決定への参加を自ら控えました。

場面別の例文

独り言・英語日記

I avoided checking social media today because I needed a break.
今日は休みたかったので、SNSを見るのを避けました。

I recoiled from the idea at first, but I listened to the explanation.
最初はその考えを忌避しましたが、説明は聞きました。

日常会話

A: Why don’t you invite Ken?
B: I’m not shunning him. I just want to avoid another argument.
A：なぜケンを招待しないの？
B：彼を仲間外れにしているわけではないよ。また口論になるのを避けたいだけ。

仕事

Some employees shun projects that involve too much internal politics.
社内政治が多すぎる案件を忌避する社員もいます。

We should not avoid difficult feedback just because it is uncomfortable.
不快だからというだけで、厳しいフィードバックを避けるべきではありません。

公的・専門的な場面

The board member recused herself because her brother worked for the bidder.
取締役は、兄弟が入札企業に勤めていたため審議から外れました。

似た表現との違い

相手から少し距離を置くことが中心なら、「敬遠する」は英語で？の表現が近くなります。また、句動詞の使い分けはkeep away from・stay away・avoidの違いも参考になります。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

shun、recoil、recuse が出てこなくても、「誰が何を避け、なぜそうしたか」を基本語で言えば伝わります。

• I didn’t want to talk about it.
  そのことについて話したくありませんでした。
• People stopped talking to him.
  人々は彼と話さなくなりました。
• I thought the idea was terrible.
  その考えはひどいと思いました。
• She did not take part because she knew the person.
  彼女はその人を知っていたので参加しませんでした。
• We stayed away from it because it could cause problems.
  問題になりそうだったので、それを避けました。

たとえば「利害関係があるため審査を忌避した」が難しければ、He knew the applicant, so he did not take part in the decision. と説明できます。

よくある間違い

× avoid to talk about it

avoid の後ろに動作を置くなら動名詞にします。

○ avoid talking about it

× shun from someone

shun は他動詞なので from は不要です。

○ shun someone

× recoil the idea

比喩的に「考えを強く嫌う」場合は recoil from とします。

○ recoil from the idea

× recuse from the case

通常、本人が外れる形は再帰代名詞を入れます。

○ recuse oneself from the case

FAQ

Q1. 「人との関わりを忌避する」は英語で？

普通に避けるなら avoid contact with people、人々を意識的に遠ざけるなら shun other people と表せます。

Q2. avoid と shun の違いは？

avoid は広く「避ける」、shun は好ましくない対象として意図的・継続的に遠ざける強い表現です。

Q3. 「リスクを忌避する」は？

avoid risk や be risk-averse が使えます。「リスク忌避」は名詞で risk aversion といいます。

Q4. 「裁判官を忌避する」は英語で？

本人が外れるなら The judge recused herself.。当事者が交代を求めるなら seek the judge’s recusal や move to disqualify the judge などを使います。

Q5. recoil from は実際に体を引く場合にも使えますか？

はい。He recoiled from the snake. のような実際の動作にも、recoil from the idea のような比喩にも使えます。

まとめ

「忌避する」は、一般的に避けるなら avoid、人や集団を意図的に遠ざけるなら shun、嫌悪で身を引くなら recoil from、利害関係を理由に担当から外れるなら recuse oneself が代表的です。

難しい表現が出なければ、I didn’t want to do it.、She did not take part because she knew the person. のように、避けた行動と理由を基本語で伝えましょう。