out of lineは、文字どおりには「線・列から外れて」、会話では「発言や態度が不適切で」「一線を外れて」という意味で使われます。
That comment was out of line.
その発言は不適切でした。
また、価格・結果・行動などが基準と合わない場合には、out of line with＋基準の形で「〜とかけ離れて・〜と一致せず」を表します。
この記事では、out of lineの3つの意味、よく使う語順、That was out of line.の強さ、cross the lineとの違い、日本人が間違えやすい点、簡単な英語での言い換えまで解説します。
Contents
out of lineの基本イメージ
out of lineの共通イメージは、本来そろっている線・基準・許容範囲から外れている状態です。
- 物理的な線や列から外れている
- 価格・数値・方針などが基準から外れている
- 発言・態度・行動が許される範囲から外れている
「line＝線」をそのまま使う用法から、「守るべき一線・基準」という抽象的な用法へ意味が広がっています。
しゅみすけ（大山俊輔）
意味1：線・列・位置から外れて
人や物が一直線に並んでいない、決められた位置からずれているという物理的な意味です。
One of the chairs is out of line.
椅子の一つが列からずれています。
Please move the table. It’s slightly out of line with the others.
そのテーブルを動かしてください。ほかのものと少し位置がずれています。
He stepped out of line to let the woman pass.
彼は女性を通すために列から一歩外れました。
ただし、店などで「列に割り込む」は通常cut in lineやjump the queueと言います。out of lineだけで「割り込み」とは限りません。
意味2：基準・予想・方針と合わない
out of line with＋名詞で、「〜と一致していない」「〜とかけ離れている」という意味になります。価格、予算、業界水準、方針、期待などによく使われます。
The price is out of line with similar products.
その価格は類似商品と比べてかけ離れています。
His salary is out of line with his experience.
彼の給与は経験に見合っていません。
These results are out of line with our expectations.
これらの結果は私たちの予想と一致していません。
The proposal is out of line with company policy.
その提案は会社の方針と合っていません。
高すぎる・低すぎるのどちらかは、文脈で判断します。out of line自体は、単に「基準からずれている」ことを示します。
意味3：発言・態度・行動が不適切
日常会話で特に重要なのが、「失礼だ」「出過ぎている」「許容範囲を外れている」という意味です。
Your comment was out of line.
あなたの発言は不適切でした。
I’m sorry. I was out of line.
すみません。出過ぎたことをしました。
He was way out of line for shouting at her.
彼女に怒鳴った彼の態度は、完全に行き過ぎでした。
That joke was completely out of line.
その冗談は完全に不適切でした。
way out of lineやcompletely out of lineにすると、批判が強まります。少し柔らかく伝えるなら、I thought that comment was a little inappropriate.のような言い方もできます。
That was out of line.のニュアンス
That was out of line.は、「今のはよくなかった」「それは許容範囲を超えている」と相手の言動をはっきり批判する表現です。
親しい相手にも使えますが、直接的なので声の調子によっては強く響きます。
A: I was only joking.
冗談を言っただけだよ。
B: Maybe, but that was out of line.
そうかもしれないけど、今のは言ってはいけないことだったよ。
人全体を非難するより、That comment was out of line.のようにcommentやjokeを主語にすると、問題だった言動を具体的に示せます。
be out of lineとstep out of line
be out of line：外れた状態・不適切な状態
be out of lineは、位置・基準・態度がすでに線から外れている状態を表します。
His behavior was out of line.
彼の行動は不適切でした。
step out of line：列から出る・規律に背く
step out of lineは、文字どおり「列から一歩出る」、比喩的には「決められた規律や期待に背く」という意味です。
The coach punished anyone who stepped out of line.
コーチは規律に背いた人を誰でも罰しました。
この比喩的な用法には、権威に従うべきだという硬い響きが出ることがあります。日常の軽いミスに機械的に使わないほうが安全です。
out of lineとcross the lineの違い
両方とも「許容範囲を外れる」という意味で重なることがありますが、注目点が異なります。
- be out of line：発言・態度が不適切な状態、またはその評価
- cross the line：許される境界を越える行為・変化
His comment was out of line.
彼の発言は不適切でした。
He crossed the line when he insulted her family.
彼女の家族を侮辱したことで、彼は一線を越えました。
out of lineは「その言動は基準から外れている」という評価に向き、cross the lineは「ここまでは許せたが、そこで境界を越えた」という場面に向きます。
ただし、実際の会話では同じ出来事についてどちらも使える場合があります。
out of lineとgo too farの違い
go too farは「やりすぎる・言いすぎる」という変化に注目する、日常的で幅広い表現です。out of lineは、社会的な基準・礼儀・役割から外れているという評価を含みやすくなります。
You went too far with that joke.
その冗談はやりすぎでした。
That joke was out of line.
その冗談は不適切でした。
言いすぎた場面の表現は、say too much・go too farの違いでも詳しく解説しています。
日常・仕事で使える例文
仕事
I think that question was out of line for a job interview.
その質問は採用面接には不適切だったと思います。
The expense is out of line with the approved budget.
その支出は承認された予算と合っていません。
I was frustrated, but I admit my response was out of line.
いら立っていましたが、自分の返答が不適切だったことは認めます。
友人・人間関係
Commenting on her appearance like that was out of line.
あのように彼女の外見について言うのは不適切でした。
Tell me if I’m out of line, but I think you should talk to him.
出過ぎたことなら言ってほしいのですが、彼と話したほうがよいと思います。
You had every right to disagree, but the insult was out of line.
反対する権利はありましたが、侮辱したのは行き過ぎでした。
買い物・お金
This repair quote seems out of line with the market rate.
この修理の見積額は相場とかけ離れているようです。
The rent is high, but it isn’t out of line for this area.
家賃は高いですが、この地域の水準から外れているわけではありません。
日本人が間違えやすいポイント
「列に並んでいない」だけに限定しない
out of lineは物理的な列にも使えますが、会話では発言・態度が不適切という意味が非常に重要です。
out of line withのwithを忘れない
何の基準と合っていないのかを示すときは、out of line with＋基準の語順にします。
The cost is out of line with our budget.
その費用は私たちの予算と合っていません。
cut in lineと混同しない
cut in lineは「列に割り込む」、out of lineは「列・位置から外れている」です。動作が異なります。
人に直接言うと強く響く
You’re out of line.は「あなたは出過ぎている」とかなり直接的です。職場などでは、I don’t think that comment was appropriate.のように問題の発言を主語にしたほうが穏やかです。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語で言い換えるなら？
out of lineがすぐに出てこなくても、何が問題なのかを短く言えば十分伝わります。
- That was not okay.
それはよくありませんでした。 - You should not say that.
それは言うべきではありません。 - That comment was rude.
その発言は失礼でした。 - The price is too different from the others.
その価格はほかと比べて違いすぎます。 - This does not match our plan.
これは私たちの計画と合いません。
「不適切」という一語を探すより、何を言ったのか・何と合わないのか・相手にどうしてほしいのかを分けると、基本英語でも伝えやすくなります。
短い会話で使ってみよう
A: I heard what you said to Mia.
ミアに言ったことを聞きました。
B: I was just being honest.
正直に言っただけです。
A: Honesty is fine, but that comment was out of line.
正直なのはよいですが、その発言は不適切でした。
A: Why was the proposal rejected?
なぜ提案が却下されたのですか？
B: The cost was too far out of line with the budget.
費用が予算からあまりにもかけ離れていたからです。
まとめ
out of lineは、「線・基準・許容範囲から外れている」という共通イメージを持つ表現です。
- 線や列、位置から外れている
- 価格・結果・方針が基準と合わない
- 発言・態度・行動が不適切である
out of line with＋基準の語順を覚えておきましょう。be out of lineは外れた状態への評価、cross the lineは境界を越える行為に焦点を当てます。
ほかの英熟語・定型表現も意味の仕組みから学びたい方は、英熟語・定型表現の一覧をご覧ください。
