November in Tokyo feels calm. The air is cool and fresh, and the sky is often clear blue. Autumn colors are starting to appear, and the red and yellow leaves make the city look warm and peaceful. I like walking outside this month— it might be my favorite time to spend outdoors. The wind feels nice, and I can smell dry leaves in the air. I love to walk in Inokashira Park or along the Tama river. It helps me relax and forget about any worries.
東京の11月は、心を穏やかにしてくれます。
ひんやりと澄んだ空気に清らかさを感じ、空には澄み切った青色が広がっています。
街のあちこちでは紅葉がはじまり、赤や黄色の葉が景色をあたたかく彩っています。
この季節は外を歩くのが楽しいわ。外で過ごすのに一番気持ちのいい時期かもしれないわね。
風が心地よくて、乾いた落ち葉の香りがふっと漂ってくる。
井の頭公園や多摩川沿いを歩くのがお気に入りなの。
歩いていると、自然と心が落ち着いて、悩みごともどこかへ飛んでいってしまう気がするわ。

At home, I drink hot tea (I love hojicha!) and watch the evening sky. On the second day of November I saw a spectacular sunset in Mitaka! The days are shorter now, but the soft light at sunset feels gentle. November is a good time to slow down and take care of myself before the end-of-the-year busy craziness starts. I’m carefully making lists of all the things I need to do before the end of the year, so when December comes, I’ll be ready.
おうち時間は、大好きな温かいほうじ茶を飲みながら、ゆっくり夕空を眺めています。
11月2日に三鷹で見た夕焼けは、それはもう見事だったわ。
日が短くなってきたけれど、夕暮れ時のやわらかな光が心に優しくしみてきます。
11月は、年末のあわただしさが始まる前に、少し立ち止まって自分を整えるのにぴったりの時期よね。
年末までにやるべきことを一つずつリストアップして、12月を気持ちよく迎えられるよう準備しています。

===Andrea===











