友達が作っている料理を見て「味見していい？」と聞くなら、英語でCan I taste it?と言えます。
ただし、店頭で試食したいときはCan I try some?、相手のケーキなどを一口もらいたいときはCan I have a bite?が自然です。同じ「ちょっと食べる」でも、場面によって表現が変わります。
Contents
「味見していい？」はCan I taste it?
tasteを動詞で使うと「味を見る・味わう」という意味になります。鍋のスープやソースなど、料理の味を確認したい場面にぴったりです。
- Can I taste it?
味見していい？ - Can I taste the soup?
スープを味見していい？ - Let me taste it.
ちょっと味見させて。
しゅみすけ（大山俊輔）
店頭の「試食していい？」はCan I try some?
市場やスーパーで並んでいる食べ物を試したいときは、Can I try some?が使いやすい表現です。tryには「試してみる」という意味があります。
- Can I try some?
少し試食してもいいですか？ - Can I try one?
1つ試してもいいですか？ - Could I try a sample?
試食をいただけますか？
数えられない物や切り分けた物ならsome、1個ならoneが自然です。
「一口もらっていい？」はCan I have a bite?
友達が食べているケーキやサンドイッチなどを一口もらうなら、Can I have a bite?と言えます。a biteは「ひと口・ひとかじり」です。
- Can I have a bite?
一口もらっていい？ - Can I have a bite of your cake?
ケーキを一口もらっていい？ - Can I try a little?
ちょっと食べてみてもいい？
かなりカジュアルな表現なので、親しい人に使います。料理を分け合うならDo you want to share?（シェアする？）も自然です。
Can I have a taste?も使える
tasteを名詞にしたCan I have a taste?も「ちょっと味見していい？」という意味です。
- Can I have a taste?
少し味見していい？ - Would you like a taste?
味見してみる？ - Here, have a taste.
ほら、味見してみて。
Can I taste it?と意味は近く、どちらを使っても大丈夫です。
「どんな味？」と聞く英語
- How does it taste?
どんな味？ - Is it good?
おいしい？ - Is it sweet?
甘い？ - Is it spicy?
辛い？ - Does it need more salt?
もう少し塩が必要？
How is the taste?より、動詞tasteを使ったHow does it taste?が日常会話では自然です。
味見したあとの感想
- It tastes great!
すごくおいしい！ - It’s a little salty.
少し塩辛いね。 - It needs a little more sugar.
もう少し砂糖が必要だね。 - I like it.
これ好き。
しゅみすけ（大山俊輔）
会話例
A: That smells good. Can I taste it?
B: Sure. Be careful—it’s hot.
A: Wow, it tastes great!
A：いい匂い。味見していい？
B：もちろん。熱いから気をつけて。
A：わあ、すごくおいしい！
まとめ
- 料理を味見：Can I taste it?
- 店頭で試食：Can I try some?
- 相手の料理を一口：Can I have a bite?
- どんな味？：How does it taste?
レストランで食事中にお皿を下げられそうになったときは、「まだ食べています」は英語で？も参考にしてください。
