I hope you like it. は、相手に贈り物や料理などを渡すときの「気に入ってくれるといいな」「気に入ってもらえるとうれしいです」という完成フレーズです。
プレゼントを渡すときだけでなく、自分が作った料理、選んだお店、おすすめした映画や本など、相手の反応が気になる場面でそのまま使えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
I hope you like it. の基本的な意味
I hope you like it. の基本訳は「あなたがそれを気に入ってくれるといいな」です。
- I hope — ～だといいな・～を願っています
- you like it — あなたがそれを気に入る
ここでの it は、渡した物、作った料理、紹介した作品など、会話の中ですでに分かっているものを指します。
直訳は「私は、あなたがそれを好きになることを願う」ですが、日本語では「気に入ってくれるといいな」「気に入ってもらえたらうれしいです」と訳すと自然です。
どんな場面で使う？
プレゼントを渡す
This is for you. I hope you like it.
これ、あなたに。気に入ってくれるといいな。
相手が包装を開ける前にも、開けた直後にも使えます。「気に入ってね」と要求するのではなく、相手の好みに合うことを願うやわらかい言い方です。
料理やお菓子を出す
I made this cake myself. I hope you like it.
このケーキ、自分で作ったの。気に入ってくれるといいな。
料理の場合は「味を気に入ってくれるといいな」という意味になります。食べる体験を楽しんでほしいと伝えるなら、後で説明する I hope you enjoy it. も自然です。
おすすめした本・映画・音楽
Here’s the book I told you about. I hope you like it.
前に話していた本だよ。気に入ってくれるといいな。
自分が選んだ場所や計画
I chose a quiet restaurant. I hope you like it.
静かなレストランを選んだよ。気に入ってくれるといいな。
会話でのニュアンス
I hope you like it. には、相手の好みを自分が決めつけず、好みに合うとうれしいと控えめに伝えるニュアンスがあります。
相手の返事を強く求める質問ではありません。ただし、受け取った側は Thank you. や I love it. など、短く反応すると自然です。
声の調子によっては、作ったものに少し自信がなく「気に入ってくれるかな」と緊張している感じも表せます。
文法と形
形は次のとおりです。
I hope ＋ 主語 ＋ 動詞
hope の後ろには、願っている内容を普通の文の語順で置きます。
- I hope you like it. — 気に入ってくれるといいな
- I hope she likes it. — 彼女が気に入ってくれるといいな
- I hope they like it. — みんなが気に入ってくれるといいな
主語が she や he なら、現在形の like に -s を付けます。
未来のことでも will は不要？
これから相手が開けたり食べたりする場合でも、通常は I hope you like it. と現在形で言えます。
I hope you’ll like it. も文法的には可能ですが、日常会話では短い I hope you like it. が自然でよく使われます。
主語の I は省略できる？
カード、メッセージ、親しい会話では Hope you like it! と I を省略できます。意味は同じですが、少しくだけた印象です。
初心者は、まず完全な形の I hope you like it. を覚えておけば安心です。
自然な会話例
A: Happy birthday! This is for you.
誕生日おめでとう！これ、あなたに。
B: Thank you!
ありがとう！
A: I hope you like it.
気に入ってくれるといいな。
A: I brought some cookies for everyone. I hope you like them.
みんなにクッキーを持ってきました。気に入ってもらえるといいな。
B: They look delicious!
おいしそう！
A: I sent you a playlist. I hope you like it.
プレイリストを送ったよ。気に入ってくれるといいな。
B: Thanks. I’ll listen to it tonight.
ありがとう。今夜聴いてみるよ。
it・them・him・herの使い分け
指すものに合わせて最後の代名詞を変えます。
- I hope you like it. — それ一つ・料理・作品など
- I hope you like them. — 複数の物
- I hope you like him. — 男性・雄の動物など
- I hope you like her. — 女性・雌の動物など
I bought you these earrings. I hope you like them.
このイヤリングを買ったよ。気に入ってくれるといいな。
よくある間違い
I wish you like it. としない
実現する可能性がある「気に入ってくれるといいな」には hope を使います。wish は現実と違う願いや、実現が難しいことに使う形が中心です。
× I wish you like it.
○ I hope you like it.
I hope you to like it. としない
hope の後ろに「人＋to do」は置きません。相手を主語にした文を続けます。
× I hope you to like it.
○ I hope you like it.
相手がすでに褒めた後に何度も言わない
相手が I love it! と答えた後は、もう気に入ったことが分かっています。その後は I’m glad you like it.（気に入ってくれてうれしい）へ切り替えると自然です。
似た表現との違い
I hope you enjoy it.
「楽しんでくれるといいな」。食事、映画、旅行、イベントなど、物そのものより体験を楽しむことに焦点を置きます。
I hope it works for you.
「あなたにうまく合うといいな」。道具、方法、予定、提案など、好みだけでなく役に立つか・都合が合うかを気にするときに使います。
I think you’ll like it.
「きっと気に入ると思う」。I hope よりも、自分の予想に少し自信がある言い方です。
I’m glad you like it.
「気に入ってくれてうれしい」。相手が気に入ったと分かった後に使います。渡す前の I hope you like it. とは時間の向きが違います。
I hope you like it. と言われたときの返し方
受け取ったときは、まず感謝を伝えるのが自然です。
- Thank you. I’m sure I will. — ありがとう。きっと気に入るよ。
- Thank you. It looks great. — ありがとう。すごくよさそう。
- I love it! — とても気に入った！
- This is exactly what I wanted. — まさに欲しかったものです。
- That’s so thoughtful of you. — ご親切に本当にありがとう。
しゅみすけ（大山俊輔）
この表現を知らなかったら？
I hope you like it. がすぐ出てこなくても、知っている基本語で場面は十分に伝えられます。
- This is for you.
これはあなたに。 - I made this for you.
あなたのためにこれを作りました。 - I chose this for you.
あなたのためにこれを選びました。 - Do you like it?
気に入りましたか？
例えば、次の二文だけでも気持ちは伝わります。
I made this for you. Do you like it?
あなたのために作りました。気に入りましたか？
「正しい完成フレーズ」が出なくても、for you と簡単な質問を組み合わせれば会話を続けられます。
まとめ
I hope you like it. は、贈り物や料理、おすすめした作品などについて「気に入ってくれるといいな」と伝える完成フレーズです。
- I hope you like it. — 気に入ってくれるといいな
- Hope you like it! — 親しい会話やメッセージでの短い形
- I hope you enjoy it. — 体験を楽しんでほしい
- I’m glad you like it. — 気に入ったと分かった後
出てこないときは、This is for you. や I made this for you. から伝えてみましょう。
関連記事
