「親知らず」は英語で？wisdom tooth・impacted・extractionの意味と歯医者で使う表現

海外旅行や留学中に奥歯が急に痛くなり、「もしかして親知らず？」と思ったら不安になりますよね。親知らずは英語で wisdom tooth、複数なら wisdom teeth です。

My wisdom tooth hurts.
親知らずが痛みます。
My wisdom tooth is coming in.
親知らずが生えてきています。
I think my wisdom tooth is impacted.
親知らずが埋まっていると思います。

親知らずがまっすぐ生えず、歯茎や骨の中に一部または全部が埋まっている状態は impacted wisdom tooth と表します。抜歯は wisdom tooth removal または wisdom tooth extraction です。

しゅみすけ（大山俊輔）

私もアメリカで親知らずを抜いた際、車で歯科医院へ行ったところ、予想外に全身麻酔を受けることになり、しばらく運転しないよう言われた経験があります。海外で抜歯を受けるときは、治療内容だけでなく、麻酔の種類・運転制限・帰宅手段を事前に確認しておくことが大切です。

Contents

1 「親知らず」は英語でwisdom tooth
2 wisdom tooth・impacted wisdom tooth・extractionの違い
3 親知らずが生えてきた・歯茎に埋まっている英語
4 親知らずの痛み・腫れ・違和感を伝える英語
5 海外の歯医者を予約するときの英語
6 検査・抜歯について確認する英語
7 麻酔の種類を確認する英語
8 麻酔後の運転・付き添い・帰宅手段を確認する英語
9 抜歯後によく聞く英語と確認フレーズ
10 単語が出ないときの初心者向け簡単英語
11 歯科医院での会話例
12 まとめ
- 12.1 “話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

「親知らず」は英語でwisdom tooth

wisdom は「知恵」、tooth は「歯」です。親知らずが生え始める年齢が、子ども時代より知恵のついた年頃であることに由来する呼び名です。

a wisdom tooth：親知らず1本
wisdom teeth：複数の親知らず
upper wisdom tooth：上の親知らず
lower wisdom tooth：下の親知らず
back tooth：奥歯を表す簡単な言い方

My lower right wisdom tooth hurts.
右下の親知らずが痛みます。

Both of my lower wisdom teeth are impacted.
下の親知らずが両方とも埋伏しています。

wisdom tooth・impacted wisdom tooth・extractionの違い

wisdom tooth・impacted wisdom tooth・wisdom tooth extractionを日本語で比較した図解

wisdom tooth：親知らず

wisdom tooth は親知らずそのものです。1本なら tooth、複数なら不規則変化して teeth になります。

One of my wisdom teeth is starting to hurt.
親知らずの1本が痛み始めています。

impacted wisdom tooth：埋伏した親知らず

impacted は、歯が正常な位置へ生えきらず、歯茎や骨の中に一部または全部が埋まっている状態を表す医療用語です。

I have an impacted wisdom tooth.
埋伏した親知らずがあります。
The tooth is growing sideways.
歯が横向きに生えています。
It has not fully come through the gum.
歯茎から完全に生えていません。

wisdom tooth removal・extraction：親知らずの抜歯

removal は一般的で分かりやすい「除去・抜歯」、extraction は歯科で使われる「抜歯」という専門的な名詞です。

wisdom tooth removal：親知らずの抜歯・除去
wisdom tooth extraction：親知らずの抜歯
remove a wisdom tooth：親知らずを抜く
have my wisdom tooth removed：親知らずを抜いてもらう

Do I need to have my wisdom tooth removed?
親知らずを抜く必要がありますか。

親知らずが生えてきた・歯茎に埋まっている英語

歯が生えてくることは、日常会話では come in や come through、医療的には erupt と表現します。

My wisdom tooth is coming in.
親知らずが生えてきています。
It is coming through the gum.
歯茎から生えてきています。
It has only partially erupted.
一部だけ生えています。
Part of the tooth is still under the gum.
歯の一部がまだ歯茎の下にあります。
I can feel it at the back of my mouth.
口の奥に親知らずを感じます。

親知らずの痛み・腫れ・違和感を伝える英語

My wisdom tooth hurts.
親知らずが痛みます。
The gum around my wisdom tooth is swollen.
親知らずの周りの歯茎が腫れています。
It hurts when I open my mouth.
口を開けると痛みます。
It hurts when I chew.
噛むと痛みます。
My jaw feels stiff.
顎がこわばっています。
I have a bad taste in my mouth.
口の中に嫌な味がします。
The pain is getting worse.
痛みが悪化しています。
My cheek is swollen.
頬が腫れています。

痛み方を詳しく説明したい場合は、「歯が痛い」は英語で？toothache・tooth pain・sensitive teethの違いもあわせて確認してください。

海外の歯医者を予約するときの英語

I think my wisdom tooth is causing pain.
親知らずが痛みの原因だと思います。
I need to see a dentist about my wisdom tooth.
親知らずについて歯科医に診てもらいたいです。
Do you have an appointment available today?
今日、空いている予約枠はありますか。
Can I get an urgent appointment?
急ぎで予約できますか。
Do I need to see an oral surgeon?
口腔外科医に診てもらう必要がありますか。

oral surgeon は口腔外科医です。難しい抜歯では、一般の歯科医から口腔外科へ紹介されることがあります。

検査・抜歯について確認する英語

Do I need an X-ray?
レントゲンは必要ですか。
Is the wisdom tooth impacted?
親知らずは埋伏していますか。
Is it growing sideways?
横向きに生えていますか。
Does it need to be removed?
抜く必要がありますか。
Can it be removed today?
今日抜歯できますか。
How long will the procedure take?
処置にはどのくらいかかりますか。
Will I need stitches?
縫合は必要ですか。
How much will it cost?
費用はいくらですか。

麻酔の種類を確認する英語

local anesthesia：局所麻酔
sedation：鎮静
intravenous sedation / IV sedation：静脈内鎮静
general anesthesia：全身麻酔

イギリス英語では anaesthesia、アメリカ英語では anesthesia という綴りが一般的です。

What kind of anesthesia will I have?
どの種類の麻酔を受けますか。
Will it be local anesthesia?
局所麻酔ですか。
Will I be sedated?
鎮静を受けますか。
Will I be asleep during the procedure?
処置中は眠った状態になりますか。
Will I be under general anesthesia?
全身麻酔ですか。
Do I need to avoid eating or drinking beforehand?
事前に飲食を控える必要がありますか。

麻酔後の運転・付き添い・帰宅手段を確認する英語

鎮静や全身麻酔を受ける場合、運転できない時間や付き添いの条件は医療機関・麻酔方法によって異なります。予約時に必ず確認し、現地の指示に従いましょう。

Will I be able to drive home?
自分で運転して帰れますか。
How long should I avoid driving?
どのくらい運転を避ける必要がありますか。
Do I need someone to take me home?
誰かに連れて帰ってもらう必要がありますか。
Do I need someone to stay with me?
誰かに付き添ってもらう必要がありますか。
Can I take a taxi home?
タクシーで帰宅できますか。
I came here by car. What should I do?
車で来ました。どうすればよいですか。
Could you write down the aftercare instructions?
術後の注意事項を書いてもらえますか。

予約する段階で Do I need someone to drive me home? と確認しておけば、当日に麻酔の種類を知って慌てる可能性を減らせます。

抜歯後によく聞く英語と確認フレーズ

swelling：腫れ
bleeding：出血
stitches / sutures：縫合・縫合糸
pain relief / pain medication：鎮痛薬
aftercare instructions：術後の注意事項
follow-up appointment：経過観察の予約

When can I eat?
いつから食べられますか。
What should I avoid?
何を避けるべきですか。
How long will the swelling last?
腫れはどのくらい続きますか。
When should I contact you?
どのような場合に連絡すべきですか。
Do I need a follow-up appointment?
再診は必要ですか。

単語が出ないときの初心者向け簡単英語

wisdom tooth や impacted が出てこなくても、back・tooth・pain・here を使えば状況を伝えられます。

My back tooth hurts.
奥歯が痛いです。
It hurts here.
ここが痛いです。
The gum is swollen.
歯茎が腫れています。
The tooth is under the gum.
歯が歯茎の下にあります。
Do you need to take it out?
これを抜く必要がありますか。
Will I be asleep?
眠った状態になりますか。
Can I drive?
運転できますか。
Please write it down.
書いてください。
Please speak slowly.
ゆっくり話してください。

歯科医院での会話例

Dentist: What seems to be the problem?
You: My lower right wisdom tooth hurts, and the gum is swollen.
Dentist: We’ll take an X-ray. It may be impacted.
You: Does it need to be removed?
Dentist: We’ll discuss the options after the X-ray.
You: What kind of anesthesia would I need? And would I be able to drive home?

歯科医：どうされましたか。
あなた：右下の親知らずが痛み、歯茎が腫れています。
歯科医：レントゲンを撮りましょう。埋伏している可能性があります。
あなた：抜く必要がありますか。
歯科医：レントゲンの後で選択肢をご説明します。
あなた：どの麻酔が必要ですか。また、自分で運転して帰れますか。

大切な注意
この記事は英語表現の学習を目的としており、診断や治療の代わりにはなりません。NHSは、問題を起こしていない親知らずは経過観察されることがあり、痛み・腫れ・感染などがある場合は歯科医が状態を確認すると案内しています。抜歯では局所麻酔、鎮静、全身麻酔が使われる場合があります。鎮静や全身麻酔後の運転・付き添い・帰宅条件は必ず医療機関に確認し、その指示に従ってください。参考：NHS「Wisdom tooth removal」、Gloucestershire Hospitals「Advice for patients having wisdom teeth removed」