at variance withの意味は？「一致しない・食い違う」の使い方とat odds withとの違い

at variance with は、「〜と一致しない」「〜と食い違っている」「〜と矛盾している」という意味です。

人の意見だけでなく、数字、報告書、証拠、規則、予想、実際の結果などを比べて、両者の間に差やずれがあると説明するときに使います。日常会話より、ビジネス・報道・研究・法律などで見かけやすい、ややフォーマルな表現です。

at variance withの意味

A is at variance with B = AはBと一致していない／食い違っている

The figures are at variance with last month’s report.
その数値は先月の報告書と食い違っています。

His account was at variance with the evidence.
彼の説明は証拠と一致していませんでした。

account はここでは「口座」ではなく、「出来事についての説明・証言」という意味です。

なぜvarianceで「食い違い」になる？

variance は、vary（変わる・異なる）と同じ語の仲間で、「相違・ずれ・ばらつき」を表す名詞です。

at variance は、直訳的には「相違がある状態で」。そこに比較相手を示すwithが続き、「〜と相違がある状態で」から「〜と一致していない」という意味になります。

基本の語順とよく使う主語

語順は、A + be動詞 + at variance with + B です。

• figures at variance with the report：報告書と食い違う数値
• a view at variance with the facts：事実と一致しない見方
• results at variance with expectations：予想と異なる結果
• conduct at variance with the rules：規則に反する行為

The survey results are at variance with our expectations.
調査結果は私たちの予想と異なっています。

Her statement appears to be at variance with the official record.
彼女の発言は公式記録と食い違っているようです。

appears to be を加えると、「食い違っている」と断定せず、「食い違っているように見える」と慎重に述べられます。

どんな場面で使う？

数字・データを照合する

The sales total is at variance with the amount in the accounting system.
売上合計が会計システム上の金額と一致していません。

These numbers are at variance with the data we received yesterday.
これらの数値は昨日受け取ったデータと食い違っています。

説明・証言・報告を比べる

The witness’s statement was at variance with the video footage.
目撃者の証言は映像と一致していませんでした。

Your explanation is at variance with what the client told us.
あなたの説明は、クライアントから聞いた話と食い違っています。

方針・規則・価値観との不一致を示す

The proposal is at variance with company policy.
その提案は会社の方針と一致していません。

Such behavior is at variance with our values.
そのような行動は私たちの価値観に反します。

at variance withとat odds withの違い

• at variance with：内容・数値・事実などが一致していない。分析的でフォーマル
• at odds with：人・考え・立場などが対立している。対立感がより強い

The report is at variance with the latest data.
その報告書は最新データと一致していません。

She is at odds with her manager over the new policy.
彼女は新方針をめぐって上司と対立しています。

at odds with も、考えと事実が食い違う場合に使えます。ただし、人間関係の衝突や立場の対立を表すなら、at odds withのほうが自然です。詳しくは、at odds withの意味と使い方で解説しています。

different from・conflict withとの違い

different from

different from は単純に「〜と異なる」。不一致や矛盾を問題として指摘するとは限りません。

My approach is different from yours.
私のやり方はあなたのやり方とは違います。

conflict with

conflict with は「〜と矛盾する・衝突する」。両立できないという感覚がat variance withより強く出ることがあります。

This requirement conflicts with our privacy policy.
この要件は当社のプライバシーポリシーと矛盾します。

単なる差ならdifferent from、落ち着いて不一致を指摘するならat variance with、両立しない衝突を強調するならconflict withと考えると整理しやすくなります。

日本人が間違えやすいポイント

varianceの後ろはwith

比較する相手はwithでつなぎます。

× The figures are at variance to the report.
○ The figures are at variance with the report.

「差異」という名詞ならvariance betweenもある

at variance with は定型表現ですが、「AとBの間の差異」という名詞の形ではvariance between A and Bも使えます。

There is a variance between the two estimates.
2つの見積もりの間に差があります。

日常会話では硬く聞こえることがある

友人同士で「私たちの意見が違う」と言うだけなら、We don’t agree. や We see it differently. のほうが自然です。

この表現が出てこないときの簡単な言い換え

難しい表現を思い出せなくても、次の中学英語で十分に伝わります。

• The numbers don’t match.（数字が一致しません）
• This is different from the report.（これは報告書と異なります）
• The two reports say different things.（2つの報告書は違うことを述べています）
• His story doesn’t match the facts.（彼の話は事実と一致しません）
• This goes against our rules.（これは私たちの規則に反します）

会話では、何と何が一致しないのかを主語にして、don’t match と言うのがもっとも簡単です。

まとめ

at variance with は「〜と一致しない・食い違っている」という、ややフォーマルな表現です。

• 基本語順：A is at variance with B
• 数字・報告・証拠・方針などの不一致に向いている
• at odds with は人や立場の対立感が強い
• 簡単に言うならdon’t matchでよい

まずは、The numbers are at variance with the report. を、仕事で扱う資料や数字に置き換えて使ってみましょう。

ほかの重要表現は、英熟語・定型表現の一覧から確認できます。