会話をしている途中で、急に何かを思い出して「あ、そういえば」「考えてみれば」と言いたくなることがありますよね。そんなとき、英語ではCome to think of it, …がよく使われます。
Come to think of itは「そういえば」「考えてみれば」「思い返してみると」という意味の会話表現です。自分の中で新しい事実や記憶にふと気づいたとき、文頭に置いて使います。
Contents
Come to think of itの意味を動画で確認
まずは、レッスンパートナーのAaronによる36秒のショート動画で、会話の中でのリズムを確認しましょう。「今日はなぜこんなにお腹が空いているんだろう」と考えた瞬間に、食事をしていなかったことを思い出す場面です。
Come to think of itの基本的な意味
Come to think of it, …は、今まで意識していなかったことに会話の途中で気づき、それを口にするときの前置きです。
- Come to think of it, I haven’t eaten anything today.
そういえば、今日は何も食べていません。 - Come to think of it, I haven’t seen Emma lately.
考えてみれば、最近エマを見かけていません。 - Come to think of it, he never answered my question.
そういえば、彼は私の質問に答えていませんでした。
「もともと話そうと準備していた情報」ではなく、今この瞬間にふと思い出した・気づいたというニュアンスがあります。
Come to think of itの使い方
基本形はとても簡単です。文頭にCome to think of it,を置き、そのあとに気づいた内容を続けます。
Come to think of it, ＋ 気づいたこと
- Come to think of it, tomorrow is a holiday.
そういえば、明日は祝日ですね。 - Come to think of it, I left my umbrella at work.
そういえば、傘を職場に置いてきました。 - Come to think of it, she mentioned that restaurant before.
考えてみれば、彼女は以前そのレストランの話をしていました。
書くときは、フレーズのあとにカンマを置くのが一般的です。会話ではCome to think of itのあとに短く間を置くと、「今思いついた」感じが自然に伝わります。
Come to think of itとCome to think about itの違い
ショート動画ではCome to think about itという形が使われています。会話の中でこの形を耳にすることもあり、意味は「よく考えてみると」「そういえば」と理解できます。
ただし、決まり文句として最も一般的で、まず覚えたい形はCome to think of itです。
- Come to think of it, …：定番のイディオム。「そういえば」「考えてみれば」
- When I think about it, …：そのことについて考えてみると
- If you think about it, …：考えてみれば、よく考えると
初心者の方は、会話の前置きとしてはCome to think of it, …を一つのまとまりで覚えておけば安心です。
場面別の例文
日常生活で
- Come to think of it, we’re out of coffee.
そういえば、コーヒーを切らしています。 - Come to think of it, I need to call my mother.
そういえば、母に電話しないといけません。 - Come to think of it, I’ve been here before.
考えてみれば、以前ここに来たことがあります。
仕事の会話で
- Come to think of it, the deadline is next Friday.
そういえば、締め切りは次の金曜日です。 - Come to think of it, we haven’t received her reply yet.
考えてみれば、まだ彼女から返事を受け取っていません。 - Come to think of it, Alex made a similar suggestion.
そういえば、アレックスも似た提案をしていました。
友人との会話で
- Come to think of it, when was the last time we met?
そういえば、最後に会ったのはいつでしたっけ？ - Come to think of it, you’ve never told me about your trip.
そういえば、旅行の話をまだ聞いていません。 - Come to think of it, that name rings a bell.
そういえば、その名前には聞き覚えがあります。
「聞き覚えがある」を表す最後の例文は、Ring a bellの意味と使い方でも詳しく解説しています。
Now that you mention itとの違い
Now that you mention itも「そう言われてみれば」「そういえば」と訳せます。違いは、何がきっかけで気づいたかです。
- Come to think of it：自分で考えていて、ふと思い出した
- Now that you mention it：相手が言ったことをきっかけに気づいた
A: Emma hasn’t been here lately.
最近、エマはここに来ていないね。
B: Now that you mention it, I haven’t seen her for weeks.
そう言われてみれば、何週間も彼女を見ていません。
相手の発言を受けて「言われてみれば」と返すなら、Now that you mention itがよりぴったりです。
By the wayとの違い
By the wayも日本語では「そういえば」と訳されますが、役割が違います。
- Come to think of it：考えた結果、関連することを思い出す
- By the way：別の話題へ切り替える
Come to think of it, I haven’t paid her yet.
そういえば、まだ彼女に支払っていません。
By the way, how was your weekend?
ところで、週末はどうでしたか？
前の話とつながる気づきならCome to think of it、新しい話題を持ち出すならBy the wayです。
Speaking of …との違い
Speaking of …は「〜といえば」という意味で、直前に出た話題に関連する別の話を始めます。
- Speaking of travel, have you booked your hotel?
旅行といえば、ホテルは予約しましたか？ - Come to think of it, I still need to book my hotel.
そういえば、まだホテルを予約しないといけません。
Speaking of …は話題を橋渡しし、Come to think of itは自分の気づきを伝えます。
過去の話にも使える？
はい。フレーズ自体はそのままで、後ろの文を過去形や現在完了形に変えます。
- Come to think of it, he looked tired yesterday.
考えてみれば、昨日の彼は疲れているように見えました。 - Come to think of it, I’ve never asked her age.
そういえば、彼女の年齢を聞いたことがありません。 - Come to think of it, we had the same problem last year.
考えてみれば、昨年も同じ問題がありました。
会話で自然に聞こえる発音
Come to think of itを一語ずつ区切るより、まとまりで発音すると自然です。カタカナで近づけるなら「カムトゥ・スィンカヴィット」のように、think of itがつながって聞こえます。
強く読むのは主にthinkです。そのあとに短く間を置いて、思い出した内容を続けましょう。
Come to think of itへの返し方
- You’re right!
本当だね！ - That’s true.
確かにそうですね。 - For real? I didn’t notice.
本当に？気づきませんでした。 - Good point.
いいところに気づきましたね。 - Now it makes sense.
これで納得しました。
驚きを込めて確認するFor real?については、For realの意味と使い方もあわせて読むと会話の幅が広がります。
よくある間違い
Come to think itとしてしまう
定番表現ではofが必要です。Come to think of itを一つのチャンクとして覚えましょう。
話題転換なら何でも使えると思う
まったく別の話へ移るときはBy the wayのほうが自然です。Come to think of itは、考えた結果の気づきや思い出に使います。
相手の発言がきっかけでも必ず使う
Come to think of itでも意味は通じますが、「あなたに言われて気づいた」をはっきり示すならNow that you mention itが自然です。
よくある質問
Come to think of itはカジュアルですか？
日常会話でよく使う自然な表現ですが、失礼ではありません。職場の会話や比較的くだけたメールでも使えます。非常に正式な文書ではOn reflectionやUpon further considerationなどを使うことがあります。
文末に置くことはできますか？
通常は文頭に置きます。文末に置くより、最初にCome to think of it,と言ってから気づいた内容を続けるほうが自然です。
Come to think about itは間違いですか？
会話で使われることはあり、意味も通じます。ただし、「そういえば」という定番イディオムとして辞書的に覚えるならCome to think of itがおすすめです。「それについて考えてみると」ならWhen I think about itも自然です。
まとめ
Come to think of itは、会話の途中でふと気づいたときの「そういえば」「考えてみれば」を表します。
- Come to think of it, …＝自分でふと思い出す
- Now that you mention it, …＝相手の言葉で気づく
- By the way, …＝話題を切り替える
まずは日常の小さな気づきに、Come to think of it, I …と続けて声に出してみてください。会話の流れがぐっと自然になります。
