furnish A with Bは、「AにBを備え付ける」「AにBを提供する」という意味です。家具の話だけでなく、情報・証拠・必要品などを人や組織に与える場面でも使われます。
この記事では、AとBの語順、be furnished withの受動態、furnished apartmentの意味、provide・supply・equipとの違いまで例文で解説します。
Contents
furnish A with Bの意味と語順
基本の形は次のとおりです。
furnish＋A（受け取る側）＋with＋B（与える物）
- A：部屋・建物・人・組織など、何かを備えられる側
- B：家具・設備・情報・必要品など、備える物
They furnished the office with new desks.
彼らはオフィスに新しい机を備え付けました。
The agency furnished us with the necessary information.
その機関は私たちに必要な情報を提供しました。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜ家具と情報の両方に使える？
furnishの中心にあるのは、ある場所や人を、必要な物で満たして使える状態にするという感覚です。
部屋なら家具を入れて生活できる状態にし、人なら情報や道具を渡して行動できる状態にします。そのため、日本語では文脈に応じて「備え付ける」「提供する」「供給する」と訳し分けます。
部屋や建物に家具・設備を備え付ける
furnishの代表的な使い方です。withの後ろには、furnitureだけでなくdesk・bed・equipmentなど具体的な物も置けます。
We furnished the guest room with a bed and a small desk.
私たちは客室にベッドと小さな机を備え付けました。
The owner furnished the apartment with basic appliances.
大家はそのアパートに基本的な家電を備え付けました。
She furnished her studio in a simple style.
彼女はスタジオをシンプルなスタイルで整えました。
なお、furnitureは数えられない名詞です。家具の英語をまとめて確認したい方は、家具の英語一覧と使い分けも参考にしてください。
人や組織に情報・必要品を提供する
情報や資料を渡す意味のfurnishは、provideよりやや硬く、契約・申請・法律・仕事上の案内などで見かけます。
Please furnish us with proof of payment.
支払い証明をご提出ください。
The witness furnished the police with additional details.
目撃者は警察に追加の詳細を提供しました。
The hotel furnished each guest with a map.
ホテルは各宿泊客に地図を提供しました。
We can furnish you with a copy upon request.
ご要望があれば写しを提供できます。
be furnished withの受動態
Aを主語にすると、A is furnished with Bで「AにはBが備え付けられている」「AにはBが提供されている」となります。
The room is furnished with a desk and two chairs.
その部屋には机と椅子2脚が備え付けられています。
All employees are furnished with safety equipment.
全従業員に安全装備が支給されています。
The committee was furnished with the latest figures.
委員会には最新の数値が提供されました。
furnished apartmentの意味
furnished apartmentは「家具付きのアパート」です。反対はunfurnished apartmentで、「家具なしの物件」を表します。
We’re looking for a fully furnished apartment.
私たちは家具が一式そろったアパートを探しています。
Is the apartment furnished?
そのアパートには家具が付いていますか？
海外での物件探しに使う表現は、賃貸物件を探す・内見する英語フレーズでも解説しています。
furnish A with Bと似た表現の違い
provide A with B：最も幅広い「提供する」
provide A with Bは、サービス・情報・機会・食事などを幅広く提供する一般的な表現です。家具を配置して部屋を整える意味ではfurnishが適しています。
The company provided us with training.
会社は私たちに研修を提供しました。
supply A with B：継続的に供給する
supply A with Bは、水・電力・部品・商品などを必要量届ける「供給」のイメージが強い表現です。
The farm supplies local stores with fresh vegetables.
その農場は地元の店に新鮮な野菜を供給しています。
equip A with B：機能するための装備を与える
equip A with Bは、道具・機器・技能など、特定の目的を果たすための装備を与える表現です。
The car is equipped with a rear camera.
その車には後方カメラが装備されています。
give A B：日常会話で簡単に伝える
情報や物を渡すだけなら、日常会話ではgive A Bが最も簡単です。
They gave us the details.
彼らは私たちに詳細を教えてくれました。
日本人が間違えやすいポイント
AとBを逆にしない
Aは受け取る側、Bは与える物です。
○ furnish the room with a desk
部屋に机を備え付ける
× furnish a desk with the room
furnish withだけで終わらせない
能動態では、通常「何に」を表すAが必要です。
○ They furnished the house with new furniture.
彼らはその家に新しい家具を備え付けました。
furnishは必ずしも「家具を買う」ではない
furnishは、家具を選んで配置し、部屋を使える状態に整えることまで含みます。また、情報を提供する意味もあるため、furnitureとの見た目だけで意味を限定しないようにしましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語で言い換えるなら
- give A B：AにBを与える
- provide A with B：AにBを提供する
- put furniture in the room：部屋に家具を入れる
- give A the information A needs：Aに必要な情報を与える
They furnished us with the details.がすぐ出なければ、They gave us the details.で十分に伝わります。
まとめ
furnish A with Bは「AにBを備え付ける・提供する」を表します。Aには受け取る側、withの後ろには家具・設備・情報などの与える物を置きます。
- 部屋＋家具：備え付ける、整える
- 人・組織＋情報：提供する
- 受動態はA is furnished with B
- 日常会話ではgiveやprovideで簡単に言い換えられる
ほかの語順表現も体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現の一覧も活用してください。
