待ち合わせ中に相手へ聞きたい「あとどれくらいで着く？」。英語では、残り時間を聞くなら How long until you get here? が自然です。
ただし、「今どのへん？」「何時に着く？」「到着予定は？」では表現が少し変わります。待ち合わせ、迎え、車での移動など、場面別に使い分けを見ていきましょう。
Contents
「あとどれくらいで着く？」の英語
How long until you get here?
How long until you get here?
あとどれくらいで着く？
到着までに残っている時間を尋ねる、短く自然な表現です。友達や家族とのメッセージでそのまま使えます。
until は「〜まで」。直訳すると「あなたがここに着くまで、どれくらい？」という組み立てです。
- How long until you get here?（あとどれくらいでここに着く？）
- How long until you arrive?（到着まであとどれくらい？）
- How much longer until you get here?（着くまであとどれくらいかかる？）
How much longer …? は、すでにしばらく待っていて「あとどれくらい？」と残り時間を強調するときに合います。ただし、言い方によっては少し催促っぽく聞こえることもあります。
「何時に着く？」なら When / What time
残り時間ではなく、到着する時刻を知りたいなら次のように聞きます。
- When will you get here?（いつここに着く？）
- What time will you get here?（何時にここに着く？）
- What time will you arrive?（何時に到着する？）
How long は「どれくらいの時間」、what time は「何時」と、欲しい答えが異なります。
| 聞きたいこと | 英語 | 答えの例 |
|---|---|---|
| あと何分か | How long until you get here? | About ten minutes. |
| 何時に着くか | What time will you get here? | Around seven. |
| いつ着くか | When will you arrive? | In about an hour. |
「今どのへん？」なら How far away are you?
How far away are you?
今どのくらい離れたところにいる？／あとどれくらい？
相手が今どのあたりにいるか、距離や到着までの時間をざっくり知りたいときに使えます。答えは距離でも時間でも構いません。
A: How far away are you?
今どのへん？
B: I’m about five minutes away.
あと5分くらいだよ。
five minutes away は「5分ほど離れたところ」、つまり「あと5分くらい」という便利な言い方です。
- I’m ten minutes away.（あと10分です）
- I’m almost there.（もうすぐ着くよ）
- I’m just around the corner.（もうすぐそこだよ）
ETAは「到着予定時刻」
What’s your ETA?
到着予定は？
ETA は estimated time of arrival の略で、「到着予定時刻」という意味です。配送、旅行、仕事だけでなく、友達同士のメッセージでも使われます。
- What’s your ETA?（到着予定は？）
- Do you have an ETA?（到着予定は分かる？）
- My ETA is 7:30.（到着予定は7時30分です）
ただし、ETAを知らなくてもまったく困りません。初心者なら What time will you get here? で十分伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
催促っぽくしない柔らかい聞き方
相手が遅れているとき、短く Where are you? とだけ送ると、状況によっては「どこにいるの？」と少し強く響くことがあります。柔らかくしたいなら、前後にひと言添えましょう。
- Hey, how long until you get here?（ねえ、あとどれくらいで着く？）
- Just checking—what time do you think you’ll get here?（確認だけど、何時ごろ着きそう？）
- No rush, but what’s your ETA?（急がなくていいけど、到着予定は？）
- Let me know when you’re close.（近くまで来たら知らせて）
What time do you think you’ll get here? は「何時ごろ着きそう？」という、予定を柔らかく尋ねる表現です。
そのまま使える待ち合わせの会話例
A: I’m at the café. How long until you get here?
カフェにいるよ。あとどれくらいで着く？
B: About ten minutes. Sorry to keep you waiting.
あと10分くらい。待たせてごめんね。
A: What time do you think you’ll get here?
何時ごろ着きそう？
B: Probably around 6:30.
たぶん6時30分ごろ。
A: How far away are you?
今どのへん？
B: I’m almost there. I can see the station.
もうすぐ着くよ。駅が見えてる。
「あと○分で着く」の答え方
質問される側になったときは、次の表現が便利です。
- I’ll be there in five minutes.（あと5分で着くよ）
- I’m about ten minutes away.（あと10分くらい）
- I should be there by seven.（7時までには着くはずです）
- I’ll get there around 8:30.（8時30分ごろ着くよ）
- I’m running a little late.（少し遅れています）
in five minutes は「5分後に」、by seven は「7時までに」、around seven は「7時ごろ」です。この3つの違いも覚えておくと、到着予定を伝えやすくなります。
初心者はこの2つだけでも大丈夫
表現が出てこないときは、難しく考えず次の2つで乗り切れます。
- Where are you now?（今どこ？）
- What time will you come?（何時に来る？）
What time will you come? は「何時に来る？」という簡単な表現です。「着く」を表す arrive や get here が出なくても、意味は十分伝わります。
まとめ
- How long until you get here?：あとどれくらいで着く？
- What time will you get here?：何時に着く？
- How far away are you?：今どのへん？／あとどれくらい離れている？
- What’s your ETA?：到着予定は？
まず覚えるなら How long until you get here?。返事には I’ll be there in ten minutes. をセットにすると、待ち合わせのやり取りがすぐにできます。
