extract A from Bは、「BからAを取り出す・抽出する」という意味です。
We extracted the relevant data from the report.
私たちは報告書から関連データを抽出しました。
extractは、混ざっているもの・中に含まれているもの・簡単には見えないものの中から、必要なAだけを選んで外へ取り出す動詞です。物質だけでなく、データ、文章、意味、情報などにも使えます。
この記事では、extract A from Bの語順、受動態、よく使う場面、derive・remove・take outとの違い、会話で使える簡単な言い換えまで解説します。
Contents
extract A from Bの基本的な意味と語順
基本の形は次のとおりです。
extract + A（取り出すもの）+ from + B（元の場所・情報源）
- extract：選び出す・引き出す
- A：取り出す物質・データ・情報など
- from B：Aが入っていた場所・材料・情報源
The machine extracts oil from seeds.
その機械は種から油を抽出します。
The app extracts text from images.
そのアプリは画像から文字を抽出します。
日本語では「BからAを」と言いますが、英語はAを先に置いてから、from Bで出どころを示す語順です。
しゅみすけ（大山俊輔）
fromが表す「出どころ」の感覚
fromは「〜から離れて」という出発点を示します。extract A from Bでは、AがもともとBの内部や内容に含まれていて、そこから分離されるイメージです。
Scientists extracted DNA from the sample.
科学者たちはそのサンプルからDNAを抽出しました。
I extracted three useful quotes from the interview.
私はそのインタビューから役立つ引用を3つ抜き出しました。
どちらも、AがBに含まれていた状態から、分析・利用できる形で取り出されています。
extract A from Bがよく使われる4つの場面
1．物質・成分を抽出する
原料や混合物から、油・香り・金属・DNAなどを取り出す場面です。
This method extracts caffeine from coffee beans.
この方法では、コーヒー豆からカフェインを抽出します。
The fragrance is extracted from flowers.
その香りは花から抽出されています。
Researchers extracted a small amount of DNA from the sample.
研究者たちはそのサンプルから少量のDNAを抽出しました。
2．データ・文字・情報を抽出する
仕事やITでは、ファイル・表・画像・データベースなどから必要な情報を取り出す意味で頻繁に使われます。
Can you extract the sales figures from this spreadsheet?
この表から売上数字を抽出してもらえますか。
The software extracts names and email addresses from the file.
そのソフトはファイルから氏名とメールアドレスを抽出します。
We extracted the key points from the meeting notes.
私たちは会議メモから要点を抜き出しました。
3．人から情報・返事を引き出す
extractは、人から情報・約束・自白などを努力して引き出す意味でも使われます。簡単には得られなかったという含みが出やすい用法です。
The interviewer managed to extract a clear answer from him.
インタビュアーは、どうにか彼から明確な回答を引き出しました。
It was difficult to extract any useful information from the witness.
その目撃者から有用な情報を引き出すのは困難でした。
人を目的語Bに置く場合、機械的・強引に情報を得ようとする響きが出ることがあります。普通の会話ならget information from someoneのほうがやわらかく自然です。
4．歯・異物を抜き取る
医療ではextractが「歯などを抜く」という意味になります。
The dentist had to extract the damaged tooth.
歯科医は傷んだ歯を抜かなければなりませんでした。
歯の場合、何を抜くかが明らかなため、from the mouthを毎回付ける必要はありません。名詞extractionは「抜歯・摘出・抽出」です。
歯科で使う表現は、wisdom tooth・impacted・extractionの意味でも確認できます。
be extracted fromの受動態
Aを主語にすると、A is extracted from Bで「AはBから抽出される」となります。製品説明、科学、技術、データ処理などでは受動態もよく使われます。
Vanilla flavor is extracted from vanilla beans.
バニラの香りはバニラ豆から抽出されます。
The information was extracted from public records.
その情報は公開記録から抽出されました。
Only the relevant pages were extracted from the PDF.
PDFから必要なページだけが抜き出されました。
能動態は「誰・何が取り出したか」を伝え、受動態は「Aがどこから得られたか」に焦点を当てます。
extract・derive・remove・take outの違い
| 表現 | 中心となる意味 | 典型的な場面 |
|---|---|---|
| extract A from B | Bの中からAを選択・分離して取り出す | 成分、データ、情報、歯 |
| derive A from B | Bを源としてAを得る・導き出す | 利益、結論、語源、知識 |
| remove A from B | BにあるAを取り除く | 物、汚れ、項目、人物 |
| take A out of B | Bの中からAを外へ出す | 日常の具体的な物 |
extractとderiveの違い
We extracted data from the survey.
私たちは調査からデータを抽出しました。
実際に含まれているデータを選び出しています。
We derived several insights from the survey.
私たちはその調査からいくつかの洞察を得ました。
データを考えたり分析したりして、洞察を導き出しています。deriveは物理的に中に入っていたものを取り出すというより、Bを源・根拠としてAを得る表現です。
詳しい語順とニュアンスは、derive A from Bの意味と使い方で解説しています。
extractとremoveの違い
We extracted the useful data from the file.
ファイルから有用なデータを抽出しました。
We removed the incorrect data from the file.
ファイルから誤ったデータを削除しました。
extractは取り出したAを利用する方向に焦点があり、removeはBからAをなくすことに焦点があります。
extractとtake outの違い
Please take the keys out of your bag.
バッグから鍵を出してください。
単に物を中から出すだけなら、会話ではtake A out of Bが自然です。extractは、混合物や大量の情報から目的のものを分離するような、専門的・分析的な響きがあります。
extractと「要約する」は同じではない
extractは、元の情報から必要部分を選んで抜き出すことです。summarizeは、元の内容を短くまとめ直すことです。
I extracted five key sentences from the article.
記事から重要な文を5つ抜き出しました。
I summarized the article in five sentences.
記事を5文で要約しました。
前者は元の文を選ぶイメージ、後者は自分の言葉などで内容を圧縮するイメージです。
日本人が間違えやすいポイント
1．AとBの語順を逆にしない
× We extracted the report from the data.
（「データから報告書を抽出した」という別の意味になります）
○ We extracted the data from the report.
私たちは報告書からデータを抽出しました。
Aは取り出すもの、Bはその出どころです。
2．「Bから」はofではなくfrom
× extract data of the file
○ extract data from the file
ファイルからデータを抽出する
出発点・情報源を示すため、fromを使います。
3．extract outと重ねない
extract自体に「中から取り出す」という意味があります。通常はextract A from Bだけで十分で、extract A out from Bのように重ねません。
4．日常の簡単な取り出しに使いすぎない
I took my phone out of my pocket.
ポケットからスマートフォンを出しました。
この場面でextractを使うと、スマートフォンが固く詰まっていて苦労して引き抜いたような、大げさな響きになりかねません。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語で言い換えるなら
- get A from B：BからAを得る
- take A out of B：BからAを取り出す
- find A in B：Bの中からAを見つける
- pick A from B：BからAを選ぶ
We extracted the names from the list.
↓
We got the names from the list.
私たちはリストから名前を取り出しました。
The tool extracts text from images.
↓
The tool finds and copies text in images.
そのツールは画像内の文字を見つけてコピーします。
場面別の自然な例文
仕事・データ分析
Please extract all orders placed in July from the database.
データベースから7月に注文されたものをすべて抽出してください。
We extracted the customer comments from the survey results.
調査結果から顧客コメントを抜き出しました。
学習・読解
Try to extract the main idea from each paragraph.
各段落から主題を読み取ってみてください。
She extracted several useful phrases from the podcast.
彼女はそのポッドキャストから役立つ表現をいくつか抜き出しました。
食品・暮らし
You can extract more juice from the lemon by rolling it first.
先にレモンを転がすと、より多くの果汁を絞り出せます。
The oil is naturally extracted from the peel.
その油は皮から自然な方法で抽出されています。
インタビュー・人間関係
I couldn’t extract a definite answer from her.
彼女からはっきりした答えを引き出せませんでした。
extractの発音と名詞のextract
動詞extractは、後ろを強く読んで「イクストラクト」に近い発音です。一方、名詞extractは前を強く読み、「エクストラクト」に近くなります。
vanilla extractは「バニラエッセンス」、an extract from a bookは「本からの抜粋」です。
This is an extract from her latest novel.
これは彼女の最新小説からの抜粋です。
まとめ
extract A from Bは、「BからAを取り出す・抽出する」という意味です。
- 語順はextract + A + from + B
- Aは取り出すもの、Bは元の場所・材料・情報源
- 物質、データ、文章、人からの情報、歯などに使える
- A is extracted from Bの受動態もよく使われる
- deriveは導き出す、removeは取り除く、take outは日常的に外へ出す
- 難しければget A from Bやtake A out of Bで言い換えられる
ほかの熟語・定型表現も語順やニュアンスから学びたい方は、英熟語・定型表現の一覧もご覧ください。
