Kimono and Kebaya

Hello everyone!
みなさん、こんにちは!

So, I have a happy news – I just signed my marriage certificate last month.
Yay!!
嬉しいニュースがあるんです。先月婚姻届にサインをしました。イェイ!

My husband is Japanese, so I get to wear a Kimono for the celebration.
I feel very lucky to have the experience of wearing Kimono.
People warned me about how tight it was going to be and how uncomfortable it was.
But in fact, it wasn’t as bad as I thought. I was able to eat most of my dinner. ;)
私の夫は日本人なので、私も式では着物を着ます。
私は着物を着ることでとてもラッキーな経験ができると感じています。
皆が、着物はどれほどきつそうだとか、心地が良くないかを警告してきました。
けれど実際は、私が思っていたほど悪くありませんでした。
私は夕食をほとんど食べることが出来ました。;)

So there were so many layers of fabric that I have to wear.
I was told by the Kimono specialist that in Japan, it is best not to show the curves of a woman’s body.
This is the biggest surprise for me, as in Indonesian culture, we want to show off a woman’s curves as much as we can.
そこには私が着なければならない沢山の生地が重ねられていました。
私は日本の着物のスペシャリストから、着物は女性の身体の曲線美を見せない方が良いと教えられました。
インドネシアの文化だと、私達は出来る限り女性の曲線美を引き立たせたいので、これは私にとって最も大きな驚きでした。

So below is a picture of my mom and my sister wearing the Indonesian traditional clothes called the Kebaya.
Even though it looks very comfortable, it is in fact quite tight. People usually wear a corset underneath to accentuate the curves of the body.
下の写真は、私の母と姉妹が、”ケバヤ”と呼ばれるインドネシアの伝統的な服を着ているものです。
これはとても着心地が良さそうに見えるのですが、実際は少しきついのです。
人々は普通、身体の曲線美を引き立てるために下にコルセットを着ます。

キモノトカベヤ

So to me it has been a very interesting experience. I feel that Japanese culture is so beautiful,
so humble yet so elegant. It was really an honor to wear the Kimono. It is very difficult to walk around with the Kimono, but it is as difficult walking around in Kebaya as well.
So one thing I know that every woman experience around the world, that is, we are all willing to sacrifice for beauty. ;)
私にとってこれはとても楽しい経験でした。私は日本の文化はとても美しいと感じます。慎ましさもまたとても素晴らしいです。着物を着たことはとても光栄でした。
着物を着て歩き回るのはとても難しいけれど、ケバヤを着て歩き回ることも同じくらい難しいです。
世界中の女性たちの経験でひとつ私が分かることは、つまり、私達は皆、美のためには犠牲をいとわないことです。;)

I am a wedding designer and it is truly amazing for me to experience various kinds of wedding around the world.
So I will be planning and deciding my own wedding next year in Bali. I can’t wait for it and I hope to share it with you next time. ;)
私はウェディングデザイナーで、世界中の様々な結婚式は私にとって本当に素晴らしい経験です。
私は来年バリで行う、私自身の結婚式の計画を立てて決める予定です。楽しみで待ちきれないので、次回それを皆さんとシェアできたら嬉しいです。;)

Cheers,

Karina





 
 


英語が全くダメな人のためのOLあんちょこ英語集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

言えたら安心の「これだけ」海外旅行フレーズ集 bわたしの英会話 無料ダウンロード

特典付き資料請求

その他、マンツーマン英会話「bわたしの英会話」の知りたい情報が満載!今スグ見られる!!

【 特 典 付 き 】『bわたしの英会話:ココが知りたい! 資 料 請 求 ダウンロード』 システムや料金情報、各スクール情報など、人気のコンテンツがすぐにご覧いただけます!


ご相談専門お電話番号


※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
※『すぐに体験してみたい!』派のあなたには、<無料体験レッスン>WEB見た、で特典あり。
button_lesson_anime_s
無料体験レッスン
 
 


スタッフブログ の一覧