困ったときに「彼女を頼った」と言いたい場面や、会議で「次の議題へ移りましょう」と言いたい場面で使えるのがturn toです。
「向きを変える」というturnから、なぜ「頼る」という意味になるのでしょうか。ポイントは、必要な人・手段・話題の方向へ自分の意識や行動を向けることです。
Contents
turn toの主な意味は3つ
- 人に頼る・助けを求める
- 手段・物・行動に頼る
- 話題・作業・ページを〜へ移す
I didn’t know who to turn to.
誰を頼ればよいのか分かりませんでした。
しゅみすけ（大山俊輔）
turn＋toから意味の仕組みを理解する
turnは「向き・方向・状態を変える」、toは「到達点・対象へ向かう」感覚を持っています。
したがってturn toは、文字どおりなら「〜のほうへ向きを変える」です。そこから、問題が起きたときに人へ向かう、解決手段へ向かう、注意を次の話題へ向ける、という意味に広がります。
意味1｜人に頼る・助けを求める
困ったとき、助言・支援・安心を求めて誰かに頼る場合に使います。
I always turn to my sister for advice.
私はいつも姉に助言を求めます。
She turned to her manager for help.
彼女は上司に助けを求めました。
Who can I turn to if something goes wrong?
何か問題が起きたら、誰に頼ればよいですか。
turn to＋人＋for＋必要なもので、「〜を求めて人を頼る」という形がよく使われます。
- turn to a friend for support
- turn to an expert for advice
- turn to the police for help
意味2｜手段・物・行動に頼る
人だけでなく、解決策、技術、薬、悪い習慣などを頼る場合にも使います。
Many people turn to the internet for information.
多くの人が情報を得るためインターネットを利用します。
We turned to technology to solve the problem.
私たちは問題解決のためテクノロジーを活用しました。
He turned to alcohol when he felt stressed.
彼はストレスを感じると酒に頼りました。
turn to crimeは「犯罪に手を染める」、turn to violenceは「暴力に訴える」です。特に好ましくない最後の手段へ向かう場合は、「〜に走る」という日本語が合います。
意味3｜話題・作業・ページを〜へ移す
注意や行動の向きを、次の議題・仕事・ページなどへ変える意味です。
Let’s turn to the next item on the agenda.
次の議題へ移りましょう。
I’d now like to turn to our sales results.
ここから売上実績の話へ移りたいと思います。
Please turn to page 25.
25ページを開いてください。
After lunch, I turned to my emails.
昼食後、メール対応に取りかかりました。
会議やプレゼンでは、話題転換をはっきり示せる便利な表現です。
turn toの語順｜toの後ろに対象を置く
基本形はturn to＋人・物・話題です。turn toは、この意味では分離しません。
- ○ I turned to her for help.
- × I turned her to for help.
turn her to face the cameraのようにturn＋人＋方向を使うことはありますが、これは「人に頼る」ではなく、「彼女の体の向きを変える」という別の構造です。
代名詞もtoの後ろに置きます。
- ○ I knew I could turn to him.
- × I knew I could turn him to.
しゅみすけ（大山俊輔）
活用形とよく使う組み合わせ
turnの活用はturn – turned – turnedです。
- turn to someone for help / advice / support
- have no one to turn to：頼れる人がいない
- know where / who to turn to：どこ・誰を頼ればよいか分かる
- turn to technology / medicine / the internet
- turn to crime / violence / alcohol
- turn to the next topic / task / page
When the business was in trouble, we turned to an outside adviser.
事業が苦しいとき、私たちは外部アドバイザーを頼りました。
turn toとrely onの違い
rely onは、普段から人・物を信頼し、継続的に頼っている状態を表せます。turn toは、必要や問題が生じたとき、その対象のほうへ向かって助けを求める動きを強く感じさせます。
- I rely on my team every day.
私は毎日チームを頼りにしています。 - I turned to my team when the problem became serious.
問題が深刻になったとき、私はチームに助けを求めました。
普段の依存・信頼ならrely on、ある場面で助けを求めるならturn toが特に自然です。
turn toとask for helpの違い
ask someone for helpは「人に助けを求める」という具体的な行為です。turn to someoneは、相談、支援、安心などを求めてその人を頼るという、もう少し広い表現です。
- I asked her to help me with the report.
報告書を手伝ってくれるよう彼女に頼みました。 - I turned to her when I was having a difficult time.
つらい時期に、私は彼女を頼りました。
日本人が間違えやすいポイント
「〜に変わる」のturn intoと混同しない
turn intoは「〜に変わる・〜へ変える」です。
- She turned to her friend.：彼女は友人を頼った／友人のほうを向いた
- She turned into a different person.：彼女は別人のようになった
turn on someoneとは意味が違う
turn to someoneは「人を頼る」ですが、turn on someoneは「突然その人を攻撃する・敵対する」です。方向を表すパーティクルが変わると関係が正反対になります。
turn toが出てこなかったら？簡単な英語で言い換える
turn toを忘れても、何を求めて、誰に何をしたかを直接言えば伝わります。
- 人に助けを求める
I turned to my manager for help.
→ I asked my manager to help me. - 人に相談する
I turned to my friend for advice.
→ I talked to my friend about the problem. - ネットで情報を探す
I turned to the internet for information.
→ I looked for the information online. - 次の話題へ移る
Let’s turn to the next topic.
→ Let’s talk about the next topic now. - 25ページを開く
Turn to page 25.
→ Please open your book to page 25.
「頼る」という一語が出なくても、ask、talk、look forなどの基本動詞で、その場の目的は十分に達成できます。
関連するturnの句動詞
turnを使った表現をまとめて比べたい方は、turnを使った句動詞一覧｜意味・使い方・語順の総合ガイドもあわせてご覧ください。
まとめ
turn toの中心は、必要な人・手段・話題の方向へ向きを変えることです。そこから「人に頼る」「手段に頼る」「話題・作業を移す」という意味が生まれます。
語順はturn to＋対象で、toの後ろに人・物・話題を置きます。rely onよりも、必要な場面で対象へ向かう動きを感じさせる表現です。出てこないときはask someone for help、talk to someone、talk about the next topicなど、知っている基本語で具体的に言い換えましょう。
