レストランやカフェに自分だけ先に着き、連れを待っている間に飲み物や料理を注文したいことがあります。
「連れが来る前に、先に注文してもいいですか？」なら、Can I order before they arrive? と言えます。
もっと短く「今、注文してもいいですか？」と確認するなら、Can I order now? で十分です。
Contents
「先に注文してもいいですか？」は Can I order before they arrive?
Can I order before they arrive?
（連れが来る前に注文してもいいですか？）
before they arrive は「その人が到着する前に」という意味です。ここでの they は複数とは限らず、性別を特定しない一人の相手にも自然に使えます。
相手が友人だとはっきり言うなら、次の形でも大丈夫です。
Can I order before my friend arrives?
（友人が来る前に注文してもいいですか？）
しゅみすけ（大山俊輔）
order before・order now・firstの使い分け
Can I order before they arrive?
「連れが来る前に注文してもいいですか？」。何より先なのかを before の後ろで明確にします。
Can I order now?
「今、注文してもいいですか？」。相手を待っている事情を詳しく説明しなくても、店員さんには十分伝わります。
Can I order a drink first?
「先に飲み物を注文してもいいですか？」。料理より前に飲み物を頼むなど、注文する順番を表す first です。
We’ll order when they arrive.
「連れが来たら注文します」。自分だけ先に頼まず、一緒に注文したいときに使えます。
店員さんとの会話例
Staff: Are you ready to order?
（ご注文はお決まりですか？）
You: My friend is coming later. Can I order a drink first?
（友人はあとから来ます。先に飲み物を注文してもいいですか？）
Staff: Of course. What would you like?
（もちろんです。何になさいますか？）
You: I’ll have an iced tea, please.
（アイスティーをお願いします）
連れがあとから合流すること自体を説明したい場合は、「連れはあとから来ます」は英語で？で詳しく紹介しています。
「飲み物だけ」「前菜だけ」を先に頼む
- Can I order just a drink for now?
今のところ飲み物だけ注文してもいいですか？ - Can I order an appetizer first?
先に前菜を注文してもいいですか？ - I’ll just have coffee for now.
今のところコーヒーだけにします。 - I’d like to order my food now.
私は今、料理を注文したいです。
for now は「ひとまず今は」という意味です。あとから追加で頼む可能性を残しながら、今の注文だけを伝えられます。
自分の分だけ先に頼むとき
連れを待たず、自分の料理だけ先に注文するなら for myself や my food を使えます。
- Can I order for myself now?
自分の分だけ今注文してもいいですか？ - I’d like to order my food first.
私の料理を先に注文したいです。 - My friend will order when they arrive.
友人は到着したら注文します。
店によっては全員そろってから案内・注文する決まりがあります。許可を前提にせず、最初に Can I …? で尋ねると安心です。
店員さんに「もう少し待ちます」と伝える
- I’m still waiting for someone.
まだ人を待っています。 - Could we have a few more minutes?
もう少し時間をいただけますか？ - We’re not ready yet.
まだ決まっていません。 - We’ll order together.
一緒に注文します。
「まだ決まっていません」は We’re not ready yet. が短くて便利です。メニュー選びに迷っているときにも使えます。
難しい表現を忘れたときの簡単英語
before they arrive がすぐ出てこなくても、短い文に分ければ状況は伝わります。
- My friend is coming. Can I order now?
友人が来ます。今注文してもいいですか？ - One person is coming later. I want a drink now.
一人あとから来ます。私は今飲み物が欲しいです。 - Just a drink, please.
飲み物だけお願いします。 - Food later, please.
料理はあとでお願いします。
正確な一文を作れなくても、My friend is coming later. と Can I order now? の2文に分ければ十分です。
まとめ
「先に注文してもいいですか？」は、何より先に注文するかで英語を選びます。
- 連れが来る前に：Can I order before they arrive?
- 今注文してよいか：Can I order now?
- 飲み物だけ先に：Can I order a drink first?
- 連れが来たら注文する：We’ll order when they arrive.
- 簡単に伝える：My friend is coming. Can I order now?
before で「何の前か」を伝え、first で注文の順番を伝える。この違いが分かれば、待ち合わせ中のレストランでも落ち着いて頼めます。
