「うっかり」は英語で？by mistake・accidentally・slip my mindの違い

「うっかり間違えた」「うっかり言ってしまった」「うっかり忘れていた」——日本語ではどれも「うっかり」ですが、英語ではミスの種類によって表現が変わります。

間違ったものを選んだなら by mistake、意図せず何かをしたなら accidentally、考えずに行動したなら without thinking、予定などを忘れたなら It slipped my mind. が自然です。

「うっかり」の使い分け

間違えて別のものを選ぶ：by mistake
意図せず事故的にする：accidentally
よく考えず反射的にする：without thinking
予定・用事をすっかり忘れる：It slipped my mind.

気持ち・意図・行動を表す日本語をまとめて比べたい方は、気持ち・意図・行動を表す日本語の英語表現一覧もご覧ください。

Contents

1 by mistakeは「うっかり間違えて」
2 accidentallyは「意図せず、うっかり」
3 without thinkingは「考えず、うっかり」
4 It slipped my mindは「うっかり忘れていた」
5 「うっかり忘れた」は英語で？
6 「うっかりミス」はcareless mistake
7 by mistake・accidentally・without thinkingの違い
8 「つい」と「うっかり」の違い
9 初心者向け：まずは3つでOK
10 謝るときに使える自然な一言
11 まとめ
12 関連記事
- 12.1 “話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

by mistakeは「うっかり間違えて」

by mistake は、正しいものの代わりに別のものを選んだり、間違った相手に送ったりした場面に向いています。「故意ではなく、間違いとして」という意味です。

I took your umbrella by mistake.
うっかりあなたの傘を持ってきてしまいました。

I sent the email to the wrong person by mistake.
うっかり別の人にメールを送ってしまいました。

I deleted the file by mistake.
うっかりそのファイルを削除してしまいました。

by mistake は文末に置くのが簡単です。I did it by mistake. なら「うっかりやってしまいました」と言えます。

accidentallyは「意図せず、うっかり」

accidentally は、本人にそのつもりがなかった行動や出来事に使います。物を落とす、飲み物をこぼす、ボタンを押すなど、事故的な「うっかり」にぴったりです。

I accidentally spilled coffee on my shirt.
うっかりシャツにコーヒーをこぼしました。

She accidentally pressed the wrong button.
彼女はうっかり違うボタンを押しました。

I accidentally called him.
うっかり彼に電話をかけてしまいました。

by mistake と大きく重なる場面もありますが、by mistake は「選択・判断の間違い」、accidentally は「意図しない出来事」に焦点があると考えると分かりやすいです。

without thinkingは「考えず、うっかり」

秘密を言ってしまった、反射的に返事をしたなど、行動の前に考えなかったことを表すなら without thinking が自然です。

I said it without thinking.
何も考えず、うっかり言ってしまいました。

Without thinking, I clicked the link.
うっかり何も考えずに、そのリンクをクリックしました。

I answered without thinking.
うっかり考えずに答えてしまいました。

「つい口が滑った」なら It just slipped out. もよく使います。

Sorry. It just slipped out.
ごめん。うっかり口が滑った。

It slipped my mindは「うっかり忘れていた」

予定・約束・やるべきことを忘れていたなら、It slipped my mind. が会話でとても自然です。直訳すると「それが私の頭から滑り落ちた」で、「うっかり忘れてた」という柔らかい言い方になります。

Sorry, it completely slipped my mind.
ごめんなさい、うっかり完全に忘れていました。

Our appointment slipped my mind.
うっかり約束を忘れていました。

I meant to call you, but it slipped my mind.
電話するつもりだったのに、うっかり忘れていました。

単純に I forgot. でも正しいですが、It slipped my mind. のほうが「悪気なく、うっかり」というニュアンスを出しやすい表現です。

「うっかり忘れた」は英語で？

忘れた対象によって、次のように言えます。

予定を忘れた：It slipped my mind.
物を持ってくるのを忘れた：I forgot to bring it.
物を置き忘れた：I left it behind.
完全に忘れていた：I completely forgot.

I left my phone at the café.
カフェにうっかりスマホを置き忘れました。

I forgot to attach the file.
うっかりファイルを添付し忘れました。

英語では「うっかり」に当たる語を無理に足さず、forgot や left だけで自然に伝わることも多くあります。

「うっかりミス」はcareless mistake

注意不足によるミスそのものを名詞で表すなら a careless mistake が使えます。

I made a careless mistake.
うっかりミスをしてしまいました。

It was a simple oversight.
単純な見落としでした。

oversight は「見落とし・不注意」で、仕事の場面でも使いやすい語です。

Sorry, that was an oversight on my part.
申し訳ありません、私のうっかりした見落としでした。

by mistake・accidentally・without thinkingの違い

英語	中心の意味	例
by mistake	間違ったものを選んだ	別の人に送った
accidentally	意図せず起きた	飲み物をこぼした
without thinking	考えずに行動した	秘密を言った
It slipped my mind.	予定などを忘れた	約束を忘れた

「つい」と「うっかり」の違い

「つい」と「うっかり」は重なることがありますが、中心が少し違います。

つい：誘惑・習慣・感情に負けてしてしまう
うっかり：注意不足で間違えたり忘れたりする

「つい食べすぎた」なら I ended up eating too much.、「うっかり塩を入れすぎた」なら I accidentally added too much salt. が自然です。詳しくは「つい」は英語で？can’t help・end up・accidentallyの違いも参考にしてください。