昔の写真を見ながら「あの頃はよく旅行したな」「昔はスマートフォンなんてなかったよね」と話すとき、英語ではBack in the dayという表現がよく使われます。
Back in the dayは「昔は」「あの頃は」「以前は」という意味のカジュアルな英語表現です。具体的な年を示さず、話し手と聞き手がイメージできる昔の時代や、懐かしい過去を振り返るときに使います。
Contents
Back in the dayの意味を動画で確認
まずは、レッスンパートナーのAaronによる48秒のショート動画で、ネイティブが会話で使うリズムを確認しましょう。
YouTubeで「Back in the day」の使い方を見る
Back in the dayの基本的な意味
Back in the dayは直訳すると「その日の後ろに」のように見えますが、まとまりで「昔は」「あの頃は」を表すイディオムです。
- Back in the day, we didn’t have smartphones.
昔はスマートフォンがありませんでした。 - Back in the day, I used to travel a lot.
あの頃はよく旅行していました。 - Things were different back in the day.
昔は今とは事情が違いました。
単に過去を示すだけでなく、懐かしさや時代の変化を感じながら昔を振り返る響きがあります。
Back in the dayの使い方と語順
文頭に置く形と、文末に置く形のどちらも自然です。
文頭に置く
- Back in the day, people wrote letters by hand.
昔は、人々は手紙を手書きしていました。 - Back in the day, this neighborhood was much quieter.
昔、この地域はもっと静かでした。 - Back in the day, I worked near this station.
あの頃、私はこの駅の近くで働いていました。
文末に置く
- We listened to music on CDs back in the day.
昔はCDで音楽を聴いていました。 - That café was very popular back in the day.
あのカフェは当時とても人気がありました。 - I knew everyone in town back in the day.
昔は町のみんなと知り合いでした。
文頭では昔という時代を最初に設定し、文末では話した内容に「あの頃はね」という余韻を加えます。
Back in the dayとused toの違い
used toも「以前は〜していた」と訳されますが、文の中での役割が違います。
- Back in the day：昔という時代・背景を示す
- used to ＋ 動詞：以前の習慣や状態を表す
Back in the day, I used to play tennis every weekend.
あの頃は、毎週末テニスをしていました。
このように、2つを同じ文で使うこともできます。Back in the dayが「あの頃」という舞台を作り、used to playが当時の習慣を説明しています。
used toだけで言う場合
- I used to live in Osaka.
以前は大阪に住んでいました。 - She used to work here.
彼女は以前ここで働いていました。
過去の習慣や状態を正確に伝えることが目的ならused to、昔話を始める前置きならBack in the dayが自然です。
When I was youngerとの違い
When I was youngerは「私がもっと若かった頃」という意味で、自分の年齢を基準にした表現です。
- When I was younger, I wanted to be a singer.
若い頃、歌手になりたいと思っていました。 - Back in the day, everyone watched that TV show.
昔は、みんながそのテレビ番組を見ていました。
自分の若い頃に焦点を当てるならWhen I was younger、自分だけでなく社会や周囲も含めた「昔」を語るならBack in the dayが使いやすい表現です。
Back thenとの違い
back thenも「当時は」という意味ですが、通常は会話ですでに特定されている過去の時期を指します。
- I moved to Tokyo in 2010. Back then, I didn’t know anyone.
2010年に東京へ引っ越しました。当時は誰も知りませんでした。 - Back in the day, people didn’t shop online as much.
昔は、今ほどオンラインで買い物をしませんでした。
Back thenは「その当時」、Back in the dayは特定の年を示さない「昔」と考えると分かりやすいでしょう。
In those daysとの違い
in those daysも「当時は」を表しますが、Back in the dayより少し落ち着いた、文章でも使いやすい表現です。
- In those days, international calls were expensive.
当時、国際電話は高価でした。 - Back in the day, we waited all week for our favorite TV show.
昔は、好きなテレビ番組を一週間待ったものです。
日常会話で懐かしそうに語るならBack in the day、説明文や回想文で客観的に語るならin those daysも自然です。
場面別の例文
子どもの頃を振り返る
- Back in the day, we played outside until it got dark.
昔は暗くなるまで外で遊んでいました。 - Back in the day, my friends and I traded stickers.
あの頃、友達とシールを交換していました。 - We didn’t have many video games back in the day.
昔はテレビゲームがあまりありませんでした。
仕事や職場の変化を話す
- Back in the day, we sent everything by fax.
昔は何でもファックスで送っていました。 - Meetings were much more formal back in the day.
昔の会議はもっと形式的でした。 - Back in the day, remote work was unusual.
昔はリモートワークが珍しいものでした。
恋愛や友人との思い出を話す
- Back in the day, we talked on the phone for hours.
あの頃は何時間も電話で話していました。 - That was our favorite place back in the day.
そこは昔、私たちのお気に入りの場所でした。 - Back in the day, we went dancing every Friday.
あの頃は毎週金曜日に踊りに行っていました。
文化やテクノロジーの変化を話す
- Back in the day, people used paper maps.
昔は紙の地図を使っていました。 - Music stores were everywhere back in the day.
昔はいたるところにCDショップがありました。 - Back in the day, photos had to be developed.
昔は写真を現像しなければなりませんでした。
Back in my dayとの違い
Back in my dayは「私たちの若い頃は」「私の時代には」という意味です。
- Back in my day, we didn’t have social media.
私たちの若い頃にはSNSがありませんでした。 - Back in my day, people dressed up for work.
私の時代には、仕事へ行くときもっときちんとした服装をしていました。
ただし、言い方によっては「昔は良かった」「今の若者は」という年長者らしい響きや、少し冗談めいた響きが出ることがあります。単に懐かしい話をするならBack in the dayのほうが中立的です。
Back in the good old daysとは？
the good old daysは「古き良き時代」です。過去を特に良いものとして懐かしむ表現です。
- Those were the good old days.
あの頃は良かったですね。 - Back in the good old days, life felt simpler.
古き良き時代には、暮らしがもっと単純に感じられました。
Back in the day自体は昔が良かったと断定しませんが、the good old daysにははっきりと肯定的な思い出補正が含まれます。
会話を続ける返し方
- Really? What was it like?
本当に？どんな感じだったの？ - I remember those days.
あの頃を覚えています。 - Things have changed a lot.
ずいぶん変わりましたね。 - That takes me back.
懐かしい気持ちになります。 - Come to think of it, I did the same thing.
そういえば、私も同じことをしていました。
昔話の途中で別の記憶を思い出したときは、Come to think of itの意味と使い方がぴったりです。名前や場所にぼんやり心当たりがあるなら、Ring a bellの意味と使い方も活用できます。
Back in the dayの発音
カタカナでは「バック・イン・ザ・デイ」に近い音です。実際の会話では単語同士がつながり、back inが「バッキン」、the dayが「ザデイ」のように聞こえることがあります。
dayを少し強く読み、フレーズのあとに軽く間を置くと自然です。
よくある間違い
Back in a dayとしてしまう
このイディオムではtheを使い、Back in the dayとします。a dayではありません。
昨日や先週のことに使う
Back in the dayは、ある程度昔の時代を懐かしく振り返る表現です。昨日ならyesterday、先週ならlast weekを使います。
正確な年月が必要な場面で使う
Back in the dayは時期が曖昧です。仕事上の経歴や正式な説明で正確さが必要なら、In 2015やWhen I worked in Londonのように時期を明示しましょう。
よくある質問
Back in the dayはどれくらい昔を指しますか？
決まった年数はありません。数年前を指すことも、子ども時代や数十年前を指すこともあります。話し手が「今とは違う昔」と感じる時期を表します。
ビジネスで使えますか？
会話やカジュアルなプレゼンでは使えます。ただし、正式な報告書ではpreviously、in the past、具体的な年月などのほうが適しています。
Back in the daysと複数形にしますか？
定番のイディオムは単数形のBack in the dayです。特定の時代を説明する別の構造ではdaysが現れることもありますが、「昔は」という意味で覚えるなら単数形を使いましょう。
まとめ
Back in the dayは「昔は」「あの頃は」と、懐かしい過去を振り返るカジュアルな表現です。
- Back in the day, …＝昔は・あの頃は
- used to ＋ 動詞＝以前は〜していた
- When I was younger, …＝若い頃は
- Back then, …＝その当時は
写真や昔の音楽を見聞きしたときに、Back in the day, I …と自分の思い出を一文続けてみてください。自然な英会話のきっかけになります。
