夜遅く、ちょっと連絡したい。でも、もう寝ているかもしれない。そんなときの「まだ起きてる？」は、英語では Are you still awake? と言えます。
メッセージでは Are you still up? もよく使われます。どちらも自然ですが、少しだけ視点が違います。
Contents
「まだ起きてる？」の基本は Are you still awake?
Are you still awake? は、相手が眠っていないかを直接確認する表現です。awake は「目が覚めている・眠っていない」という状態を表します。
まだ起きてる？
夜の電話やチャットだけでなく、隣にいる人が眠ったか分からないときにも使えます。
Are you still up? は「まだ寝てない？」
Are you still up? の up は、ここでは「起きて活動している」という意味です。夜遅くにメッセージを送る場面では、とても自然でカジュアルです。
うん、まだ起きてるよ。どうしたの？
awake は「眠っていない状態」、up は「まだ寝床に入らず起きている状態」に少し焦点があります。ただし、日常会話ではほぼ同じ場面で使えます。
「起こしちゃった？」は Did I wake you up?
相手から返信が来たものの、寝ていたかもしれない。そんなときは Did I wake you up?（起こしちゃった？）と聞けます。
- Did I wake you up? — 起こしちゃった？
- Sorry if I woke you up. — 起こしてしまったならごめんね。
- I hope I didn’t wake you. — 起こしてないといいんだけど。
「寝てたよ」「今起きた」の返し方
すでに寝ていたなら I was asleep.、今ちょうど起きたなら I just woke up. が使えます。
- I was asleep. — 寝てたよ。
- I was about to go to sleep. — ちょうど寝るところだった。
- I just woke up. — 今起きたところ。
- I’m still awake. — まだ起きてるよ。
awake・wake up・get up の違い
似ていますが、役割が違います。
- awake：眠っていない状態 — I’m awake.
- wake up：眠りから目を覚ます — I woke up at seven.
- get up：ベッドから起き上がる — I got up at seven thirty.
つまり、目は覚めていてもベッドから出ていなければ、I’m awake, but I’m still in bed. と言えます。
初心者なら短い英語でも大丈夫
Are you awake? だけでも「起きてる？」と十分伝わります。さらに短いチャットなら、親しい相手に Still awake? と送ることもあります。
難しく考えず、まずは次の2つで乗り切れます。
- Are you awake? — 起きてる？
- Sorry, were you sleeping? — ごめん、寝てた？
すぐ使える短い会話
A: Are you still up?
B: Yeah. I was just reading.
A: Can I call you for a minute?
A: まだ起きてる？
B: うん。本を読んでただけ。
A: ちょっと電話してもいい？
まとめ
「まだ起きてる？」は、基本の Are you still awake? と、夜のチャットで自然な Are you still up? を覚えれば十分です。相手を起こしたかもしれないときは、Did I wake you up? を添えましょう。
睡眠に関する表現は、「就寝する」の英語表現もあわせて読むと、go to bed・fall asleep・sleep の違いも整理できます。夜の外出前なら、前回の「充電ある？」の英語も便利です。
