ラベンダーや柑橘などの香りを暮らしに取り入れるアロマテラピー。自宅で気軽に楽しめ、香りの種類やブレンドを学ぶ奥深さもある趣味です。
では、「趣味はアロマテラピーです」「精油を集めています」「ディフューザーを使っています」は英語でどう言うのでしょうか？今回は、aromatherapy・essential oils・diffuserの違いを中心に、会話で使える例文を紹介します。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「アロマテラピー」は英語で aromatherapy
aromatherapy は、植物から抽出された香りのあるオイルを使う習慣や方法を表します。日本語の「アロマ」は日常的に広い意味で使われますが、英語で aroma は単に「香り」を意味します。
- I’m interested in aromatherapy.
アロマテラピーに興味があります。 - Aromatherapy is one of my hobbies.
アロマテラピーは私の趣味のひとつです。 - I took an aromatherapy class last year.
昨年、アロマテラピーの講座を受けました。
aromatherapy・essential oils・diffuserの違い
aromatherapy：アロマテラピーという習慣・方法
趣味や学んでいる分野全体を表す言葉です。
I use aromatherapy as part of my evening routine.
夜の習慣にアロマテラピーを取り入れています。
essential oils：精油・エッセンシャルオイル
essential oil は植物から抽出された精油です。複数なら essential oils となります。aroma oil は日本では一般的ですが、英語では精油を指すなら essential oil が基本です。
- I collect essential oils.
精油を集めています。 - Lavender is my favorite essential oil.
ラベンダーが一番好きな精油です。
diffuser：香りを広げる機器
diffuser は、香りを空間に拡散させる機器や容器です。電気式なら essential oil diffuser、スティック式なら reed diffuser とも呼ばれます。
- I use an essential oil diffuser in my bedroom.
寝室でアロマディフューザーを使っています。 - I added three drops of oil to the diffuser.
ディフューザーにオイルを3滴入れました。
「香り」はaroma・scent・fragrance・smellのどれ？
aroma：食べ物・飲み物・植物などの心地よい香り
I love the fresh aroma of citrus.
柑橘の爽やかな香りが大好きです。
scent：特定の香り
よい香りにも中立的な香りにも使え、アロマの会話で便利です。
This scent is light and refreshing.
この香りは軽くて爽やかです。
fragrance：香水や製品のよい香り
It has a gentle floral fragrance.
やさしい花の香りがします。
smell：よい香り・悪いにおいを含む一般語
I like the smell of lavender.
ラベンダーの香りが好きです。
香りの系統を英語で表そう
- floral：花のような
- citrusy：柑橘系の
- herbal：ハーブのような
- woody：木のような
- earthy：土や大地を思わせる
- fresh：爽やかな
- sweet：甘い
- spicy：スパイシーな
- strong：強い
- subtle：ほのかな
- I prefer fresh, citrusy scents.
爽やかな柑橘系の香りが好みです。 - This oil has a warm, woody scent.
このオイルには温かみのある木の香りがあります。
「オイルをブレンドする」は英語で？
blend essential oils または mix essential oils と言えます。blend は複数の香りを調和させるニュアンスです。
- I like blending different essential oils.
いろいろな精油をブレンドするのが好きです。 - I blended lavender and orange oil.
ラベンダーとオレンジのオイルをブレンドしました。 - This blend has a soft floral scent.
このブレンドにはやさしい花の香りがあります。
趣味の自己紹介で使える例文
- My hobby is aromatherapy.
私の趣味はアロマテラピーです。 - I enjoy learning about essential oils.
精油について学ぶのを楽しんでいます。 - I have about twenty different essential oils.
20種類ほどの精油を持っています。 - I often make my own oil blends.
自分でオイルをブレンドすることがよくあります。 - I use a diffuser at home.
自宅でディフューザーを使っています。
趣味全般の伝え方は、「趣味は何ですか？」を英語で伝える基本表現も参考にしてください。
ミニ英会話：好きな香りを話そう
A: What kind of scents do you like?
どんな香りが好きですか？
B: I like floral scents, especially lavender.
花の香り、特にラベンダーが好きです。
A: How do you use essential oils?
精油をどのように使いますか？
B: I usually put a few drops in a diffuser.
普段はディフューザーに数滴入れます。
A: Do you make your own blends?
自分でブレンドしますか？
B: Yes. I like mixing lavender with citrus oils.
はい。ラベンダーと柑橘系のオイルを混ぜるのが好きです。
難しい単語を忘れたときの簡単な言い換え
- I enjoy nice scents at home.
家でよい香りを楽しんでいます。 - I use natural oils from plants.
植物から作られた天然のオイルを使います。 - I put a few drops in this machine.
この機械に数滴入れます。 - Lavender is my favorite.
ラベンダーが一番好きです。
aromatherapy や diffuser が思い出せなくても、「植物のオイル」「数滴入れる」「香りを楽しむ」と分ければ、中学英語で十分に伝えられます。
安全について話す英語
精油は濃縮されているため、製品の説明に従って使うことが大切です。
- Please follow the directions on the label.
ラベルの指示に従ってください。 - Do not swallow essential oils.
精油を飲み込まないでください。 - Dilute the oil before applying it to your skin.
肌につける前にオイルを希釈してください。 - Stop using it if it irritates your skin.
肌に刺激が出たら使用をやめてください。
妊娠中、持病がある場合、子どもやペットがいる環境では、製品表示を確認し、必要に応じて医療・獣医の専門家へ相談しましょう。
よくある疑問
aromatherapyとaromaは同じ？
同じではありません。aromatherapy は精油などを用いる習慣・方法、aroma は「香り」そのものです。
「アロマオイル」はaroma oil？
英語で精油を指すなら essential oil が基本です。香料を含む製品は fragrance oil と呼ばれることもあり、essential oilとは別物の場合があります。
「アロマを焚く」は英語で？
ディフューザーなら use a diffuser または diffuse essential oils が自然です。ろうそくなら light a scented candle と言えます。
まとめ
- aromatherapy：アロマテラピーという習慣・方法
- essential oil：精油・エッセンシャルオイル
- diffuser：香りを拡散させる機器
- scent：特定の香り
- blend essential oils：精油をブレンドする
まずは My hobby is aromatherapy. と伝え、I like lavender and citrus scents. のように好きな香りを加えてみましょう。
ラベンダーの表現は「ラベンダーは英語で？」、施術としてのアロマは「マッサージの種類を英語で」で紹介しています。また、文化系の趣味表現は創作・文化系の趣味を英語で伝える表現集もあわせてどうぞ。
