be named afterの意味は？name A after Bの語順・使い方とin honor ofとの違い

be named after ～ は、「～にちなんで名付けられる」「～の名前を取って名付けられる」という意味です。

家族・歴史上の人物・土地などの名前を受け継いだ理由を話すときに使います。ただし、日本語から英語にするときは、誰が名前を付けたのかを主語にする形と、名付けられた人・物を主語にする形で語順が変わります。

• They named their son after his grandfather.
  彼らは祖父にちなんで息子を名付けました。
• Their son was named after his grandfather.
  彼らの息子は祖父にちなんで名付けられました。

この記事では、name A after Bとbe named after Bの語順、afterが持つ感覚、自然な例文、in honor ofとの違いまで整理します。

be named afterの基本的な意味

A is named after B は、「AはBにちなんで名付けられている」という形です。Bには、名前の由来になった人・場所・出来事などが入ります。

• I was named after my grandmother.
  私は祖母にちなんで名付けられました。
• This street is named after a famous writer.
  この通りは有名な作家にちなんで名付けられています。
• The café was named after the owner’s hometown.
  そのカフェはオーナーの故郷にちなんで名付けられました。

人名だけに限りません。建物、道路、船、商品、プロジェクトなどの名称の由来にも使えます。

name A after BとA is named after Bの語順

name A after B：誰かがAを名付ける

name A after B は、「AをBにちなんで名付ける」という能動態です。

name ＋ 名付けられる人・物 ＋ after ＋ 名前の由来の順になります。

• We named our daughter after my mother.
  私たちは母にちなんで娘を名付けました。
• They named the new library after its founder.
  彼らは創設者にちなんで新しい図書館を名付けました。

A is named after B：Aの名前の由来を説明する

名付けられたAを主語にすると、受動態のA is named after Bになります。

• Our daughter is named after my mother.
  娘は私の母にちなんで名付けられています。
• The new library is named after its founder.
  新しい図書館は創設者にちなんで名付けられています。

過去の名付けという出来事に焦点を当てる場合は、was named afterも自然です。一方、現在の名前と由来を説明する場面では、is named afterがよく使われます。

なぜafterで「～にちなんで」になるのか

afterには「～の後に」という時間的な意味だけでなく、先にあるものを追う・手本にする感覚があります。

名前について使うと、先に存在する人や物の名前を後から受け継ぐイメージになります。そのため、named after my grandfatherは「祖父の名前を追うように名付けられた」から「祖父にちなんで名付けられた」と理解できます。

会話でよく使う形と自然な例文

Were you named after someone?

名前の由来を尋ねる自然な質問です。

A: Were you named after someone?
誰かにちなんで名付けられたの？

B: Yes. I was named after my aunt.
うん。叔母にちなんで名付けられたんだ。

Who were you named after?

「誰にちなんで名付けられたの？」と、人物を具体的に尋ねる形です。

A: Who were you named after?
誰にちなんで名付けられたの？

B: My great-grandfather.
ひいおじいちゃんだよ。

It was named after ～

旅行中に建物や場所の名前の由来を説明するときにも便利です。

• The airport was named after a former president.
  その空港は元大統領にちなんで名付けられました。
• The dish is named after the chef who created it.
  その料理は考案したシェフにちなんで名付けられています。
• The dog was named after a movie character.
  その犬は映画の登場人物にちなんで名付けられました。

name afterとin honor ofの違い

named afterは、名前の由来が人や物にあることを直接表します。

in honor ofは「～に敬意を表して・～を記念して」という意味で、命名以外の行為にも使えます。

• The school was named after Dr. Green.
  その学校はグリーン博士にちなんで名付けられました。
• They held a ceremony in honor of Dr. Green.
  彼らはグリーン博士に敬意を表して式典を開きました。

名前について話すならnamed afterが最も直接的です。「敬意を示すため」という動機まで強調したいときは、in honor ofの意味と使い方も参考になります。

日本人が間違えやすいポイント

afterの後ろに「名付けられた人」を置かない

afterの後ろは名前の由来です。

• ○ They named Emma after her grandmother.
• × They named her grandmother after Emma.

後者では「祖母をEmmaにちなんで名付けた」という逆の意味になります。

callとnameを混同しない

We call him Ken.は「私たちは彼をケンと呼びます」。一方、We named him Ken.は「私たちは彼をケンと名付けました」です。

呼び方を説明するcallと、名前を付けるnameを区別しましょう。

「同じ名前」とは限らない

通常は同じ名前、またはその一部を受け継ぐ場合に使います。ただし、場所や作品などでは、人物・土地への敬意や関係を表す名称が付けられることもあります。

この表現が出てこないときの簡単な言い換え

be named afterがすぐに出てこなければ、名前の由来を短い文で説明できます。

• I have the same name as my grandfather.
  私は祖父と同じ名前です。
• My parents gave me my grandmother’s name.
  両親は私に祖母の名前を付けました。
• My name comes from my aunt’s name.
  私の名前は叔母の名前から来ています。

まとめ

name A after Bは「AをBにちなんで名付ける」、A is named after Bは「AはBにちなんで名付けられている」という意味です。

• name A after B：名付ける側を主語にする
• A is/was named after B：名付けられた側を主語にする
• afterの後ろには名前の由来を置く
• 人物だけでなく、場所・建物・商品などにも使える
• 出てこなければhave the same name asなどで説明できる

ほかの英熟語や定型表現も体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめもあわせてご覧ください。