「証言する」は英語で、法廷などで正式に証言するなら testify が基本です。イギリス英語を中心に give evidence、名詞を使った give testimony、比喩にも使える bear witness という表現もあります。
この記事では、似た表現の違いと自然な語順を初心者向けに整理します。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「証言する」の英語を一言で
- testify：法廷・公的な場で証言する
- give evidence：証拠や事実を述べる、証言する
- give testimony：証言を行う
- bear witness：目撃者として証明する、事実を物語る
testify：法廷で正式に証言する
testify は、裁判所や議会などの公的な場で、知っている事実を正式に述べる動詞です。名詞は testimony、証言する人は witness と呼ばれます。
She testified in court.
彼女は法廷で証言しました。
The witness refused to testify.
その証人は証言を拒みました。
He will testify at the trial.
彼は裁判で証言する予定です。
testify about・against・forの違い
前置詞によって意味が変わります。
- testify about the accident：事故について証言する
- testify against the defendant：被告人に不利な証言をする
- testify for the defense：弁護側の証人として証言する
She testified against her former boss.
彼女は元上司に不利な証言をしました。
He testified about what he saw.
彼は自分が見たことについて証言しました。
give evidence：証拠・証言を述べる
give evidence は「証拠を提示する」「証言する」という意味です。特にイギリス英語の法廷表現として自然ですが、文脈によっては「事実を裏づける材料を示す」という広い意味にもなります。
She gave evidence at the trial.
彼女は裁判で証言しました。
Three witnesses gave evidence.
3人の証人が証言しました。
evidence は通常、不可算名詞です。「1つの証拠」と言いたいときは a piece of evidence とします。
give testimony：証言をする
testimony は「証言」という名詞です。give testimony は意味としては testify に近く、正式な証言を行うことを表します。
He gave testimony before the committee.
彼は委員会で証言しました。
Her testimony was clear and consistent.
彼女の証言は明確で一貫していました。
動詞1語で簡潔に言うなら testify、証言という内容や記録を名詞として扱うなら testimony が便利です。
bear witness：目撃・証明する
bear witness to＋名詞 は「〜を目撃して証言する」「〜が事実であることを証明する」という硬めの表現です。法廷以外でも、歴史的事実や変化を物語るという比喩に使われます。
She bore witness to the events.
彼女はその出来事を目撃し、証言しました。
These records bear witness to the town’s history.
これらの記録は、その町の歴史を物語っています。
過去形は bore witness、過去分詞は borne witness です。
witnessは「目撃する」と「証人」の両方
witness は名詞なら「証人・目撃者」、動詞なら「目撃する」です。
I witnessed the accident.
私はその事故を目撃しました。
I was a witness to the accident.
私はその事故の目撃者でした。
ただし I witnessed the accident. は「事故を見た」という意味であり、それだけでは「法廷で証言した」ことにはなりません。法廷で話したなら I testified about the accident. と言います。
証言・供述・証拠の違い
- testimony：法廷などでの証言
- statement：警察などに述べた供述・声明
- evidence：証言、物証、記録などを含む証拠全般
- proof：事実を決定的に証明するもの
警察に「供述する」なら give a statement to the police が自然です。何でも testify と訳すわけではありません。
証言を拒否する・撤回する英語
He refused to testify.
彼は証言を拒否しました。
She declined to answer the question.
彼女はその質問への回答を断りました。
He withdrew his statement.
彼は供述を撤回しました。
「拒否する」の表現は「「拒否する」は英語で？refuse・reject・deny・declineの違い」も参考になります。また、「強制するの英語」では、証言を強制する表現も確認できます。
難しい単語が出ないときの簡単な英語
testify が出てこなくても、「法廷で見たことを話す」と説明できます。
- She told the court what she saw.
彼女は自分が見たことを裁判所で話しました。 - He spoke in court.
彼は法廷で話しました。 - She told the truth about the accident.
彼女は事故について本当のことを話しました。 - He answered the lawyer’s questions.
彼は弁護士の質問に答えました。
「誰が・どこで・何を話したか」に分ければ、難しい法律用語がなくても意味を伝えられます。
裁判の関連表現
証言は、訴える・起訴する・判決を出すといった裁判手続きの一部です。
- 「訴える」は英語で？sue・appeal to・complain ofの違い
- 「起訴する」は英語で？prosecute・indict・chargeの違い
- 「和解する」は英語で？settle・reach a settlementの違い
まとめ
「証言する」は、法廷や公的な場なら testify が基本です。イギリス英語では give evidence もよく使われ、名詞の「証言」は testimony と言います。
まずは She testified in court. と、簡単な言い換え She told the court what she saw. を覚えておきましょう。
