come into を「中へ来る」と訳したら、She came into some money. の意味が分からなくなった——そんな経験はないでしょうか。この come into は、部屋へ入ることではなく、相続などによって「お金・財産・権利を手に入れる」ことを表します。
Contents
最初に結論：come intoは「財産などを相続して手に入れる」
come into＋money / property / an inheritance / a fortune は、お金や財産などを、特に相続によって手に入れるという意味です。自分で働いて稼ぐというより、外から自分の所有へ入ってくるニュアンスがあります。
- come into some money：まとまったお金を手に入れる
- come into an inheritance：遺産を相続する
- come into a fortune：大きな財産を手に入れる
- come into property：不動産・財産を相続する
- come into a title：爵位・称号を継承する
She came into some money after her aunt died.
彼女は叔母が亡くなったあと、まとまったお金を相続しました。
しゅみすけ（大山俊輔）
come＋intoから意味の仕組みを理解する
come は「こちらへ来る」、into は「外から中へ入る」という動きを表します。人が部屋の中へ入るなら come into the room。一方、財産の所有者という立場へ入ると考えると、「財産を手に入れる・相続する」という意味へつながります。
ただし、実際の会話では「財産が自分のところへ来る」と丸ごとイメージしたほうが簡単です。
語順：人＋come into＋財産
基本語順は次のとおりです。
人 ＋ come into ＋ money / property / an inheritance
この意味の come into は分離できません。× come money into や × come it into にはしません。また、自動詞的なまとまりなので、通常は受け身にしません。
| 時制 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 現在形 | come / comes into | He may come into some property. |
| 過去形 | came into | She came into a large inheritance. |
| 現在完了 | have / has come into | They’ve come into some money. |
| 未来 | will come into | He will come into the estate at 25. |
moneyにはaを付けない
money は数えられない名詞なので、× a money とは言いません。「ある程度まとまったお金」なら some money、「大金」なら a large sum of money や a fortune を使います。
一方、inheritance は可算名詞として an inheritance と言えます。
自然な例文：家族・仕事・日常で使う
He came into a fortune when he was thirty.
彼は30歳のときに大きな財産を相続しました。
We heard that she had come into some property.
彼女が不動産を相続したと聞きました。
If I came into some money, I’d pay off my mortgage first.
もしまとまったお金が入ったら、まず住宅ローンを完済します。
She unexpectedly came into a large inheritance.
彼女は思いがけず多額の遺産を相続しました。
He came into the family business after his father retired.
彼は父親の引退後、家業に入ることになりました。
最後の例は財産の相続ではなく、「組織・事業の中へ加わる」という文字どおりの発展用法です。何を後ろに置くかで意味を判断します。
come into moneyとinherit・earn・make moneyの違い
| 表現 | 意味・ニュアンス | 例 |
|---|---|---|
| come into some money | 相続などで、まとまったお金が入る | She came into some money. |
| inherit money | お金を相続する。原因が明確 | She inherited money from her aunt. |
| receive an inheritance | 遺産を受け取る。中立的・説明的 | She received an inheritance. |
| earn money | 労働の対価として稼ぐ | She earns money by teaching. |
| make money | 仕事・商売・投資などで利益を得る | Her business makes money. |
| win money | 賞金・賭けなどで獲得する | She won money in a contest. |
come into some money は「努力して稼いだ」というより、相続などの出来事によってお金を得たことに焦点があります。相続だと明確に言いたければ inherit が最も直接的です。
しゅみすけ（大山俊輔）
come intoのほかの代表的な使い方
come into the room：場所へ入ってくる
She came into the room and sat down.
彼女は部屋に入ってきて座りました。
これは句動詞的な「相続する」ではなく、come と方向を示す into の文字どおりの組み合わせです。
come into play：作用し始める
Several factors come into play when we make this decision.
この決定をするときには、いくつかの要因が関係してきます。
come into being：誕生・成立する
The organization came into being in 2010.
その組織は2010年に設立されました。
詳しい使い分けは「come into beingの意味とcome aboutとの違い」で解説しています。
come into force / effect：施行・発効する
法律や規則が効力を持ち始める場合は come into force、制度・変更などが実施される場合は come into effect が使われます。「in forceとcome into force」「take effectとcome into effect」も参照してください。
日本人が間違えやすいポイント
come inとcome intoを混同しない
money is coming in は「収入が入ってきている」、come into some money は「相続などでまとまったお金を得る」です。
- I have money coming in every month.：毎月収入があります。
- I came into some money last year.：昨年、まとまったお金を相続などで得ました。
「たまたま少額を見つけた」には使わない
道で小銭を見つけた場合に I came into some money. と言うと、相続などでまとまった額を得たように聞こえます。その場合は I found some money. が自然です。
fortuneは必ずしも「運」ではない
a fortune はここでは「大金・財産」です。come into a fortune で「大きな財産を手に入れる」となります。
この句動詞が出てこなかったら？簡単な英語ならこう言える
come into を思い出せなくても、「誰から何を受け取ったか」を直接言えば十分に伝わります。
- I got some money from my grandmother.
祖母からお金を受け取りました。 - My aunt left me some money.
叔母が私にお金を遺してくれました。 - I received money after my father died.
父が亡くなったあと、お金を受け取りました。 - The house now belongs to me.
その家は今、私の所有です。 - I got a lot of money unexpectedly.
思いがけず大金を手に入れました。
「完全な同義語」にこだわらず、got / received / left / belongs to のような基本語で事実を分けて説明するのが、しゅみすけ式の伝え方です。
まとめ
come into＋money / property / an inheritance は、相続などによってお金・財産・権利を手に入れる表現です。語順は 人＋come into＋財産 で分離せず、通常は受け身にしません。働いて稼ぐ earn money、広く利益を得る make money、相続を直接示す inherit との違いを押さえましょう。思い出せないときは My aunt left me some money. のように、誰が何を遺したかを基本語で伝えれば十分です。
comeを使った句動詞をまとめて整理したい方は、comeを使った句動詞一覧｜意味・使い方・語順もあわせてご覧ください。
