for the sake ofの意味は？for your sake・for heaven’s sakeの使い方と違い

for the sake of …は「〜のために」「〜のためを思って」という意味です。人の幸せや利益を考える場合、平和・安全・関係など大切なものを守る場合に使われます。

I’m saying this for your sake.
あなたのためを思って、こう言っているのです。

Let’s stay calm for the sake of everyone involved.
関係者全員のためにも、落ち着きましょう。

日本語では目的を表す「〜のために」と同じ訳になりますが、for the purpose ofやto＋動詞とはニュアンスが異なります。for the sake ofの中心には、「その人・価値・利益を守る」「それを大切にして行動する」という感覚があります。

for the sake ofの意味とコアイメージ

sakeは、この表現の中で「利益」「幸福」「大切にすべき理由」のような意味を持ちます。

for your sakeなら「あなたの利益・幸せのために」、for the sake of peaceなら「平和という大切なものを守るために」という感覚です。

She moved closer to her parents for their sake.
彼女は両親のためを思って、両親の近くへ引っ越しました。

We need to compromise for the sake of the relationship.
関係を守るために、私たちは歩み寄る必要があります。

単なる行動の目的ではなく、「誰・何にとってよいのか」「何を守りたいのか」に意識が向くのが特徴です。

for the sake ofの語順

基本形は次のとおりです。

for the sake of＋名詞／動名詞

名詞を続ける

for the sake of safety
安全のために

for the sake of the children
子どもたちのために

for the sake of our friendship
私たちの友情のために

動詞は-ing形にする

ofは前置詞なので、後ろに動詞を置く場合は動名詞にします。

for the sake of saving time
時間を節約するために

for the sake of keeping the peace
波風を立てないために

○ for the sake of protecting the environment

× for the sake of protect the environment

for someone’s sake：人のためを思って

人を表す場合は、someone’s sakeの形がよく使われます。

• for my sake：私のために
• for your sake：あなたのために
• for his sake：彼のために
• for her sake：彼女のために
• for their sake：彼らのために

Please don’t change your plans just for my sake.
私のためだけに予定を変えないでください。

For your own sake, you should get some rest.
あなた自身のためにも、少し休んだほうがよいですよ。

for your own sakeのownは「ほかでもなく、あなた自身のため」と強調します。助言・警告でよく使われます。

For your own sake, don’t share your password with anyone.
あなた自身を守るためにも、パスワードは誰にも教えないでください。

ただし、言い方によっては「あなたのためを思って言っている」という押しつけや、警告めいた響きになることがあります。柔らかく言うなら、I think it would be better for you to …なども使えます。

for the sake of＋名詞：大切なものを守るために

平和、安全、関係、家族、健康などを守るという文脈で自然です。

For the sake of safety, please remain seated.
安全のため、着席したままでいてください。

They agreed to talk for the sake of their children.
彼らは子どもたちのために話し合うことに同意しました。

Let’s not argue in public for the sake of our team.
チームのためにも、人前で言い争うのはやめましょう。

for the sake of doing：〜すること自体のために

動名詞を続けると、「〜するために」と訳せます。ただし、文脈によっては「それ自体を目的に」「ただ〜したいだけで」というニュアンスになります。

Don’t argue just for the sake of arguing.
議論すること自体を目的に、言い争わないでください。

We shouldn’t change the system just for the sake of changing it.
変えることだけを目的に、制度を変えるべきではありません。

just for the sake of …ingは、「本当の必要性や成果がないのに、ただ〜するためだけに」という批判的な文脈でよく使われます。

一方、肯定的な使い方もあります。

Sometimes I read poetry simply for the sake of enjoying the words.
ときどき私は、言葉を味わうことだけを目的に詩を読みます。

for the sake ofとfor the purpose ofの違い

どちらも「〜のために」と訳せますが、見ている方向が違います。

We changed the policy for the sake of our employees.
従業員のためを思って、方針を変更しました。

We changed the policy for the purpose of reducing costs.
コストを削減する目的で、方針を変更しました。

前者は「誰の利益のためか」、後者は「何を達成する目的か」を示しています。

詳しくはfor the purpose of …ingの意味と使い方をご覧ください。

for the sake ofとto＋動詞の違い

単純に行動の目的を言うなら、to＋動詞が最も自然です。

I went outside to get some fresh air.
新鮮な空気を吸うために外へ出ました。

for the sake ofは、利益・配慮・大切な価値を強調したい場合に使います。

I changed my schedule for the sake of my family.
家族のために予定を変更しました。

日常会話で「牛乳を買うために店へ行った」と言うだけなら、I went to the store to buy milk.で十分です。for the sake of buying milkとは通常言いません。

for its own sake：それ自体のために

for its own sakeは「実用的な目的のためではなく、それ自体に価値があるから」という意味です。

She studies history for its own sake, not for an exam.
彼女は試験のためではなく、歴史そのものを学ぶために勉強しています。

有名な形にart for art’s sakeがあります。

art for art’s sake
芸術のための芸術／芸術それ自体のために

仕事では、目的を失った行動への批判としても使われます。

We’re collecting data for its own sake without using it.
私たちは活用もせず、データを集めること自体が目的になっています。

for old times’ sake：昔を懐かしんで

for old times’ sakeは「昔を懐かしんで」「昔のよしみで」という定型表現です。

Let’s visit our old café for old times’ sake.
昔を懐かしんで、以前よく行ったカフェを訪ねよう。

We took one more photo together for old times’ sake.
昔のよしみで、もう一枚一緒に写真を撮りました。

昔の思い出や関係を大切にして、懐かしいことをもう一度するときに使います。

for heaven’s sakeの意味と注意点

For heaven’s sake!は、直訳ではなく「もう！」「お願いだから！」「いい加減にして！」という感情的な表現です。驚き、苛立ち、焦りなどを表します。

For heaven’s sake, slow down!
お願いだから、スピードを落として！

For heaven’s sake, what happened here?
もう、一体ここで何があったの？

for goodness’ sakeも似た、比較的穏やかな言い方です。

for God’s sakeはより強く響くことがあり、宗教的な言葉を軽く使うことを不快に感じる人もいます。学習者が自分から使うなら、まずはPlease!やCome on!など、場面に合う簡単な表現のほうが安全です。

日常会話・仕事で使える例文

家族・人間関係

We decided to be honest for the sake of our relationship.
私たちは関係を大切にするため、正直に話すことにしました。

I accepted the offer for my family’s sake.
私は家族のためを思って、その提案を受け入れました。

健康・暮らし

For the sake of your health, try to get more sleep.
健康のためにも、もう少し睡眠を取るようにしてください。

Let’s keep the room quiet for the baby’s sake.
赤ちゃんのために、部屋を静かにしておきましょう。

仕事

For the sake of clarity, I’ve summarized the main points below.
分かりやすさのため、以下に要点をまとめました。

We simplified the process for the sake of our customers.
お客様のために、手続きを簡素化しました。

社会・環境

We must work together for the sake of future generations.
将来の世代のために、私たちは協力しなければなりません。

They continued the talks for the sake of peace.
彼らは平和のために協議を続けました。

日本人が間違えやすいポイント

人の前にofを置かない

人称代名詞の所有格を使う場合は、for your sakeのように言います。

○ for your sake

× for the sake of your

名詞ならofを使えます。

○ for the sake of your children

sakeを複数形にしない

通常の定型表現では単数形です。

○ for their sake

× for their sakes

単純な目的に使いすぎない

不自然：I opened the app for the sake of checking my email.

自然：I opened the app to check my email.
メールを確認するためにアプリを開きました。

簡単な英語での言い換え

for someone’s sakeが出てこないときは、because I care about …やbecause it’s better for …で意味を直接伝えられます。

I’m saying this because I care about you.
あなたを大切に思っているから、こう言っています。

Let’s do this because it’s better for everyone.
みんなにとってそのほうがよいので、こうしましょう。

価値を守る意味なら、短くto protect …とも言えます。

We did it to protect our friendship.
友情を守るために、そうしました。

関連表現

• for someone’s benefit：人の利益のために
• in someone’s best interests：人にとって最善になるように
• on behalf of：人を代表して・人に代わって
• for the purpose of …ing：〜する目的で
• for old times’ sake：昔を懐かしんで

英熟語をまとめて確認したい方は、英熟語・定型表現の一覧も活用してください。

まとめ：for the sake ofは人や大切なものを思う「ために」

• for the sake of …は「〜のために」「〜のためを思って」
• for your sakeは「あなたのためを思って」
• for the sake of＋名詞／動名詞の語順を使う
• for the purpose ofは具体的な目的、for the sake ofは利益・配慮・価値が中心
• for its own sakeは「それ自体のために」
• for heaven’s sakeは「もう、お願いだから」という感情表現

まずはI’m saying this for your sake.とfor the sake of safetyを基本形として覚えると、人への配慮と大切な価値の両方に応用できます。