特別な用事があったわけではない。でも、なんとなくその人の声を聞きたくて電話した。そんな気持ちを英語で伝えるなら、I wanted to hear your voice. がぴったりです。
似た表現に I wanted to talk to you. や I just wanted to call you. がありますが、伝わる気持ちは少しずつ違います。
Contents
「声、聞きたかった」は I wanted to hear your voice.
I wanted to hear your voice. は、文字どおり「あなたの声を聞きたかった」という意味です。離れている相手や、しばらく話していない大切な人に、素直な気持ちを伝えられます。
ただ、声を聞きたかったの。
just を入れると「特別な用事じゃなくて、ただ声が聞きたかった」という柔らかいニュアンスになります。
I wanted to talk to you. は「話したかった」
I wanted to talk to you. は、声そのものよりも「あなたと話をしたかった」に焦点があります。相談や伝えたいことがある場合にも使えるため、文脈によっては少し真剣に聞こえます。
何かあった？
重く聞こえるのを避けたいなら、Nothing’s wrong. I just wanted to talk.（何もないよ。ただ話したかっただけ）と続けると自然です。
I just wanted to call you. は「ただ電話したかった」
I just wanted to call you. は、電話したという行動を説明する表現です。「声を聞きたい」という感情は直接言っていないため、少し照れくさいときにも使いやすい言い方です。
- I wanted to hear your voice. — 声を聞きたかった。
- I wanted to talk to you. — あなたと話したかった。
- I just wanted to call you. — ただ電話したかった。
「ふと思って電話した」は I was thinking about you.
相手のことをふと思い出して電話したなら、I was thinking about you, so I called. と言えます。
- I was thinking about you. — あなたのことを考えてた。
- You crossed my mind, so I called. — ふとあなたを思い出して、電話した。
- I felt like talking to you. — あなたと話したい気分だった。
You crossed my mind. は自然ですが、初心者なら I was thinking about you. のほうが作りやすく、十分伝わります。
「声を聞けてよかった」の英語
電話の終わりには、次のひと言を添えると気持ちがきれいに伝わります。
- It was good to hear your voice. — 声が聞けてよかった。
- I’m glad we talked. — 話せてよかった。
- It was nice talking to you. — 話せて楽しかった。
- Let’s talk again soon. — また近いうちに話そう。
恋人以外にも使える？
I wanted to hear your voice. は恋人に限りません。家族や親しい友人にも使えます。ただし、仕事相手には感情が近すぎる場合があるため、用件があるなら I wanted to talk to you about something. のほうが自然です。
初心者なら簡単な英語でも大丈夫
長い表現が出てこないときは、次の短い英語でも気持ちは十分に伝わります。
- I wanted to call you. — 電話したかった。
- I missed talking to you. — あなたと話すのが恋しかった。
- It’s good to hear you. — 声が聞けてうれしい。
すぐ使える短い会話
A: Hey, is everything okay?
B: Yeah. I just wanted to hear your voice.
A: I’m glad you called.
A: もしもし、何かあった？
B: ううん。ただ声を聞きたかったの。
A: 電話してくれてうれしいよ。
まとめ
「声、聞きたかった」は I wanted to hear your voice. が最もまっすぐな表現です。話すことに焦点を置くなら I wanted to talk to you.、少し照れを隠すなら I just wanted to call you. を使いましょう。
夜遅くに電話する前なら、先に「まだ起きてる？」の英語を送ると自然です。連絡方法の言い分けは、contact・call・text・get in touchの違いでも詳しく解説しています。
