at the sight ofの意味は？「〜を見た瞬間に」の使い方とat first sightとの違い

at the sight of は、「〜を見た瞬間に」「〜を見ると」という意味です。人や物、光景が目に入ったことをきっかけに、感情や行動がすぐ起こる場面で使います。

She smiled at the sight of the flowers.
彼女は花を見た瞬間に笑顔になりました。

喜ぶ場面だけではありません。驚く、泣く、逃げる、気分が悪くなるなど、目から入った情報に対する反応を表せます。この記事では語順、自然な例文、at first sightやon seeingとの違いまで整理します。

at the sight ofの意味

基本の形は次のとおりです。

反応＋at the sight of＋人・物・光景
人・物・光景を見た瞬間に反応する

smile at the sight of …：〜を見て笑顔になる
cry at the sight of …：〜を見て泣く
scream at the sight of …：〜を見て悲鳴を上げる
run away at the sight of …：〜を見ると逃げる
feel sick at the sight of …：〜を見ると気分が悪くなる

at the sight ofの後ろには、「反応を引き起こしたもの」を置きます。

しゅみすけ（大山俊輔）

at the sight ofは、ただ「見る」ことを述べるのではなく、見たことが感情や行動のスイッチになったと伝える表現です。

sightから意味を理解する

sight には「視覚」「目に入った光景」「見たこと」という意味があります。

at the sight of B を直感的に捉えると、「Bという光景に接した時点で」です。atは反応が起こる一点を示し、ofの後ろには目に入ったものが続きます。

そのため、次のような流れになります。

Bが目に入る → すぐに感情・身体・行動が反応する

日本語では「〜を見ると」と自然に訳すことも多いですが、英語には「見たことがきっかけ」という因果関係が含まれています。

語順と文法

動詞＋at the sight of＋名詞

The child laughed at the sight of the puppy.
その子どもは子犬を見た瞬間に笑いました。

He froze at the sight of the damage.
彼はその被害を見て凍りつきました。

感情・身体反応＋at the sight of＋名詞

My heart sank at the sight of the long line.
長い列を見て、私はがっかりしました。

Her eyes filled with tears at the sight of her old home.
昔の家を目にして、彼女の目には涙が浮かびました。

at the sight ofを文頭に置く

文頭にも置けます。この場合は、きっかけとなる光景を先に強調します。

At the sight of her mother, the little girl ran forward.
母親の姿を見ると、その小さな女の子は駆け出しました。

At the sight of smoke, everyone left the building.
煙を目にすると、全員が建物を出ました。

喜び・安心を表す例文

She lit up at the sight of her best friend.
親友の姿を見ると、彼女の表情はぱっと明るくなりました。

The dog wagged its tail at the sight of its owner.
その犬は飼い主を見ると尻尾を振りました。

I felt relieved at the sight of my suitcase on the baggage belt.
手荷物受取所で自分のスーツケースを見つけて、ほっとしました。

He couldn’t stop smiling at the sight of the surprise cake.
サプライズのケーキを見て、彼は笑顔を抑えられませんでした。

驚き・恐怖・嫌悪を表す例文

She screamed at the sight of a spider.
彼女はクモを見て悲鳴を上げました。

He fainted at the sight of blood.
彼は血を見て気を失いました。

The thief ran away at the sight of the police.
泥棒は警察を見ると逃げ出しました。

My stomach turned at the sight of the spoiled food.
傷んだ食べ物を見て気分が悪くなりました。

She gasped at the sight of the broken window.
彼女は割れた窓を見て息をのみました。

仕事・旅行で使える例文

仕事

The manager frowned at the sight of the unfinished report.
マネージャーは未完成の報告書を見て眉をひそめました。

Everyone went silent at the sight of the sales figures.
売上数字を見た瞬間、全員が黙り込みました。

The client looked relieved at the sight of the revised design.
クライアントは修正版のデザインを見て安心した様子でした。

旅行

We cheered at the sight of the ocean.
海が見えた瞬間、私たちは歓声を上げました。

I panicked at the sight of the “Canceled” sign.
「欠航」の表示を見て、私は慌てました。

At the sight of the hotel, we knew we had taken the wrong road.
そのホテルを見て、私たちは道を間違えたと気づきました。

at the sight of・at first sight・on seeingの違い

表現	意味	焦点
at the sight of	〜を見た瞬間に	見たことが反応のきっかけ
at first sight	一目見たとき・第一印象で	最初の見た目や判断
on seeing	〜を見ると	出来事の順序。やや書き言葉的

at first sight

at first sight は、「一目見たとき」「第一印象では」という意味です。何を見たかより、最初の見た目や判断に焦点があります。

At first sight, the task looked easy.
一見すると、その課題は簡単そうでした。

She smiled at the sight of him.
彼の姿を見た瞬間、彼女は笑顔になりました。

詳しくは、at first sightとat first glanceの違いで解説しています。

on seeing

on seeing＋名詞 は「〜を見ると・見たとき」です。意味は近いものの、日常会話ではやや書き言葉的です。

On seeing the message, she called me immediately.
メッセージを見ると、彼女はすぐに私へ電話しました。

at the sight ofは感情や身体反応との相性がよく、on seeingは「見たあと何をしたか」という出来事の順序にも使えます。

whenを使った簡単な言い換え

when＋主語＋see は、最も分かりやすく会話で使いやすい言い換えです。

She smiles when she sees her dog.
彼女は飼い犬を見ると笑顔になります。

I feel sick when I see blood.
私は血を見ると気分が悪くなります。

at the sight ofは一瞬の反応を少し印象的に描き、whenは事実や習慣を直接伝えます。

日本人が間違えやすいポイント

sightをseeにしない

この定型表現では、動詞seeではなく名詞sightを使います。

× at the see of blood
○ at the sight of blood

theとofを落とさない

基本形は at the sight of です。

× at sight blood
○ at the sight of blood

意図的にじっくり見る場面には使わない

at the sight ofは、何かが目に入り反応した場面です。「注意深く観察する」ならlook atやexamineを使います。

She examined the document carefully.
彼女は書類を注意深く調べました。

She frowned at the sight of the document.
彼女はその書類を見た瞬間に眉をひそめました。