海外の予約サイトや申込書で、first nameとlast nameのどちらに姓を書くのか迷ったことはありませんか。
結論は、first name＝名、last name＝姓です。この記事ではgiven name、family name、surname、middle name、full nameとの違いも、佐藤花さんを例に整理します。
- First name / Given name：名 → Hana
- Last name / Family name / Surname：姓 → Sato
- Full name：氏名 → Hana Sato
Contents
first nameとlast nameの違い
| 英語 | 日本語 | 佐藤花さんの例 |
|---|---|---|
| First name | 名 | Hana |
| Last name | 姓・苗字 | Sato |
英語圏では名→姓の順に書くことが多いため、最初に来る名をfirst name、最後に来る姓をlast nameと呼びます。ただし、実際の入力欄では語順ではなく項目名を見て判断してください。
given nameとは？
given nameは「与えられた名前」、つまり名です。first nameとほぼ同じ意味で、申請書や公的なフォームではgiven name(s)と表示されることがあります。
- First name: Hana
- Given name: Hana
given namesと複数形になっている場合、ミドルネームを含めて入力する設計もあります。画面の説明とパスポートを確認しましょう。
family name・surnameとは？
family nameとsurnameは、どちらも姓・苗字を表します。last nameと同じ欄です。
| 表現 | 意味 | 特徴 |
|---|---|---|
| Last name | 姓 | 米国系のフォームでよく見る |
| Family name | 姓 | 意味を想像しやすい |
| Surname | 姓 | 英国系・公的フォームでもよく見る |
3つの意味に実質的な違いはありません。Satoを入力します。
しゅみすけ（大山俊輔）
middle nameとは？日本人は空欄でいい？
middle nameは、名と姓の間に入る名前です。日本人でミドルネームを持たない場合は、通常は空欄にします。必須欄の場合は、勝手に文字を入れず、フォームの案内や窓口に確認してください。
I don’t have a middle name.
ミドルネームはありません。
full name・legal name・preferred nameの違い
- Full name：氏名全体。Hana Sato
- Legal name：公的書類上の正式な氏名
- Preferred name：呼ばれたい名前
- Maiden name：結婚前の姓・旧姓
preferred nameにはニックネームを入力できる場合がありますが、航空券・査証・銀行・本人確認ではlegal nameやパスポート表記を使います。
海外フォームの入力例
佐藤花さんの場合
- First name / Given name：Hana
- Middle name：空欄
- Last name / Family name / Surname：Sato
- Full name：Hana Sato
姓が先に表示されていても大丈夫？
確認画面でSATO HANAと表示される場合があります。姓と名が正しい欄に入力され、パスポートとスペルが一致していれば、表示順だけで誤りとは限りません。
航空券・ホテル・パスポートでの注意
本人確認を伴う予約では、名前を翻訳し直したり、普段のニックネームに変えたりせず、パスポートのローマ字表記に合わせます。姓と名の逆入力、長音の綴り違い、結婚前後の姓の違いに注意してください。
日本人名全体のルールは日本人名の英語・ローマ字表記で詳しく解説しています。
分からないときの簡単な確認英語
- Which one is the family name?
どちらが姓ですか？ - Does “given name” mean my first name?
given nameは名という意味ですか？ - I don’t have a middle name. Can I leave this blank?
ミドルネームがありません。空欄でよいですか？ - Should this match my passport?
パスポートと一致させるべきですか？
よくある質問
first nameは「最初に書く名前」という意味？
語の由来としてはそうですが、フォームでは書く順番ではなく「名」を指します。日本式に姓から書く人でもfirst name欄には名を入れます。
surnameとfamily nameに違いはある？
どちらも姓です。地域やサービスによって使う語が違うだけで、基本的に同じ情報を入力します。
名前を全部大文字で入力してもよい？
フォームが自動的に大文字へ変換する場合や、CAPITAL LETTERSと指定する場合があります。指定がなければHana、Satoのように頭文字だけ大文字で問題ありません。
まとめ｜first・givenは名、last・family・surnameは姓
First name＝Given name＝名、Last name＝Family name＝Surname＝姓です。順番で迷ったら英単語の意味で判断し、公的な予約ではパスポート表記と一致させましょう。
名前・住所・生年月日・電話番号などをまとめて確認したい方は、海外フォームの書き方もご覧ください。
