pass backは、「返す」ならgive backやreturnでよいのでは？と迷いやすい句動詞です。pass backがよく合うのは、紙・物・ボールなどを手渡しやパスで、元の人または後ろの人へ戻す場面です。
基本の意味は「元の方向へ渡し返す」「後ろへ回す」。名詞の目的語はpassとbackの間にも後ろにも置けますが、代名詞はpass it backのように必ず真ん中へ置きます。
pass backの要点
- 意味：手渡しで返す／後ろの人へ回す／ボールを後方へパスする
- 語順：pass the paper back / pass back the paper
- 代名詞：pass it back（○）/ pass back it（×）
Contents
pass backの基本的な意味
1．物を元の人へ渡し返す
借りて見た紙やスマートフォンなどを、手渡しで持ち主へ戻す場面です。
She looked at the photo and passed it back to me.
彼女は写真を見て、私に返しました。
Could you pass my pen back?
私のペンを返してもらえますか？
2．後ろの人へ回す
教室・会議・乗り物などで、列の後方へ紙や物を回すときにも使います。この用法では「元の持ち主」ではなく、自分より後ろの位置がbackの行き先です。
Please pass the worksheets back.
プリントを後ろへ回してください。
Can you pass this menu back to Ken?
このメニューを後ろのケンに回してくれる？
3．スポーツで後方へパスする
サッカー・バスケットボール・ラグビーなどで、ボールを後方の味方へ送る意味でも使えます。
He passed the ball back to the goalkeeper.
彼はゴールキーパーへボールを戻しました。
pass＋backから意味の仕組みを理解する
passは「人から人へ渡す」、backは「元の場所・人・方向へ戻る」という感覚です。合わせると、物が自分のところを通り、来た方向または後ろの方向へ戻っていく動きになります。
returnは「返却する」という結果を広く表せますが、pass backは人から人へ渡す動作が目に浮かびやすい表現です。
しゅみすけ（大山俊輔）
ネイティブが感じるpass backのニュアンス
pass backには、返す物を発送したり正式に返却処理したりするよりも、その場で手から手へ戻す軽く具体的な響きがあります。
- 会議で資料を見て相手へ返す
- 教室でプリントを後ろへ回す
- レストランでメニューを隣や後ろへ戻す
- 試合でボールを後方の味方へ出す
ただし、オンラインショップの商品を返品する場合はreturnやsend backのほうが自然です。pass backは、物理的な「手渡し・パス」の感覚がある場面を中心に考えましょう。
pass backの語順｜分離可能な句動詞
pass backは目的語を取る他動詞型で、分離可能です。
| 目的語 | 語順 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞 | pass＋名詞＋back | pass the paper back |
| 名詞 | pass back＋名詞 | pass back the paper |
| 代名詞 | pass＋代名詞＋back | pass it back |
Please pass it back.は正しい語順ですが、Please pass back it.とは通常言いません。themの場合もpass them backです。
返す相手を示す場合はto＋人を続けます。
Pass the keys back to Maria.
鍵をマリアに返してください。
しゅみすけ（大山俊輔）
よく使う文型・コロケーション
pass something back to someone
I passed the document back to my manager.
その書類をマネージャーに返しました。
pass a note / paper / form back
After signing the form, pass it back to the receptionist.
用紙に署名したら、受付の人へ返してください。
pass the ball back
She passed the ball back instead of taking a shot.
彼女はシュートせず、ボールを後ろへ戻しました。
pass something back and forth
They passed the phone back and forth.
二人は電話を行ったり来たり渡し合いました。
活用形
- 原形：pass back
- 三人称単数：passes back
- 過去形・過去分詞：passed back
- 進行形：passing back
日常・仕事・旅行で使える例文
仕事
Please review the report and pass it back to me.
報告書を確認して、私に返してください。
The client passed the contract back without signing it.
クライアントは契約書に署名せず返しました。
日常・家庭
I showed him my phone, and he passed it back right away.
彼にスマートフォンを見せると、すぐ返してくれました。
Could you pass the remote back to me?
リモコンをこちらへ返してくれる？
学校・旅行
Take one copy and pass the rest back.
1部取って、残りを後ろへ回してください。
The flight attendant asked us to pass the cards back.
客室乗務員は、カードを後ろへ回すよう私たちに頼みました。
pass back・give back・return・send backの違い
| 表現 | 中心的な意味 | 向いている場面 |
|---|---|---|
| pass back | 手渡しで元・後方へ戻す | 紙、物、ボールをその場で返す・回す |
| give back | 持ち主へ返す | 借りた物を返す。返還を求める |
| return | 元の場所・所有者へ返す | 一般的・やや事務的。返却・返品にも使える |
| send back | 送り返す | 郵送・配送・離れた相手への返品 |
| hand back | 手渡しで返す | pass backに近いが、持ち主への返却がより明確 |
give backの意味とgive it backの語順は、「持ち主に返す」という所有関係を強く意識する表現です。pass backは、誰かを経由して来た物を手渡しで戻す動きに焦点があります。
日本人が間違えやすいポイント
1．pass back itにしない
代名詞は必ず間に置き、pass it backとします。
2．商品返品に何でもpass backを使わない
店へ商品を返品するなら、return the itemやsend it backが自然です。pass backはその場の手渡しに向いています。
3．pass back to someoneを「返事する」と訳さない
連絡を返す意味なら、通常はget back to someoneを使います。pass something back to someoneは、基本的に物やボールなどを渡し返す表現です。
この句動詞が出てこなかったら？簡単な英語ならこう言える
- 持ち主に返す：Please give it to her again.
それを彼女にもう一度渡してください。 - 自分に返してほしい：Please give it back to me.
それを私に返してください。 - 後ろへ回す：Please give it to the person behind you.
後ろの人に渡してください。 - ボールを後方へ出す：Give the ball to the player behind you.
後ろの選手にボールを渡してください。
pass backが出てこなくても、「何を」「誰に」「どちらの方向へ」渡すかを簡単に言えば、十分に意図を伝えられます。
関連する句動詞
まとめ
pass backは、紙・物・ボールなどを手渡しやパスで元の人・来た方向・後方へ戻す句動詞です。名詞ならpass the paper backとpass back the paperの両方が可能ですが、代名詞はpass it backの語順にします。
まずはCould you pass it back to me?（それを私に返してもらえますか？）を、そのまま使える形で覚えてみてください。
passの句動詞をまとめて学ぶ：passを使った句動詞一覧｜意味・使い方・語順を整理
