have second thoughtsの意味は？使い方とon second thought・get cold feetとの違い

旅行を予約したあとで「本当にこの日程でいいかな」、転職を決めたあとで「今の会社に残るほうがいいかも」と迷いが出ることがあります。いったん決めたことを改めて疑い、再検討するときに使えるのが have second thoughts です。

I’m having second thoughts. は「考え直そうかと思っている」「迷いが出てきた」という意味。この記事では、なぜthoughtsが複数形なのか、aboutを使う語順、自然な例文、on second thoughtやget cold feetとの違い、簡単な言い換えまで解説します。

have second thoughtsの意味

have second thoughts は、いったん決めたことに迷いや疑念が生じ、考え直すという意味です。

• I’m having second thoughts.：考え直そうかと思っています
• She had second thoughts about the move.：彼女は引っ越しについて迷いが出た
• Are you having second thoughts?：考え直しているの？

最初の判断を完全に撤回したとは限りません。「この決断で本当にいいのか」と、別の考えが浮かんでいる段階も表せます。

なぜsecond thoughtsで「考え直す」になる？

最初に下した判断が「first thought」だとすれば、そのあとに浮かぶ別の考えが second thoughts です。

一度決めたあとで別の可能性・問題点・不安材料が次々と頭に浮かぶため、通常は thoughts と複数形にします。「第二の考えを持つ」から、「迷いが出る・再検討する」という意味になるわけです。

直訳の「2番目の考え」に固定せず、最初の決断に待ったをかける別の考えと捉えると覚えやすくなります。

語順：have second thoughts about＋名詞・doing

何について考え直しているかを続けるときは、次の形を使います。

have second thoughts about ＋ 名詞／動名詞

• have second thoughts about the plan
  その計画について考え直す
• have second thoughts about moving abroad
  海外移住について迷いが出る
• have second thoughts about buying the house
  その家の購入を再検討する

aboutは前置詞なので、その直後に動詞を置くなら -ing形 にします。about move や about to move とはしません。

進行形がよく使われる

「今まさに迷い始めている」という状況では、be having second thoughts が非常に自然です。

I’m having second thoughts about accepting the offer.
その申し出を受けるかどうか、考え直しています。

haveが「所有」ではなく「経験している状態」を表すため、この用法では進行形にできます。

日常会話で使える自然な例文

仕事

I’m having second thoughts about changing jobs.
転職することに迷いが出ています。

We had second thoughts after reviewing the contract.
契約書を確認したあと、私たちは考え直しました。

If you’re having second thoughts, let’s discuss the offer again.
迷っているなら、その条件についてもう一度話し合いましょう。

恋愛・人間関係

He’s having second thoughts about moving in together.
彼は一緒に住むことについて迷い始めています。

I had second thoughts, but I decided to give the relationship another chance.
迷いはありましたが、その関係にもう一度チャンスを与えることにしました。

海外旅行

I’m having second thoughts about traveling alone.
一人旅をすることに迷いが出てきました。

She had second thoughts about the expensive hotel and canceled it.
彼女はその高価なホテルを考え直し、キャンセルしました。

買い物・暮らし

Are you having second thoughts about the car?
その車を買うこと、考え直しているの？

I ordered the sofa, then had second thoughts about the color.
ソファを注文しましたが、そのあと色について迷いが出ました。

have second thoughts・on second thought・get cold feetの違い

on second thoughtは発言をその場で修正する

On second thought, … は「考え直してみると」「やっぱり〜」と、直前の発言や選択を変更するときのつなぎ表現です。米語では単数形が一般的で、英語圏によっては on second thoughts も使われます。

詳しくはon second thought(s)の意味と使い方をご覧ください。

get cold feetは恐怖・緊張が中心

have second thoughts の理由は価格・条件・新情報などでも構いません。一方、get cold feet は、結婚式・舞台・大きな挑戦などの直前に、恐怖や緊張から怖じ気づくニュアンスです。

詳しくはget cold feetの意味と使い方で比較できます。

簡単な英語での言い換え

have second thoughtsがすぐに出てこない場合は、基本的な表現で十分伝わります。

• I’m not sure anymore.
  もう確信が持てません。
• I want to think about it again.
  もう一度考えたいです。
• I’m not sure this is the right decision.
  これが正しい決断か分かりません。
• I may change my mind.
  気が変わるかもしれません。

日本人が間違えやすいポイント

通常はthoughtsを複数形にする

have second thought ではなく、定型表現として have second thoughts と覚えましょう。一方、on second thought は米語で単数形が一般的です。

aboutのあとは名詞か-ing形

○ I’m having second thoughts about going.
× I’m having second thoughts about go.

必ず決断を変更したとは限らない

I had second thoughts. だけでは、最終的にやめたのか、そのまま実行したのかは分かりません。結果を明確にするなら、次の文を続けます。

I had second thoughts, but I went ahead with it.
迷いはありましたが、そのまま実行しました。

「第二の意見」ではない

専門家などから別の意見をもらう「セカンドオピニオン」は a second opinion です。second thoughtsとは区別しましょう。

関連表現

• change one’s mind：考え・決定を変える
• reconsider：再検討する
• think it over：決める前によく考える
• have doubts：疑念を抱く
• be unsure about：〜について確信がない

「よく考えてから決める」を表すthink overの意味とthink it overの語順も関連して学べます。ほかの表現は英熟語・定型表現の親記事から探せます。

まとめ

have second thoughts は、いったん下した決断に別の考えが浮かび、迷いや疑念を抱く・考え直すという意味です。

何について迷っているかは about＋名詞／-ing で続けます。まずは I’m having second thoughts about it. と Are you having second thoughts? の2つを、決断が揺らいだ場面で使ってみましょう。